'टिएन्स': इस फ्रांसीसी अभिव्यक्ति का क्या मतलब है?

Tiens, उच्चारण "tyeh (n)," एक क्लासिक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है जो फ्रेंच में बहुत सारे काम करती है लेक्सिकॉन, पोलीट कमांड से "यहां, इस" को इंटरजेक्शन "अरे," "सुनो," "" और " अधिक। अंग्रेजी में, इसका शाब्दिक अर्थ है "पकड़", लेकिन इसका उपयोग इससे कहीं आगे जाता है।

भाव tiens कम हो सकता है, लेकिन यह अर्थ पर लंबा है और बोली जाने वाली फ्रेंच में बेहद आम है। Tiens है अनिवार्य क्रिया का रूप tenir, जिसका अर्थ है "धारण करना।" संयुग्मन का शाब्दिक अर्थ tiens, और उसका vous-प्रपत्र tenez, बस कमांड "होल्ड" है, जब आप किसी अन्य व्यक्ति को कुछ सौंपते हैं और उस व्यक्ति को आपके लिए इसे रखने के लिए कहते हैं। उदाहरण के लिए:

Tiens, j'ai besoin des deux mains conduire डालते हैं। यहाँ [इसे लो], मुझे ड्राइव करने के लिए दोनों हाथों की आवश्यकता है।

आप अनिवार्यता का भी उपयोग कर सकते हैं tiens किसी को उपहार देते समय या अनुरोध का जवाब देते समय:

टिएन्स, जेई टी'ए एसीटी डेस फ़्लायर्स। यहाँ, मैंने आपको कुछ फूल खरीदे।

तुम मुझे टन appareil तस्वीर prêtes? एलोर्स, टाइन्स। क्या मैं आपका कैमरा उधार ले सकता हूँ? हेयर यू गो।

परंतु tiens तथा tenez अनिवार्य रूप से तीन अलग-अलग अर्थों के साथ, आमतौर पर विशेषण या भराव के रूप में भी उपयोग किया जाता है:

1. जब आप किसी को हाजिर करते हैं, तुम कहो tiens या tenez। यह "वहाँ आप हैं" या "वहाँ वह है" की तर्ज पर कुछ कहने के बराबर है।
   1. तीये की, मेरी! मेरी, तुम वहाँ हो!
   2. टिएन्स, वाइलिया पियरे। देखो, वहाँ पियरे है।
2. यह भी कार्य करता है ध्यान आकर्षित करने के लिए एक भराव आप जो कहने वाले हैं, वह लगभग अंग्रेजी में कहने के बराबर है, "देखो," "देखो," या "तुम्हें पता है।"
   1. त्येन, इल फुत क्यू तू सक्सेस क्वेलक चुना... देखिए, कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए ...
   2. Tenez, Ce n'est pas une bonne idée। तुम्हें पता है, यह एक अच्छा विचार नहीं है।
3. यह उद्धार करता है आश्चर्य की बात है साथ ही, "अरे!" या "वह कैसे?"
   1. Tiens, je viens de पतलून 10 यूरो! अरे, मुझे अभी 10 यूरो मिले हैं!
   2. औजोरदहुई, जेइ फित औक्यूने फूट। Tiens? आज, मैंने एक गलती नहीं की। वास्तव में?

दो tiens त्वरित उत्तराधिकार में कहा गया कि एक अभिव्यक्ति है जो आश्चर्य या कुछ अप्रत्याशित का सुझाव देती है। तैसा, तैसें का अर्थ है "कुआँ, कुआँ;" "अरे मेरा;" "उस के बारे में कैसा है;" या "tsk, tsk।"

टाइन्स, टिएन्स, तू एस एनफिन आगमन। ठीक है, ठीक है, तुम अंत में यहाँ हो।

Homographs दो या अधिक शब्द हैं जिनमें समान वर्तनी है लेकिन अलग-अलग अर्थ, व्युत्पत्ति या उच्चारण हैं। इस तरह के झूठे मैच भ्रम पैदा कर सकते हैं, इसलिए इनसे सावधान रहें।

के मामले में tiens, हमारी अभिव्यक्ति की समान वर्तनी के साथ दो अन्य शब्द हैं जिनका अर्थ पूरी तरह से अलग चीजें हैं।

1. भाव tiens दूसरा व्यक्ति एकवचन अनिवार्य है, लेकिन दूसरा tiens क्रिया का संयुग्मित रूप है tenir: वर्तमान काल का पहला और दूसरा व्यक्ति एकवचन-जे टिएन्स ("मैं पकड़ता हूं""), tu tiens ("आप पकड़ो")।
2. एक और tiens—ले टिएन्स- दूसरा व्यक्ति एकवचन अधिकार सर्वनाम, जैसे की: जेई ऐश्वरे मोन लिवरे, माईस ओ इस्ट ले टिएन्स? ("मुझे अपनी किताब मिल गई, लेकिन आप कहाँ हैं? ")