फ्रेंच शब्द जोड़े एक / année, गया / journée, मतीन / मैटिनी, तथा soir / soirée छात्रों को भ्रमित कर सकता है क्योंकि प्रत्येक जोड़ी में एक ही अंग्रेजी अनुवाद है। समझने के लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रत्येक जोड़ी में शब्दों के बीच का अंतर समय पर विचार करने के दो अलग-अलग तरीकों से है।
संक्षिप्त शब्द एक, गया, मतीन, तथा soir (ध्यान दें कि वे सभी पुल्लिंग हैं) समय की एक साधारण मात्रा या विभाजन का संकेत देते हैं। इस पाठ के प्रयोजनों के लिए, हम इन "विभाजन शब्दों" को कहेंगे।
- Je suis en France में डीक्स पत्रिकाएँ हैं। --> मैं दो दिनों के लिए फ्रांस में रहा हूं।
- इल इस्ट फतगुए सीर सोइर। --> वह आज शाम को थक गया है।
तुलना में, लंबे शब्द année, journée, तीसरे पहर के नाटक का गायन, तथा soirée (सभी स्त्रीलिंग) समय की अवधि को इंगित करते हैं, आमतौर पर समय की वास्तविक लंबाई पर जोर देते हैं। मैं इन "अवधि शब्दों" को कहूंगा।
- नूस अवोंस ट्रेविले पेंडेंट टुटे ला मैटिनि। --> हमने पूरी सुबह काम किया।
- एले इस्ट ला प्रीमियर डे बेटा एनी। * -> वह अपने वर्ष / कक्षा में प्रथम है।
*हालांकि année इसके बाद से स्त्री है एक स्वर से शुरू होता है आपको कहना होगा बेटा अन्नू (नहीं "सा एनी")
विभाजन शब्द बनाम। अवधि शब्द
विभाजन के शब्दों का उपयोग कब करना है इसके बारे में कुछ सामान्य नियम यहां दिए गए हैं। अवधि शब्दों का उपयोग करने के लिए, साथ ही साथ कुछ महत्वपूर्ण अपवाद। लेकिन अगर आप उन्हें ध्यान से देखते हैं, तो आप देखेंगे कि अपवाद ऊपर उल्लिखित बुनियादी अंतरों का पालन करते हैं।
इसके साथ विभाजन शब्दों का प्रयोग करें:
1. नंबरको छोड़कर, जब आप अवधि पर जोर देना चाहते हैं या जब किसी विशेषण द्वारा शब्द को संशोधित किया जाता है।
- अन होम्मे डी ट्रेंट एन्स। --> एक 30 वर्षीय व्यक्ति।
- इल इस्ट आगमन ए येल ए ड्यूक्स जर्नल। --> वह दो दिन पहले आया था।
- डन्स ट्राइस एन्स, जौरी टर्म मेस एट्यूड्स। --> तीन साल में, मैंने अपनी पढ़ाई पूरी कर ली है।
- जेएटिस एन अफरीक लटकन ट्राइसिस एनस, पेस ड्यूक्स। --> मैं तीन साल से अफ्रीका में था, दो नहीं।
- Ils ont passé sept merveilleuse journalnées à Paris। --> उन्होंने पेरिस में सात अद्भुत दिन बिताए।
2. लौकिक क्रियाविशेषण
- डेमिन मेटिन -> कल सुबह
- tôt le matin -> प्रातः काल
- hier soir -> पिछली रात
अवधि शब्दों के साथ प्रयोग करें:
1.डे + एक वर्णनात्मक संज्ञा
- l'année de base -> आधार वर्ष
- une journalnée de Travail de huit heures -> आठ घंटे का कार्यदिवस
- लेस सोएरेस डी'टे -> गर्मियों की शाम
2. लगभग * सभी के साथ विशेषण, समेत:
उत्तरदायी विशेषण
- l'année scolaire -> स्कूल वर्ष
अनिश्चित विशेषण
- ऐनस एनस -> कुछ साल
पूछताछ विशेषण एक प्रस्तावना से पहले
- en quelle année -> किस वर्ष में
संबंधवाचक विशेषण
- मा पत्रिकाओं -> मेरा दिन
हालाँकि, ध्यान दें एक / année अन्य जोड़ियों की तुलना में कहीं अधिक लचीला है; "पिछले वर्ष" के लिए आप कह सकते हैं lern dernier या l'année dernière, "अगले साल" हो सकता है लेण प्राचिन या ल'आनी प्रोकाइन, आदि। के अलावा प्रदर्शनात्मक विशेषण, जो विभाजन शब्दों के साथ उपयोग किए जाते हैं:
- cet a - cet a que j'ai vécu en France -> उस वर्ष - उस वर्ष जब मैं फ्रांस में रहता था
(लेकिन वर्तमान वर्ष के बारे में बात करते समय, कहते हैं cette année - इस साल।)
- CE पत्रिकाएं - CE पत्रिकाओं où nous sommes allés au musée -> यह / उस दिन - उस दिन हम संग्रहालय गए थे
- सी। मेटिन, सी ई सोइर -> यह / वह सुबह, यह / वह शाम
अनिश्चित शब्द टाउट विभाजन के साथ एक अलग अर्थ है बनाम। अवधि के शब्द; यह विभाजन के शब्दों और एक के साथ एक अनिश्चित विशेषण है अनिश्चितकालीन सर्वनाम अवधि शब्दों के साथ।
- tous les matins, tous les journals -> हर सुबह, हर दिन
बनाम
- टाउट ला मैटिनी, टाउट ला जर्ननी -> सारा दिन, सारा दिन
ध्यान दें कि जब का जिक्र है हफ्ते का दिन, आपको विभाजन शब्द चाहिए:
- Quel पत्रिकाएँ est-on? Quel पत्रिकाओं sommes-nous? --> आज कौनसा दिन है?
- वेंड्रेडि इस्ट ले पत्रिका डे ला फेटे। --> शुक्रवार का दिन पार्टी का दिन होता है।