après तथा अवंत समय या स्थान की धारणा व्यक्त करें। अप्रेंटिस कुछ करने के लिए संदर्भित करता है जबकि अवंत पहले कुछ करने के लिए संदर्भित करता है।
Je le ने après / avant le déjeuner को पीछे छोड़ दिया
मैं दोपहर के भोजन के बाद / पहले उससे मिलूँगा
Après / avant le bois, il y a un chemin
लकड़ी के बाद / पहले, एक रास्ता है
derriere तथा devant सटीक स्थान की धारणा व्यक्त करें। डेरियर किसी चीज़ के पीछे होने को संदर्भित करता है, या किसी और डेवेंट को किसी चीज़ या किसी के सामने होने से संदर्भित करता है।
ला पेटीले फिल इस्ट कैची डेर्रीयर लार्ब्रे
जवान लड़की पेड़ के पीछे छिपी हुई है
पोर ला फोटो, कम्यू तू एस प्लस पेटिट, वा डेवेंट कैमिल।
चित्र के लिए, चूंकि आप छोटे हैं, तो केमिली के सामने जाएं।
Derrière le bois, il y a un chemin
लकड़ी के पीछे, एक रास्ता है
Après और Derrière इंटरचेंजेबल नहीं हैं
तो, दो वाक्यों "après le bois, il y a un chemin" और "derrière le bois, il y a un chemin" में क्या अंतर है?
वे दोनों अंतरिक्ष से संबंधित जानकारी का एक टुकड़ा देते हैं, लेकिन एक और अधिक सटीक है, जैसे अंग्रेजी में। एक ही सटीक तर्क शैतान बनाम शैतान पर लागू होता है।
एप्रेस क्वे + इंडिकेटिव / अवंत क्व + सबजेक्टिव
एक आम गलती है Après que plus a अधीन. फ्रांसीसी लोगों के बीच भी यह एक बहुत ही सामान्य गलती है, क्योंकि ईमानदारी से, संकेत बहुत भयानक लगता है। अवंतक पंक्ति के बाद उपवाक्य होता है क्योंकि हम अभी तक नहीं जानते हैं कि क्या कार्रवाई एक वास्तविकता बनने जा रही है। Après कतार के साथ, कार्रवाई पहले ही हो चुकी है: इसमें कोई संदेह नहीं है, इसलिए इसकी कोई आवश्यकता नहीं है अधीन.
Après que + subjunctive एक फ्रेंच कान के लिए इतना बुरा लगता है कि हम एक क्रिया के बजाय एक संज्ञा का उपयोग करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे। आप एक ही चाल का उपयोग कर सकते हैं "अवंत पंक्ति" एट के साथ एक सबजक्टिव का उपयोग करने से बचें।
Je dois commencer après qu'il भाग। (या एप्रिस बेटे डेपार्ट)
मुझे उसके जाने के बाद (या उसके जाने के बाद) शुरू करना होगा।
Je dois commencer avant qu'il parte (or avant son départ)।
मुझे उसके जाने से पहले शुरू करना चाहिए (या उसके जाने से पहले)
वैसे, भले ही हम फ्रेंच में "ले डेर्रीयर" का उपयोग करते हैं (हालांकि यह कहने के लिए बहुत विनम्र है "पीछे" अंग्रेजी में), फ्रांसीसी लोग बिना किसी के बारे में सोचे-विचारे "प्रीरीयर" का उपयोग करते हैं। जैसे अंग्रेजी में आप शरीर रचना के उस हिस्से के बारे में सोचे बिना "पीछे" का उपयोग करते हैं।