पारंपरिक शैक्षणिक बनाम आधुनिक स्पोकन स्ट्रीट फ्रेंच

कई फ्रांसीसी छात्रों के पास ए फ्रांस जाने पर झटका; हालाँकि उन्होंने कई वर्षों तक फ्रेंच का अध्ययन किया है, जब वे फ्रांस जाते हैं, तो वे मूल निवासियों को समझ नहीं पाते हैं। क्या वह आवाज परिचित है? खैर, आप केवल एक ही नहीं हैं।

किसी भी अन्य भाषा की तरह, फ्रांसीसी विकसित होता है। फ्रेंच शब्दावली बेशक, लेकिन फ्रेंच व्याकरण के रूप में अच्छी तरह से और ज्यादातर उच्चारण। यह अंग्रेजी में एक ही बात है: आप अब "प्रफुल्लित" नहीं बल्कि "भयानक" कहेंगे। मैं किसी को नहीं जानता, जो नियमित रूप से अमेरिका में "करेगा" का उपयोग करता है, और "रात" "नीट" बन रहा है - हालांकि यह अभी तक स्वीकार नहीं किया गया है!

यह विकास फ्रांसीसी शिक्षकों और शुद्धतावादियों द्वारा पर आधारित है, जो भाषा को गरीब मानते हैं। जब वे मित्रों और परिवार के बीच होते हैं, तो वे स्वयं आधुनिक उच्चारण का उपयोग करने की संभावना रखते हैं, लेकिन जब वे शिक्षण विधियों की रिकॉर्डिंग / रिकॉर्डिंग कर रहे होते हैं, तो वे स्वतः ही उनके उच्चारण को देखेंगे।

नतीजा यह है कि फ्रांसीसी आप पारंपरिक रूप से स्कूलों में मिलेंगे और फ्रेंच सीखने के तरीके एक नहीं हैं जो कि वास्तविक फ्रांसीसी लोग आज बोलते हैं। यह किसी भी फ्रांसीसी व्यक्ति के लिए सच है: कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी उम्र या खड़ा है, हर एक फ्रांसीसी व्यक्ति आजकल कुछ "glidings" लागू करता है जो फ्रेंच के छात्रों को नहीं सिखाया जाता है।

मैं आपको कुछ उदाहरण देता हूँ:

• आपने "Je ne sais pas" सीखा है, लेकिन "shay pa" सुनेंगे। (मुझे नहीं पता)
• आपने "आ क्वेले हेअर" सीखा है, लेकिन "कान ça?" सुनेंगे। (कब / कितने बजे)
  
• आपने "Je ne le lui ai pas donné" सीखा है, लेकिन "shui aypa doné" सुनेंगे। (मैंने उसे नहीं दिया / उसे)
  
• आपने "il ne fait pas beau" सीखा है, लेकिन "ifay पाबो" सुनेंगे। (मौसम अच्छा नहीं है)
  
• आपने "il n'y a pas de quoi" सीखा है, लेकिन "ya pad kwa" सुनेंगे। (यह कुछ भी नहीं है)
  
• आपने सीखा है "क्यूई एस्ट-सी?" लेकिन "séki" सुना होगा? (यह कौन है?)
  
• आपने "Il ne veut pas ce qui est ici" सीखा है, लेकिन "ivepa Skié tici" सुनेंगे। (वह नहीं चाहता कि यहाँ क्या है)।

छात्र शायद ही कभी मास्टर होते हैं फ्रेंच संपर्क, जो फ्रांसीसी उच्चारण का एक अनिवार्य हिस्सा हैं, और उन्होंने कभी भी गलियारे, सड़क पर सवाल नहीं सुना है निर्माण, और न ही वे जानते हैं कि पूरे शब्द गायब हो जाते हैं (जैसे कि नकार के "ने" भाग या कई सर्वनाम)।

चरम पर जाने के बिना और "यहूदी बस्ती सड़क फ्रेंच" सीखने के लिए, आपको फ्रांसीसी को समझने की आवश्यकता है जैसे कि आजकल फ्रांस में हर कोई बोलता है। यह वह विशिष्ट फ्रेंच नहीं है जो आप फ्रांसीसी छात्रों के लिए पुस्तकों या यहां तक ​​कि ऑडियो कार्यक्रमों में पाएंगे। जब तक आपका शिक्षक फ्रेंच है या फ्रांस में बहुत समय बिता चुका है, तब तक वह नहीं जानता है कि उसे कैसे बोलना है। और उच्च डिप्लोमा वाले फ्रांस के कई फ्रांसीसी शिक्षक आधुनिक glidings आदि को पढ़ाने से इनकार करेंगे। अगर वे ऐसा करते हैं तो वे भाषा के पतन में भाग ले रहे हैं।

तो क्या फ्रेंच सीखने के उपकरण क्या आपको उपयोग करना चाहिए? के बारे में पढ़ेंस्वयं अध्ययन करने वाले छात्र के लिए शीर्ष फ्रांसीसी शिक्षण संसाधन; जिस तरह से आप इस आधुनिक बोली जाने वाली फ्रेंच को समझना सीखेंगे, उसी के साथ काम करना है ऑडियोबुक जो आधुनिक फ्रेंच पर केंद्रित हैं और अपने आप को आधुनिक गौरव के साथ परिचित करें, या विसर्जन में फ्रांस जाएं, और अभ्यास करें शिक्षक जो अपनी "शिक्षक" टोपी को किनारे पर रखना स्वीकार करता है और आपको वास्तविक बोली जाने वाली फ्रेंच सिखाता है भाषा: हिन्दी।