स्पैनिश और अंग्रेजी वर्तनी में अंतर

यदि आप अंग्रेजी में वर्तनी कर सकते हैं, तो आपको स्पेनिश में वर्तनी के साथ एक सिर शुरू करना होगा। आखिरकार, हजारों शब्द अंग्रेजी-स्पेनिश हैं सजातीय, दोनों भाषाओं में शब्द, जो समान रूप से या समान रूप से लिखे गए हैं क्योंकि वे सामान्य उत्पत्ति साझा करते हैं।

दूसरी भाषा के रूप में स्पेनिश सीखने वाले अंग्रेजी वक्ता के लिए, इन शब्दों में से अधिकांश वर्तनी में थोड़ी समस्या है, क्योंकि दो भाषाओं के बीच अंतर आमतौर पर नियमित पैटर्न का पालन करते हैं। नीचे वर्तनी में सबसे सामान्य नियमित अंतरों के साथ-साथ उन शब्दों के चयन को भी सूचीबद्ध किया गया है, जिनके अंतर इन पैटर्न के अनुरूप नहीं हैं। यहां जोर उन शब्दों पर दिया गया है, जिनमें वर्तनी की समस्या पैदा होने की संभावना है, न कि भाषाओं में सामान्य अंतर रेडियो अंग्रेजी के लिए "रेडियम" और dentista "दंत चिकित्सक के लिए।"

स्पेनिश के बराबर के रूप में अंग्रेजी "-प्शन" -ción: इस पैटर्न में सैकड़ों शब्द फिट होते हैं। अंग्रेजी "राष्ट्र" है Nación स्पेनिश में, और "धारणा" है percepción.

का उपयोग inm- शब्दों को शुरू करने के लिए "im-" के बजाय: उदाहरणों में शामिल inmadurez (अपरिपक्वता), inmaterial, तथा inmigración.

का उपयोग tras- "ट्रांस-" के लिए: कई अंग्रेजी शब्द जो "ट्रांस-" के साथ शुरू होते हैं, लेकिन सभी नहीं, स्पैनिश कॉग्नेट हैं जो इसके साथ शुरू होते हैं tras-. उदाहरणों में शामिल trasplantar तथा trascender. हालांकि, कई स्पेनिश शब्द हैं जहां दोनों हैं tras- तथा के पार स्वीकार्य हैं। इस प्रकार दोनों trasferir तथा transferir (हस्तांतरण) का उपयोग किया जाता है, जैसा कि दोनों हैं trasfusión तथा आधान.

का परिहार क स्पेनिश में: कुछ ग्रीक शब्दों को छोड़कर (जैसे कि Kilometro और अन्य विदेशी मूल के कुछ शब्द जैसे आत्मघाती और विभिन्न स्थानों के नाम), स्पैनिश अंग्रेजी शब्दों के "के" के साथ आमतौर पर एक का उपयोग करते हैं सी या qu. उदाहरणों में शामिल quimioterapia (कीमोथेरेपी) और कोरिया. कुछ शब्दों को दोनों तरीकों से लिखा जाता है: caqui तथा खुरमा दोनों का उपयोग "खाकी" और दोनों के लिए किया जाता है बिकिनी तथा biquini उपयोग किया जाता है।

स्पेनिश में "वें" का अभाव: एक "वें" के साथ अंग्रेजी शब्दों के कॉग्नेट आमतौर पर एक का उपयोग करते हैं टी स्पेनिश में। उदाहरण हैं विषय (विषय), metano (मीथेन), Ritmo (लय) और metodista (मेथोडिस्ट)।

का परिहार y एक स्वर के रूप में: कुछ हालिया आयातित शब्दों को छोड़कर जैसे बाइट तथा कामुक, स्पेनिश आमतौर पर उपयोग नहीं करता है y को छोड़कर एक स्वर के रूप में diphthongs, इसलिए मैं के बजाय प्रयोग किया जाता है। उदाहरणों में शामिल hidrógeno (हाइड्रोजन), dislexia, तथा gimnasta (जिमनास्ट)।

का उपयोग कुआ तथा CuO "योग्यता" और "क्वो" के बजाय: उदाहरणों में शामिल इक्वेडोर (भूमध्य रेखा) और cuota.

अंग्रेजी के मूक अक्षरों को छोड़ना: आमतौर पर, अंग्रेजी शब्दों में "h" को स्पेनिश समकक्षों में गिरा दिया जाता है, जैसे कि Ritmo (लय) और gonorrea (सूजाक)। इसके अलावा, आधुनिक स्पेनिश में इसका उपयोग नहीं करना आम है ps- शब्दों को शुरू करने के लिए। इस प्रकार sicológico "मनोवैज्ञानिक" के लिए प्रयोग किया जाता है, यद्यपि पुराने रूप जैसे psicológico अभी भी उपयोग किया जाता है। ("भजन" की अनुभूति हमेशा होती है salmo.)

