स्पैनिश वर्ब्स कम्पेंडर Entender

दोनों comprender तथा entender आमतौर पर "समझने के लिए," और कई मामलों में अनुवाद किया जाता है - वास्तव में, अधिकांश समय - आप उन्हें परस्पर विनिमय के लिए उपयोग कर सकते हैं। हालांकि, कुछ सूक्ष्म अंतर हैं कि वे कैसे भर सकते हैं।

दो क्रियाओं के बीच मुख्य अंतर जब उनका मतलब "समझने के लिए" कहावत में देखा जा सकता हैते छुट्टी का, पेरोनहीं ते शामिल, "जो स्पष्ट रूप से बहुत कम समझ में आता है अगर आप इसका अनुवाद करने की कोशिश करते हैं" जैसा कि मैं आपको समझता हूं, लेकिन मैं आपको नहीं समझता। "शायद एक बेहतर इस वाक्य को समझने का तरीका कुछ ऐसा होगा "मैं आपके द्वारा कहे गए शब्दों को समझता हूं, लेकिन मुझे समझ नहीं आ रहा है कि आप क्या हैं मतलब है। "

Comprender, तो, एक गहरी प्रकार की समझ का सुझाव दे सकता है। यदि आप एक उच्चारण के साथ बोलते हैं और जानना चाहते हैं कि क्या आपको अपने शब्द मिल रहे हैं, उदाहरण के लिए, आप पूछ सकते हैं: मेरे entiendes? लेकिन अगर आप जिस चीज की तलाश कर रहे हैं वह यह है कि क्या आप जो कह रहे हैं उसके बारे में श्रोता समझ रहे हैं, तो सवाल "¿मुझे शामिल?“अधिक उपयुक्त हो सकता है।

वास्तविक जीवन में, हालांकि, ये अंतर सभी अलग-अलग नहीं हो सकते हैं, और आप एक क्रिया का उपयोग सुन सकते हैं जब उपरोक्त दिशानिर्देश दूसरे का उपयोग करने का सुझाव देते हैं। उदाहरण के लिए, "मुझे पता है कि आपका क्या मतलब है" या तो अनुवाद किया जा सकता है "ते शामिल पूर्णता"या"ते एन्टिओन्डो परफेक्टेने"(उत्तरार्द्ध अधिक सामान्य प्रतीत होता है) और उसी के लिए जाता है"नादि मुझमें समाहित" तथा "नादि मैं प्रवेशी"के लिए" कोई भी मुझे नहीं समझता है। "दूसरे शब्दों में, एक स्पेनिश छात्र के रूप में आपको सबसे अधिक संदर्भों में किस क्रिया का उपयोग करना है, इसके बारे में बहुत अधिक चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। जैसा कि आप सुनते हैं और दो क्रियाओं का उपयोग करते हैं, आप अपने इलाके में उनके बीच जो भी सूक्ष्म अंतर मौजूद हैं, उसे उठा लेंगे।

ध्यान दें कि comprender इसका अर्थ "कवर करने के लिए," "संलग्न करने के लिए" या "शामिल करने के लिए" भी हो सकता है (और इस तरह से संबंधित अर्थ है अंग्रेजी शब्द "व्यापक" के बजाय "समझने" के लिए, दोनों एक ही लैटिन से आते हैं स्रोत)। उदाहरण: एल टेरिटोरियो डे ला प्रोविंसीया में शामिल ट्रेस क्षेत्र बीएन diferenciadas। (प्रांतीय क्षेत्र में तीन विशिष्ट क्षेत्र शामिल हैं।) Entiende इस वाक्य में प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।

यहां इन दो क्रियाओं के उदाहरण दिए गए हैं:

• सी यो यो क्विएरो comprender एक अल्ग्यूएन, नहीं puedo condenarlo; डेबो ऑब्जर्वेलो, एस्टुडीयरलो। (यदि मैं किसी को समझना चाहता हूं, तो मैं उसे जज नहीं कर सकता; मुझे उसका निरीक्षण करने, उसका अध्ययन करने की आवश्यकता है।)
• टोडाविया नो प्यूडो entender दे लो क्यू मैं सेउसा। (मैं अभी भी नहीं समझ सकता कि मुझ पर क्या आरोप लगाया जा रहा है।)
• मेरे माता - पिता comprendían que एस्टा युग mi वैयक्तिकृत y सं trataron डे कैंबियर मील मोडो डे सेर। (मेरे माता-पिता समझ गए थे कि यह मेरा व्यक्तित्व था और मैंने जो था उसे बदलने की कोशिश नहीं की।)
• सी हिरियारा एंटेंडिडो एल फ्रियो क्यू इबा एक संतरी, नो मी हिरिया डेपिलाडो। (अगर मैं समझ गया था कि ठंड कितनी महसूस होगी, तो मैं मुंडा नहीं होगा।)
• Comprendemos perfectamente las diflicades y इरोरेस क्यू सी सेनेटेन एन ऊना लाहा टैन लार्गा। (हम इस तरह के एक शानदार संघर्ष में आने वाली कठिनाइयों और गलतियों को पूरी तरह से समझते हैं।)
• ला पेलीका ला entendí एक औसत दर्जे का; है ciertas cosas que se escapaban a mi सम्‍मिलित। (मैं पूरी तरह से फिल्म को समझ नहीं पाया; कुछ चीजें हैं जो मेरी समझ को खत्म कर देती हैं।)
• सोलो लॉस सबिओस लो comprenderán. (केवल बुद्धिमान इसे समझेंगे।)
• क्रेओ कतार बेटा पोकास लास व्यक्ति क्यू पंक्ति entienden कोमो वसूली एस। (मेरा मानना ​​है कि कुछ ही लोग हैं जो इसे समझते हैं कि यह वास्तव में है।)

Entender, हालाँकि नहीं comprender, कई अन्य क्रियाओं को बनाने के लिए उपसर्गों के साथ जोड़ा जा सकता है, हालांकि कोई भी व्यापक उपयोग में नहीं है।

Malentender "के लिए गलतफहमी के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है," हालांकि दोनों द्वेषी तथा misinterpretar अधिक सामान्य हैं।

• Malentendí algo y me ayudaste a entenderlo। (मैंने कुछ गलत समझा और आपने मुझे इसे समझने में मदद की।)
• Es una broma que muchos malentendieron. (यह एक मजाक है कि कई गलत समझा।)

Desentenderse जानबूझकर या अन्यथा की समझ से बचने के लिए संदर्भित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

• पोको ए पोको मुझे डिसेंटेंडरी de las partituras y एम्पेइक एक इंप्रोवाइजर। (थोड़ा-थोड़ा करके मैंने शीट संगीत को नजरअंदाज कर दिया और सुधार करना शुरू किया।)
• नुस्ट्रोस लिडर se desentienden डेल नुवो एस्कैन्डलो इकोमोइको। (हमारे नेता नए आर्थिक घोटाले से अलग रास्ता देख रहे हैं।)

Sobrentender (कभी-कभी वर्तनी sobreentender) पूर्ण समझ को संदर्भित करता है।

• Sobrentiendo que no सोया एडिक्टो y que no he substituido una droga por otra। (मैं अच्छी तरह से जानता हूं कि मैं एक नशेड़ी नहीं हूं और मैंने एक दवा को दूसरे के लिए प्रतिस्थापित नहीं किया है।)
• ऐरावो कतार sobrentiendas एल कोस्टो डे टुस उच्चारण। (मुझे आशा है कि आप अपने कार्यों की लागत को पूरी तरह से समझ पाएंगे।)