दक्षिण अफ्रीकी मंत्री बंटू शिक्षा और विकास, एमसी बोथा, ने 1974 में एक फरमान जारी किया, जिसने अफ्रीकी को एक के रूप में इस्तेमाल किया। मानक 5 के बाद से प्राथमिक विद्यालय के अंतिम वर्ष से उच्च के अंतिम वर्ष तक अनिवार्य रूप से काले स्कूलों में शिक्षा का माध्यम स्कूल]। अफ्रीकी शिक्षक संघ (ATASA) ने नीति के खिलाफ एक अभियान शुरू किया, लेकिन अधिकारियों ने इसे वैसे भी लागू कर दिया।
उत्तरी ट्रांसवाल क्षेत्र
"क्षेत्रीय परिपत्र बंटू शिक्षा"
उत्तरी ट्रांसवाल (नंबर 4)
फाइल 6.8.3। का 17.10.1974
टू: सर्किट इंस्पेक्टर
स्कूलों के प्रिंसिपल: एसटीडी वी कक्षाओं और माध्यमिक स्कूलों के साथ
निर्देश का माध्यम एसटीडी वी - फॉर्म वी
1. यह निर्णय लिया गया है कि एकरूपता के लिए अंग्रेजी और अफ्रीकी का उपयोग हमारे स्कूलों में शिक्षा के माध्यम के रूप में 50-50 के आधार पर किया जाएगा:
2. Std V, फॉर्म I और II
2.1। अंग्रेजी माध्यम: सामान्य विज्ञान, व्यावहारिक विषय (होमक्राफ्ट-नीडलवर्क-वुड- एंड मेटलवर्क-आर्ट-एग्रीकल्चर साइंस)
2.2 अफ्रीकी माध्यम: गणित, अंकगणित, सामाजिक अध्ययन
2.3 मातृभाषा: धर्म निर्देश, संगीत, भौतिक संस्कृति
इन विषयों के लिए निर्धारित माध्यम का उपयोग जनवरी 1975 से किया जाना चाहिए।
1976 में माध्यमिक विद्यालय इन विषयों के लिए समान माध्यम का उपयोग जारी रखेंगे।
3. प्रपत्र III, IV और V
जिन स्कूलों ने अभी तक ऐसा नहीं किया है, उन्हें 1975 की शुरुआत से 50-50 आधारों को लागू करना चाहिए। उसी माध्यम का उपयोग अनुच्छेद 2 में उल्लिखित विषयों और उनके विकल्पों के लिए किया जाना चाहिए। ...
इस मामले में आपके सहयोग की सराहना की जाएगी।
(Sgd।) जे.जी. इरास्मस
बंटू शिक्षा के क्षेत्रीय निदेशक
एन ट्रांसवाल क्षेत्र ...
के उप मंत्री बंटू शिक्षा, पंट जानसन, ने कहा: "नहीं, मैंने भाषा के मुद्दे पर अफ्रीकी लोगों से सलाह नहीं ली है और मैं नहीं जा रहा हूं। एक अफ्रीकी को लग सकता है कि 'बिग बॉस' ने केवल अफ्रीकी भाषा बोली या केवल अंग्रेजी बोली। दोनों भाषाओं को जानने के लिए उसका फायदा होगा। "एक अन्य अधिकारी ने कहा:" यदि छात्र खुश नहीं हैं, उन्हें स्कूल से दूर रहना चाहिए क्योंकि उपस्थिति अनिवार्य नहीं है अफ्रीकियों। "
बंटू का विभाग शिक्षा कहा कि क्योंकि सरकार ने काली शिक्षा के लिए भुगतान किया था, इसलिए उसे निर्देश की भाषा तय करने का अधिकार था। वास्तव में, केवल श्वेत शिक्षा को सरकार द्वारा पूरी तरह से सब्सिडी दी गई थी। में काले माता-पिता सोवेटो दो बच्चों को स्कूल भेजने के लिए आर 102 (एक महीने की औसत मजदूरी) का भुगतान किया, पाठ्यपुस्तकों (जो कि श्वेत स्कूलों में मुफ्त जारी की गई थीं) को खरीदना था, और स्कूलों के निर्माण की लागत में योगदान करना था।