का उपयोग es- एक व्यंजन से पहले "s-" के लिए: मूल स्पैनिश बोलने वालों के पास एक कठिन समय होता है जो विभिन्न अक्षरों के संयोजन से शुरू होने वाले शब्दों का उच्चारण करता है रों, इसलिए वर्तनी को तदनुसार समायोजित किया जाता है। उदाहरणों में शामिल अपवादभूत, Estereo, escaldar (जलाने की क्रिया), escuela (स्कूल), और esnobismo (दंभ)।

का उपयोग च अंग्रेजी के लिए "ph": उदाहरणों में शामिल elefante, फोटो, तथा Filadelfia.

स्पेनिश में दोहरे पत्रों से बचाव: विदेशी मूल के हाल के शब्दों (जैसे कि एक्सप्रेस), का उपयोग rr और, कम सामान्यतः, का उपयोग सीसी (जहां दूसरा सी द्वारा पीछा किया जाता है मैं या इ), स्पैनिश आमतौर पर अंग्रेजी में दोहरे अक्षरों का उपयोग नहीं करता है। इस प्रकार अंग्रेजी "लिबरेटो" है libreto स्पेनिश में, "संभव" है posible, और "अवैध" है ilegal. के उदाहरण rr या सीसी संज्ञान में शामिल हैं acción, acceso, तथा irrigación. एक स्पेनिश शब्द जो इस पैटर्न में फिट नहीं है perenne (बारहमासी)।

स्पेनिश में हायफ़नेशन से बचाव: हाइफ़न का उपयोग स्पैनिश में उतना नहीं किया जाता जितना वे अंग्रेजी में करते हैं। एक उदाहरण यह है कि जबकि अंग्रेजी की कुछ शैलियाँ "रि-एडिट" और "री-एनकाउंटर" जैसे शब्दों में हाइफ़न का उपयोग करती हैं, स्पेनिश समकक्षों में नहीं हैं: reeditar तथा reencontrar (जिसके उत्तरार्द्ध को भी मंत्र दिया जा सकता है rencontrar).

स्पेनिश में सरलीकरण: कई शब्द, विशेष रूप से जिनके अंग्रेजी वर्तनी से आते हैं फ्रेंच, स्पैनिश में अधिक ध्वन्यात्मक वर्तनी है। उदाहरण के लिए, "ब्यूरो" है पोलितब्यूरो और "चौपर" है chófer या chofer, क्षेत्र पर निर्भर करता है।

बी तथा वी: बी और वी है समान आवाज़ स्पेनिश में, और कुछ शब्द हैं जहां अंग्रेजी और स्पेनिश कॉगनेट विपरीत अक्षरों का उपयोग करते हैं। उदाहरणों में "शासन" और शामिल हैं gobernar, और "बास्क" और वास्को.

ऐसे शब्द जो अन्य पैटर्न में फिट नहीं होते हैं: निम्नलिखित कुछ अन्य आसान-से-गलत शब्द हैं जो उपरोक्त पैटर्न में से किसी में भी फिट नहीं होते हैं। स्पेनिश शब्द बोल्डफेस में है और इसके बाद कोष्ठक में अंग्रेजी शब्द है। ध्यान दें कि कुछ मामलों में स्पेनिश शब्द का एक ही अर्थ नहीं है, या अन्य अर्थ हैं, सूचीबद्ध अंग्रेजी शब्द की तुलना में।

Abril (अप्रैल)
adjetivo (विशेषण)
Asamblea (सभा)
Automóvil (ऑटोमोबाइल)
बिलियन (अरब)
कैनन (घाटी)
Carrera (कैरियर)
दशा (परिस्थिति)
Confort (आराम)
coraje (साहस)
कोरोनेल (कर्नल)
diciembre (दिसंबर)
énfasis (जोर)
erradicar (उन्मूलन)
espionaje (जासूसी)
और इसी तरह और भी (वगैरह)
femenino (संज्ञा)
garaje (गेराज)
glaciar (ग्लेशियर)
gorila (गोरिल्ला)
Gravedad (गुरुत्वाकर्षण)
ह्यूराकैन (तूफान)
इराक (इराक)
जैमों (जांघ)
jeroglíficos (चित्रलेख)
jirafa (जिराफ़)
jonrón (होम रन)
lenguaje (भाषा: हिन्दी)
mensaje (संदेश)
मिलोन (मिलियन) (घाटी)
móvil (मोबाइल)
Noviembre (नवंबर)
objeto, objetivo (वस्तु, उद्देश्य)
अक्टूबर (अक्टूबर)
Pasaje (मार्ग)
proyecto (परियोजना)
सितम्बर या setiembre (सितंबर)
siniestro (भयावह)
subjuntivo (संभाव्य)
Tamal (टमाले)
trayectoria (प्रक्षेपवक्र)
Vagabundo (आवारा)
vainilla (वनीला)
yogur या दही (दही)