फ्रेंच शब्द मतीन तथा तीसरे पहर के नाटक का गायन दोनों का अर्थ "सुबह" है और दोनों का उपयोग कई में किया जाता है मुहावरेदार अभिव्यक्ति. अंतर दोनों के बीच वह है संयुक्त राष्ट्र संघ समय की सीधी अभिव्यक्ति है (सुबह), जबकि une मतीन समय की अवधि को इंगित करता है, आमतौर पर समय की लंबाई पर जोर दिया जाता है, जैसा कि "पूरी सुबह लंबा।" जानें कि कैसे भोर, बार-बार, देर से सोना और इन मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का उपयोग करके मतीन तथा तीसरे पहर के नाटक का गायन.
यह एक सामान्य सिद्धांत है जो शब्दों के अन्य भ्रामक जोड़े पर भी लागू होता है, जैसे कि एक तथा année, गया तथा journée, तथा soir तथा soirée। ध्यान दें कि समय की सीधी अवधि का प्रतिनिधित्व करने वाले प्रत्येक मामले में छोटे शब्द सभी मर्दाना हैं; लंबे समय तक खिंचाव का संकेत देने वाले लंबे शब्द सभी स्त्रैण हैं।
नीचे दी गई सूची में, जबकि ध्यान दें दे बान मतीन एक स्वीकार्य अभिव्यक्ति है, बोन मैटिननहीं है। फ्रेंच के गैर-देशी वक्ताओं कभी-कभी उपयोग करने की गलती करते हैं बोन मैटिन मतलब 'गुड मॉर्निंग', लेकिन यह निर्माण फ्रेंच में मौजूद नहीं है। स्वीकार्य सुबह ग्रीटिंग हमेशा बस है Bonjour।
'मेटिन' और 'मैटिनी' के साथ आम फ्रेंच एक्सप्रेशंस
आ प्रेंड्रे मतीन, मिडी एट सोइर - दिन में तीन बार लिया जाए
अराइग्ने डु माटिन, चगरिन; अराइनी डू सोइर, एस्पायर। (कहावत) - सुबह में एक मकड़ी, उदासी (या, दुर्भाग्य); रात में एक मकड़ी, आशा (या, सौभाग्य)
au matin de sa vie - शुरुआत में / किसी के जीवन के पहले वर्षों में (जब सब कुछ संभव लगता है)
औ पेटिट मतीन - सुबह में
डी बोन मैटिन - प्रातः काल
डी ग्रैंड मतिन - प्रातः काल
दू मतिन अउ सोइर - सुबह से रात तक
retre du matin - जल्दी उठने वाला
tous les quatre matins - बार-बार, बार-बार
un de ces quatre matins - इन दिनों में
यूनि मैटिनी - दोपहर का प्रदर्शन
यूनि मतिनी डांसांटे - नृत्य, अनौपचारिक दोपहर नृत्य पार्टी
डांस ला मैटिनी - (कुछ समय) सुबह
निष्पक्ष ला ग्रास माटिनी - देर से सोना, अंदर सोना