स्पेनिश में बाध्यता व्यक्त करना

क्रिया deber और क्रिया वाक्यांश tener कतार स्पेनिश में दायित्व व्यक्त करने के दो सबसे सामान्य तरीके हैं, यह कहना कि किसी को कुछ करना चाहिए, करना चाहिए या करना चाहिए। उनका अनुसरण किया जाता है क्रिया के साधारण क्रिया का रूप।

कुछ उदाहरण:

• टेंगो क्यू एयुडर एन लास रेपरसियन। देबू आयुदर एन लास पुनपेरियन। (मुझे मरम्मत में मदद करनी है।)
• तेन क्यूं कंटार य एनादिर ऊना नूवा तर्जेटा प्रपगदा डे टिएम्पो सेल्यूलर। देबे समर y आनादिर अन्वा न्वेवा टेजेटा प्रपगडा डे टिएम्पो सेलेरुलर। (आपको सेलफोन समय के लिए एक नया प्रीपेड कार्ड खरीदना और जोड़ना होगा।)
• तेनमोस क्यू एस्टुडीयर ला हिस्टोरिया डे कोलंबिया। डेबामोस इस्टुइडर ला हिस्टोरिया डे कोलम्बिया। (हमें कोलंबिया के इतिहास का अध्ययन करना चाहिए।)
• तूवो कतार एक त्रास्जर को विचलित करता है। देबीओ ने एक त्रास्जर को नाराज किया। (उसे काम पर जाना था।)

उपरोक्त उदाहरणों में, tener कतार तथा deber आमतौर पर विनिमेय हैं। तथापि, tener कतार आम तौर पर दायित्व की एक मजबूत भावना व्यक्त करता है deber.

ध्यान दें कि tener है अनियमित रूप से संयुग्मित. Deberहालाँकि, नियमित रूप से संयुग्मित है।

मुहावरा नो टेनर मेस रेमेडियो क्यू अत्यंत मजबूत दायित्व व्यक्त करने के सबसे आम तरीकों में से एक है:

• नो टिएन मेस रेमेडियो क्यू डेसीर ला वेरड। (वह बिल्कुल सच बताना है।)
• नो मी डीजस ओट्रा अल्टरनेटिवा वाई नो टेंगो एमएएस रेमेडियो क्यू एसेटर। (आप मुझे कोई और विकल्प नहीं छोड़ेंगे, और मुझे स्वीकार करना होगा।)

का उपयोग करके दायित्व की एक कमजोर भावना व्यक्त की जा सकती है सशर्त के प्रपत्र deber. के सशर्त रूप deber सवालों में विशेष रूप से आम हैं।

• Av पोर क्वे डेबेरिया समर अन लावप्लेटोस? (मुझे डिशवॉशर क्यों खरीदना है?)
• डेबरीमोस सलिर। (हमें जाने की जरूरत है)
• लॉस इकोनॉमिस्टस डेबेरन कंसंटार सु एटेंसियोन एन लॉस देसम्पेलिडोस। (अर्थशास्त्रियों को अपना ध्यान बेरोजगारों पर केंद्रित करना चाहिए।)

दायित्व का एक अस्पष्ट अर्थ भी उपयोग के द्वारा व्यक्त किया जा सकता है हेबर डे, हालांकि इसका उपयोग सभी क्षेत्रों में नहीं किया जाता है और यह ध्वनि भरा हो सकता है। उदाहरण: वह एक आहार एस्टर दे, मुझे आहार पर होना चाहिए।

कभी-कभी क्रिया necesitar के बराबर के रूप में भी प्रयोग किया जाता है tener कतार या deber, हालांकि यह अंग्रेजी की क्रिया की तुलना में कम सामान्य है, "की जरूरत है":

• नोलिट्सो ओबेटेनर सर्टिफ़िकेसन पैरा ट्रैबाजार। (मुझे काम करने के लिए प्रमाणन प्राप्त करने की आवश्यकता है।)
• नॉलिटास हब्लर डे लो क्यू ते प्रीकोपा। (आपको इस बारे में बात करने की आवश्यकता है कि आपको क्या चिंता है।)

ध्यान दें: यह संभव है कि आप मूल वक्ताओं को सुनेंगे डेबर डे के लिये deber दायित्व व्यक्त करते समय। हालाँकि, इस का उपयोग deber कुछ व्याकरणिकों द्वारा इसे घटिया माना जाता है और संभवतः उन लोगों द्वारा सबसे अच्छा बचा जाता है जो भाषा सीख रहे हैं। (उपयोग करने के लिए स्वीकृत तरीका डेबर डे संभावना व्यक्त करने के लिए है। उदाहरण: देबे दे ल्लोवर एन मनागुआ, मानागुआ में शायद बारिश हो रही है।)