कैसे कहने के लिए लेकिन स्पेनिश में

हालांकि पेरो तथा चीन स्पैनिश से अनुवादित सबसे आम शब्द हैं ", लेकिन," वे विभिन्न तरीकों से उपयोग किए जाते हैं और एक दूसरे के लिए प्रतिस्थापित नहीं किए जा सकते हैं।

जैसे "लेकिन" अक्सर होता है, पेरो तथा चीन समन्वय कर रहे हैं संयोजक, जिसका अर्थ है कि वे दो शब्दों या समान व्याकरणिक स्थिति के वाक्यांशों को जोड़ते हैं। और जैसे "लेकिन," पेरो तथा चीन विरोधाभास बनाने में उपयोग किया जाता है।

आमतौर पर, एक विपरीत इंगित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले स्पेनिश संयोजन है पेरो. परंतु चीन इसका उपयोग तब किया जाता है जब दो स्थितियाँ सत्य होती हैं: जब वाक्य का भाग पहले आता है संयोजन नकारात्मक में कहा गया है, और जब संयोजन के बाद भाग सीधे विरोधाभासी होता है क्या है नकार पहले भाग में। में गणितीय- समान शर्तें, चीन का उपयोग "लेकिन" प्रकार के वाक्यों में "ए नहीं बल्कि बी" के लिए किया जाता है जब ए के विपरीत बी। नीचे दिए गए उदाहरणों से यह स्पष्ट होना चाहिए।

यहाँ इसे डालने का एक और तरीका है: दोनों पेरो तथा चीन "लेकिन" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। लेकिन लगभग सभी मामलों में, "बल्कि," "बल्कि" या "इसके बजाय" भी एक उपयुक्त अनुवाद के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है

• मुझे gustaria salir, पेरो कोई पिएडो नहीं (मैं छोड़ना चाहूंगा, परंतु मैं नहीं कर सकता। वाक्य का पहला भाग नकारात्मक में नहीं बताया गया है, इसलिए पेरो प्रयोग किया जाता है।)
• मारिया तों अलता पेरो कोई ईएसटी नहीं। (मैरी लम्बी है, परंतु वह मजबूत नहीं है। वाक्य का पहला भाग नकारात्मक में नहीं बताया गया है, इसलिए पेरो प्रयोग किया जाता है।)
• लॉस ह्यूवोस बेटा फ्रिटोस पेरो कोई उलटफेर नहीं। (अंडे तले हुए हैं परंतु हाथापाई नहीं की। फिर से, वाक्य का पहला भाग पुष्टि में कहा गया है।)
• मारिया कोई तों अलता पेरो तों बुद्धि। (मैरी लंबा नहीं है, परंतु वह बुद्धिमान है। हालाँकि इस वाक्य का पहला भाग नकारात्मक में है, पेरो इसका उपयोग किया जाता है क्योंकि इसका कोई प्रत्यक्ष विपरीत नहीं है - लघु और स्मार्ट होने के साथ कोई विरोधाभास नहीं है।]
• नहीं बेटे ज्यादा पेरो ब्यूनस। (कई हैं, परंतु वे अच्छे हैं। फिर, कोई प्रत्यक्ष विपरीत नहीं है, इसलिए पेरो प्रयोग किया जाता है।)
• एल वायरस कोदिगो रोजो नो एक्टा यूयूविस, पेरो सिरकम नो रीमिट। (कोड रेड वायरस उपयोगकर्ताओं को प्रभावित नहीं करता है, परंतु सिरकम ने हार नहीं मानी। इस वाक्य के दो हिस्सों को एक कॉन्ट्रास्ट के बजाय तुलना के रूप में उपयोग किया जाता है, इसलिए पेरो प्रयोग किया जाता है।)

• मारिया कोई तों अलता चीन बाजा। (मैरी लंबा नहीं है, परंतु कम, या मैरी लंबी नहीं है, बल्कि वह छोटी है। लंबे और छोटे के बीच एक सीधा विपरीत है। "
• नहीं creemos लो क्यू वीमोस, चीन que vemos लो क्यू creemos। (हमें विश्वास नहीं है कि हम क्या देखते हैं, परंतु हम देखते हैं कि हम क्या मानते हैं, या हमें विश्वास नहीं है कि हम क्या देखते हैं, बल्कि हम देखते हैं कि हम क्या मानते हैं। इस वाक्य में प्रयुक्त कारण और प्रभाव के बीच एक स्पष्ट और प्रत्यक्ष विपरीत है।)
• एल नायक कोई युग कोंडे चीन मैडम। (नायक एक गिनती नहीं था परंतु स्वामी, या नायक की गिनती नहीं थी, बल्कि वह एक स्वामी था। हालांकि Conde तथा मैडम विपरीत नहीं हैं, वे इस वाक्य में एक दूसरे के साथ विपरीत करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।)
• नहीं, वह एक सेरिडो को वीटो करता है चीन एक नौकर। (मैं सेवा करने के लिए नहीं आया हूं परंतु परोसना, या मैं सेवा करने नहीं आया हूं; इसके बजाय मैं सेवा करने आया हूं। फिर से, वाक्य में बताए गए दो उद्देश्यों के बीच एक सीधा विपरीत है।)
• एल प्रॉब्लम नो एस त्यूयो चीन MIO। (समस्या आपकी नहीं है परंतु मेरी। चीन स्वामित्व में एक विरोधाभास दिखाता है।)

जब "को छोड़कर" के लिए स्थानापन्न कर सकते हैं लेकिन, "यह अक्सर उपयोग करने के लिए संभव है excepto, menos, या उपलक्ष्य. इन मामलों में, हालांकि, "लेकिन" और स्पेनिश शब्द का उपयोग इसके विपरीत बनाने के लिए नहीं बल्कि एक के रूप में कार्य करने के लिए किया जाता है पूर्वसर्ग.

• क्रेओ एन ला जस्टिसिया पैरा टॉडोस, excepto mis enemigos। (मैं सभी के लिए न्याय में विश्वास करता हूं परंतु मेरे दुश्मन।)
• नो कोन्कोको ए नाडी, excepto mi हिजा (मैं किसी को नहीं जानता परंतु मेरी बेटी।)
• मुझे गुस्ताद तोदोस कोमेन्ट्रोविस, menos एल प्राइमरो। (मुझे सभी टिप्पणियाँ पसंद आईं परंतु पहले वाला।)
• डेबोसोस विचारक टॉडस लास पॉसिबिलिड्स, menos esa। (हमें सभी संभावनाओं पर विचार करना चाहिए परंतु वो वाला।)
• टोडोस लॉस फॉर्म्यूलरियोस, उपलक्ष्य uno, están disponibles en inglés। (सभी रूप परंतु एक अंग्रेजी में उपलब्ध हैं।)
• Nadie, उपलक्ष्य यो, सेबे लो क्यू तों बीनो पारा मी। (कोई भी नहीं परंतु मुझे पता है कि मेरे लिए क्या अच्छा है।)