स्पेनिश में एक्सेंट मार्क्स और अप्रत्यक्ष प्रश्न

स्पैनिश छात्रों की शुरुआत के लिए, उनके द्वारा सिखाया गया नियम ऑर्थोग्राफ़िक लहजे सीधा लग सकता है: जैसे शब्द Qué (और क्या cuántos (कितनों के पास लहजे उन पर जब वे सवालों में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन अन्यथा नहीं। लेकिन वास्तविकता में ऐसे लहजे के निशान का उपयोग थोड़ा अधिक जटिल है, क्योंकि उच्चारण चिह्न कुछ प्रकार के बयानों में बनाए रखा जाता है।

उदाहरण के लिए, यहां एक वाक्य जो आप देख सकते हैं: एल बैंको सेंट्रल नो एकलारो कुआंटोस डलारेज वंगीओ। (सेंट्रल बैंक ने यह स्पष्ट नहीं किया कि उसने कितने डॉलर बेचे।)

यह सच है कि विभिन्न शब्दों में ऑर्थोग्राफिक लहजे-उच्चारण चिह्न होते हैं जो शब्दों के अर्थ को प्रभावित करते हैं, लेकिन उच्चारण नहीं - जब वे प्रश्नों के भाग होते हैं। नियम का मोड़ जो प्रश्न कथन का हिस्सा हो सकता है, एक कथन जो किसी प्रश्न के भाग के बजाय एक अवधि में समाप्त होता है, एक वाक्य जो प्रश्नवाचक चिह्न में शुरू और समाप्त होता है।

ऐसे प्रश्नों को अप्रत्यक्ष प्रश्नों के रूप में जाना जाता है। उदाहरण के लिए, ऊपर का नमूना वाक्य अप्रत्यक्ष रूप से यह सवाल पूछता है कि कितने डॉलर बेचे गए, लेकिन यह सीधे तौर पर ऐसा नहीं करता है।

इस वाक्य में कुछ अप्रत्यक्ष प्रश्न स्पष्ट हैं, जैसे: Quisiera कृपाण dónde puedo encontrar algún programa para परिवर्तक अभिलेखागार डे एमपी। (मैं जानना चाहूंगा कि मुझे एमपी 3 फ़ाइलों को परिवर्तित करने के लिए एक कार्यक्रम कहां मिल सकता है।) अक्सर, ऐसे वाक्य जो वाक्यांशों में शुरू होते हैं मुझे जानना है (मैं जानना चाहता हूं) या कोई कृपाण नहीं (मुझे नहीं पता) अप्रत्यक्ष प्रश्न हैं। लेकिन कभी-कभी अप्रत्यक्ष प्रश्न अधिक सूक्ष्म होते हैं।

यहाँ कुछ अप्रत्यक्ष प्रश्नों के उदाहरण दिए गए हैं जो ऑर्थोग्राफ़िक लहजे का उपयोग करते हैं:

• नहीं कोई दोंदे está। (मुझे नहीं पता कहाँ पे वह है।)
• Saben Qué वा पसर। (वे क्नोव्स क्या होने जा रहा है।)
• एला मुझे दीजो por qué se कैंबियो सु नोमब्रे। (उसने मुझे बताया क्यों उसने अपना नाम बदल दिया।)
• Es difícil डिकिर अचूक cuántos कैडेवरस हाबिया। (बिल्कुल कहना मुश्किल है किस तरहअनेक वहाँ लाशें थीं)
• La comisión va a अन्वेषक Quién तों एल जिम्मेदार (आयोग जांच करेगा who एक जिम्मेदार है।)

ये ऐसे शब्द हैं जिनके लिए प्रश्नों में ऑर्थोग्राफ़िक लहजे की आवश्यकता होती है, चाहे वे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हों:

• एक दोंदे (कहाँ, कहाँ)
• Cómo (किस तरह)
• cual (कौन सा क्या)
• कुआंदो (कब)
• cuánto, cuántos (कितना कितने)
• दोंदे (कहाँ पे)
• पैरा क्वे (क्या, क्यों)
• por qué (क्यों)
• Qué (क्या कौनसा)
• Quién (who)

ये सभी पूछताछ शब्द के रूप में जाने जाते हैं और इसमें शामिल हैं सर्वनाम, विशेषण, तथा क्रिया विशेषण.

