'डिपेंडेंस,' 'पेंडेंट,' और 'पोर': फ्रेंच प्रपोजिशन

फ्रांसीसी प्रस्ताव Depuis, लटकन, और - आमतौर पर कम -बहना प्रत्येक एक घटना की अवधि को व्यक्त करता है। प्रत्येक क्रिया अपने अर्थ में थोड़ा भिन्न होती है जो फ्रेंच भाषा सीखने वालों के लिए काफी भ्रामक हो सकती है। अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर घुलमिल जाते हैं Depuis तथा लटकन और अति प्रयोग बहना. नीचे दिए गए स्पष्टीकरण और उदाहरण प्रत्येक अर्थ के लिए अलग-अलग अर्थों और उपयोगों का वर्णन करते हैं।

Depuis का अर्थ है "के बाद से" या "के लिए।" यह एक फ्रांसीसी क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है वर्तमान काल अतीत में शुरू हुआ और वर्तमान में भी जारी है। अंग्रेजी में, यह वर्तमान पूर्ण या वर्तमान पूर्ण प्रगतिशील द्वारा इंगित किया गया है। निम्नलिखित उदाहरण बताते हैं कि कैसे उपयोग करना है Depuis सही ढंग से वाक्यों में:

• डिपेंड क्वैंड étudiez-vous le français? -> आपने फ्रेंच का अध्ययन कब तक किया है?
• जे'टुडी ले फ्रैंकेस डिपो ट्रिस एन्स। -> मैंने तीन साल (और अभी भी) फ्रेंच का अध्ययन किया है।
• जे'टुडी ले फ़्रैंकैस डिपो 2009। -> मैं 2009 से फ्रेंच पढ़ रहा हूं।

Depuis अतीत में घटित होने वाली किसी चीज़ को इंगित कर सकता है जब वह किसी अन्य क्रिया से बाधित होती है। फ्रेंच में, इस के साथ कहा गया है

• डेफिसेन कॉम्बिन डे टेम्प्स डोरमैस-टु क्वैंड जे सुइस आये? -> मेरे आने पर आप कब से सो रहे थे?
• इल विविएट एन फ्रांस डिप्यूज़ ड्यूक्स एन्स क्वान जे लाई वु। -> वह दो साल के लिए फ्रांस में रह रहा था जब मैंने उसे देखा था।

लटकन का अर्थ है "के लिए" और अतीत या भविष्य में कार्रवाई की पूरी अवधि को संदर्भित करता है, जिसका वर्तमान से कोई संबंध नहीं है। उदाहरण के लिए:

• लटकन कॉम्बीयन डे टेम्प्स एवेज़-वौस एटुडी ले फ्रैंकेस? -> आपने फ्रेंच का अध्ययन कब तक किया?
• जेई एट्यूडी ले फ्रैंकेस लटकन ट्राइसिसans। -> मैंने तीन साल (और फिर बंद कर दिया) के लिए फ्रेंच का अध्ययन किया।
• जे वैस हैबिटर एन फ्रांस पेंडेंट ड्यूक्स मूइस। -> मैं फ्रांस में दो महीने के लिए रहने वाला हूँ।

लटकन संज्ञा के बाद "के दौरान" का अर्थ है। इस अर्थ में, यह पर्यायवाची है Durant.

• जे वै वू अन फिल्म पेंडेंट मोन सेजोर। -> मैंने अपने प्रवास के दौरान एक फिल्म देखी।
• लटकन CE टेम्प्स, il m'attendait। -> इस दौरान, उसने मेरा इंतजार किया।

बहना केवल भविष्य में किसी घटना की अवधि को व्यक्त कर सकता है। ध्यान दें कि लटकन इन सभी में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

• जे वैस y habiter डालना deux mois। -> मैं दो महीने के लिए वहाँ रहने वाला हूँ।
• Il étudiera en Europe में ट्रिस एन्स डालते हैं। -> वह तीन साल के लिए यूरोप में अध्ययन करेगा।
• ले प्रोजेट एस्ट सस्पेंदु अन अन। -> परियोजना एक वर्ष के लिए निलंबित है।
• जे वैस y हैबटर अन अन। -> मैं एक साल के लिए वहाँ रहने वाला हूँ।
• इल पारलेरा उनी हेअर डालें। -> वह एक घंटे तक बोलेगा।
• जे सीराइ एन फ्रांस अन अन। -> मैं एक साल के लिए फ्रांस में रहूँगा।

हालांकि अंतिम उदाहरण में क्रिया भविष्य में नहीं है, का उपयोग बहना इंगित करता है कि एक साल का निलंबन या तो शुरू होने वाला है या वर्तमान में चल रहा है। यदि निलंबन पहले से ही हुआ था, तो आपको उपयोग करना होगा लटकन, इस उदाहरण में:

• ले प्रजेट एक été सस्पेंडु लटकन अन. -> परियोजना को एक वर्ष के लिए निलंबित कर दिया गया था।