क्यूबेक फ्रेंच भाषा बहुत समृद्ध और बारीकियों से भरी होने के कारण, कुछ प्रतिनिधि वाक्यांश चुनना मुश्किल है। फिर भी, बहुत बहस के बाद, यह मेरी शीर्ष सूची है। इन अभिव्यक्तियों का अनुवाद करना मुश्किल है, इसलिए सुनिश्चित करें कि आपने उदाहरण पढ़ा है कि वास्तव में इसका अर्थ क्या है। जब भी मैं कर सकता था मैंने फ्रांस से बराबर फ्रेंच भी जोड़ा। का आनंद लें!
मिशेल फ्रांसीसी और कनाडाई है। वह ब्रिटनी के बेले-आइल के भव्य द्वीप में रहता है जहां वह प्रदान करता है फ्रेंच भाषा का बढ़ावा. उन्होंने मॉन्ट्रियल के मैकगिल में भी पढ़ाया, जहां वे हर साल कुछ महीने बिताते हैं।
१ - अविर दे दे मिसरे
J’ai ben d’la misère à jouer au टेनिस
शाब्दिक अनुवाद: मुझे टेनिस खेलने का बहुत दुख है
इसका मतलब है: मुझे टेनिस खेलने में कठिनाई हुई।
"बेन" "बिएन" से आता है और इसका अर्थ है "बीकूप", बहुत सारे।
"फ्रैंकेइस डे फ्रांस" में, कोई भी कहेगा: जय डू मल जौअर औ टेनिस।
२ - अविद्या पुत्र यात्रा
जय मोन यात्रा!
शाब्दिक अनुवाद: मुझे अपनी यात्रा मिल गई है, मैंने यात्रा की है।
यह इंगित करता है कि आप आश्चर्यचकित हैं, या कि आप तंग आ चुके हैं।
फ्रैंकेइस डे फ्रांस में, कोई भी कहेगा: ça alors! (आश्चर्य का संकेत देने के लिए) (कहने के लिए आप तंग आ चुके हैं)।
3 - ले बॉस डेस बेकोसेस
Il se prend pour le boss des bécosses।
शाब्दिक अनुवाद: वह सोचता है कि वह शौचालय मालिक है।
कोई यह कहेगा कि किसी ऐसे व्यक्ति के समूह का नेतृत्व करना चाहता है जो किसी नेता को नहीं चाहता है। Les bécosses, एक परिचित स्त्री बहुवचन शब्द है, जो अंग्रेजी शब्द बैक-हाउस और शौचालय का अर्थ है।
4 - C'est l’fonne!
C'est बेन l'fonne
यह वाकई मज़ेदार है। अंग्रेजी शब्द "फन" के क्वेबॉकिस रूपांतरण को "फोने" में देखें, यह शब्द फ्रांस में फ्रांस में बिल्कुल भी मौजूद नहीं है। हालांकि ध्यान दें कि कनाडाई दोनों वर्तनी, "मज़ा" (अधिक सामान्य) या "फोने" का उपयोग करते हैं।
विपरीत वाक्यांश होगा: cestest platte। इसका शाब्दिक अर्थ है "यह समतल है" (शाब्दिक अनुवाद "प्लैट" से, लेकिन क्वेबॉकिस तरीके से डाला जाता है ...) लेकिन वास्तव में इसका अर्थ है "यह सुस्त है"।
पेज 2 पर जारी है
पेज 1 से जारी है
5 - एन टिटि
इल इस्ट riche en titi.
इसका मतलब है कि वह बहुत अमीर है, इसलिए "एन तीती" का अर्थ "बहुत" है।
इस क्रिया विशेषण वाक्यांश की उत्पत्ति अज्ञात है।
6 - --tre aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
जब वह संगीत सुनता है, तो वह पक्षियों से संबंधित होता है
इसका अर्थ है बहुत खुश होना, परमानंद।
फ्रांस से फ्रांसीसी में, कोई भी "ऑक्स एंग्ज" (स्वर्गदूतों के साथ) कहेगा।
7 - हां दू मोंडे आ ला मैसेज
Quand ya des बेचा जाता है, ya du monde à la messe।
जब बिक्री होती है, तो मास के लिए लोग होते हैं।
इसका मतलब है यह भीड़ है। कहने के लिए आम सड़क फ्रेंच तरीके पर ध्यान दें (कभी-कभी il-y-a के बजाय "ya" भी लिखें। यह कनाडा और फ्रांस दोनों से फ्रेंच फ्रेंच के लिए सच है)
फ्रांस से फ्रांस में, कोई भी "इल वाई ए फाउल" कहेगा।
मैं जल्द ही और अधिक अभिव्यक्ति जोड़ रहा हूँ, इसलिए नए लेखों से अवगत कराएँ, सुनिश्चित करें कि आप मेरे न्यूज़लेटर की सदस्यता लें (यह आसान है, आप बस अपना ईमेल पता दर्ज करें - इसके लिए कहीं और देखें फ्रेंच भाषा का मुखपृष्ठ) या नीचे मेरे सामाजिक नेटवर्क पृष्ठों पर मेरा अनुसरण करें।
मैं अपने फेसबुक, ट्विटर और पिंटरेस्ट पेज पर एक्सक्लूसिव मिनी पाठ, टिप्स, चित्र और अधिक दैनिक पोस्ट करता हूं - इसलिए नीचे दिए गए लिंक को दबाएं - वहां आपसे बात करें!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
अधिक लेख मैंने कनाडा के फ्रेंच के बारे में लिखा है:
- फ्रेंच कनाडाई French फ्रैंक डी फ्रांस + अंग्रेजी अनुवाद में संवाद
- मेरा पसंदीदा फ्रेंच कैनेडियन एक्सप्रेशंस
- 7 सर्वश्रेष्ठ फ्रांसीसी कनाडाई मुहावरे
- Québécois फ्रेंच में प्यार