कभी-कभी, विशेष रूप से साथ Quéउच्चारण के उपयोग किए जाने वाले शब्द के अर्थ को स्पष्ट करने के लिए उच्चारण की आवश्यकता होती है, और उच्चारण के बिना अर्थ बदल जाता है। इन दोनों वाक्यों के बीच अंतर पर ध्यान दें:

• Sé कुए va a comer। (मुझे पता है उस वह खाने जा रहा है। Que यहाँ एक रिश्तेदार सर्वनाम के रूप में कार्य करता है।)
• Sé Qué va a comer। (मुझे पता है क्या वह खाने जा रहा है। Qué यहाँ एक पूछताछ सर्वनाम है।)

इसी प्रकार, जब Cómo एक प्रश्न के रूप में कार्य कर रहा है, यह आमतौर पर "कैसे" के रूप में अनुवादित होता है। लेकिन ऐसे बयानों में जो अप्रत्यक्ष प्रश्न नहीं हैं, इसका अनुवाद "जैसा है" या "जैसा है।" यह एक तरीका है जिससे आप बता सकते हैं कि क्या Cómo अप्रत्यक्ष प्रश्न में उपयोग किया जा रहा है।

• मुझे जानना है Cómo se hace (मैं जानना चाहता हूँ किस तरह यह किया जाता है।)
• लोस नीनोस लेलेगरॉन कोमो una tormenta। (बच्चे आ गए पसंद एक तूफ़ान।)

यहाँ प्रत्येक अप्रत्यक्ष प्रश्न के रूप में इस्तेमाल किए जाने वाले पूछताछ शब्द हैं:

• कोई सबमोस नहीं एक दोंदे vamos। (हम नहीं जानते कहाँ पे जा रहे थे।)
• मुझे गस्टारिया एप्रेंडर Cómo एन्सेबेरलो एन इन्ग्लेज़। (मैं सीखना चाहता हूँ किस तरह इसे अंग्रेजी में लिखने के लिए।)
• कोई टेंगो विचार नहीं cual es la receta para la felicidad। (मैं एक विचार नहीं है क्या खुशी के लिए नुस्खा है।)
• ना मुझे दीजो कुआंदो volvería a casa (उसने मुझे नहीं बताया कब वह घर आएगी।)
• मेरे लिए कोई जरूरी नहीं है cuánto डायनेरो टेंगस। (यह मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता है कितना पैसा आपके पास है।)
• Es difícil डिक्री दोंदे estamos en Comparación con los otros। (यह कहना मुश्किल है कहाँ पे हम दूसरों के साथ तुलना कर रहे हैं।)
• कोई अंतर्धारा नहीं पैरा क्वे सरवे एल सिनेस्मो। (मुझे नहीं पता क्या निंदक का उद्देश्य है।)
• न सबीमोस por qué एस्टो हबिया सुसीडो। (हम नहीं जानते क्यों ऐसा हुआ था न।)
• क्वियरो एन्टेन्डर क्वे मी está ocurriendo। (मैं समझना चाहता हूँ क्या मेरे साथ हो रहा है।)

• स्पैनिश में इंटरप्रिटेटिव शब्दों के उच्चारण चिह्न की आवश्यकता होती है जब उनका उपयोग प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों प्रकार के प्रश्नों में किया जाता है।
• आम पूछताछ शब्द शामिल हैं दोंदे (कहाँ पे), Cómo (कैसे), और por qué (क्यों)।
• बेहिसाब कुए आमतौर पर "का अर्थ है", जबकि उच्चारण Qué आमतौर पर इसका मतलब है "क्या।"