स्पैनिश वर्ब 'ट्राटार' का उपयोग करना

यह तर्कसंगत नहीं लग सकता है कि एक ही स्पेनिश क्रिया का अर्थ "कोशिश करना" और "इलाज करना" हो सकता है, लेकिन ऐसा ही है tratar.

Tratar एक काफी सामान्य क्रिया है जिसके अन्य अर्थ भी हैं जो विशेष रूप से संबंधित नहीं लगते हैं। सामान्य तौर पर, हालांकि, इस शब्द का किसी व्यक्ति, गतिविधि, या चीज़ के साथ व्यवहार करना है।

अक्सर, का अर्थ tratar पर निर्भर करता है पूर्वसर्ग इस प्रकार, हालांकि यह भी हमेशा एक निश्चित गाइड नहीं है। शायद सबसे अधिक क्रियाओं की तुलना में अधिक, आपको इस पर भरोसा करने की आवश्यकता है प्रसंग अर्थ निर्धारित करने के लिए वाक्य।

सबसे विशिष्ट उपयोगों में से एक tratar निर्दिष्ट तरीके से किसी व्यक्ति या किसी चीज़ का इलाज करना है:

• नग trataban कोमो ए एनिमल्स ए एन ओकेंसिंग पीयर। (वे इलाज किया हमें जानवरों की तरह और कभी-कभी बदतर भी।)
• सिएमपेर उन्होंने एज़ादो एन पाज़ डेबिडो ए ला फॉर्मा एन क्यू मील मैडर मी trató. (मेरी मां के तौर-तरीकों की वजह से मैं हमेशा शांति में रहा हूं इलाज किया मुझे।)
• ¡नहीं मैं trates कोमो ए अन नीनो! (मत करो इलाज एक बच्चे के रूप में!)

अधिक विशेष रूप से, tratar अक्सर चिकित्सा उपचार को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

• ला एनफार्माड डी लाईम se trata con एंटीबायोटिक (लाइम की बीमारी इस पर कार्य किया जाता है एंटीबायोटिक दवाओं के साथ।)
• लॉस मैडिकोस वैन ए tratar डी डिटेन्सर ला हेमोरैगिया कॉन मेडिमेंटोस। (डॉक्टर जा रहे हैं एक उपचार का उपयोग करें दवाओं के साथ रक्तस्राव को रोकना।)
• Trataron एल डोलोर कोन मोर्फिना पोर कैसी उना सेमाना। (वे इलाज किया लगभग एक सप्ताह तक मॉर्फिन के साथ दर्द।)
• एल होस्पिसियो trata अल paciente como a una persona en su totalidad। (एक धर्मशाला व्यवहार करता है रोगी को उसकी समग्रता में एक व्यक्ति के रूप में।)

जब तिपहिया द्वारा पीछा किया जाता है डे और एक क्रिया के साधारण, इसका मतलब प्रयास या प्रयास करना था:

• एक्वी नं tratamos डे गनेर में वाई कोरोज़ोन, पोर्क एस इरेलेवेंटे का उल्लेख है। (यहाँ हम नहीं हैं कोशिश कर रहे हैं दिल और दिमाग जीतने के लिए, क्योंकि यह अप्रासंगिक है।)
• trate दे नादार पोर लो मेनोस ऊना होरा यस मिन्टोस। (प्रयत्न कम से कम एक घंटा और 15 मिनट तैरना।)
• लॉस पार्टिसिपेंट्स डेल इस्टडियो क्यू फोटोग्राफियारोन सुस अलिमेंटोस पेरडिएरन मेस पेसो क्यू एक्वेलोस क्व सिंपलमे trataron डी कॉमर मेस सैंगमेंट। (अध्ययन प्रतिभागियों ने अपने भोजन की तस्वीरें खींचीं, उन लोगों की तुलना में अधिक वजन कम हुआ, जो बस करते हैं कोशिश की अधिक स्वस्थ खाने के लिए।)
• Trataré डे इस्टुरिअर टॉडोस लॉस डीस क्यू प्यूड्टा को छोड़कर लॉस लॉस। (मैं कोशिश करेंगे सोमवार को छोड़कर मैं हर दिन अध्ययन कर सकता हूं।)
• trata de ponerte en mis zapatos। (की कोशिश आपने आप को मेरी जगह रखो।)

जब कर्मकर्त्ता प्रपत्र tratarse द्वारा पीछा किया जाता है डे, यह किसी चीज़ के विषय को इंगित करता है या इसके बारे में क्या है।

• "फारेनहाइट 451" ट्रेटा डे una sociedad Totalitaria donde los libros están निषेध। ("फारेनहाइट 451" के बारे में है एक अधिनायकवादी समाज जहां किताबें प्रतिबंधित हैं।)
• Setrata डेल कोचे डे mi padre, doy una ZIPión de primera mano। (विषय के सन्दर्भ में मेरे पिता की कार, मैं एक पहली राय दे रहा हूं।)
• ¿डे Qué trata? क्याकी यह के बारे में?
• ला विदा se trata de contentamiento y gratitud। (जिंदगी के बारे में है संतोष और आभार।)

जब या तो ट्रटार या ट्रॉटर्स का अनुसरण किया जाता है चोरपूर्वसर्ग आमतौर पर "के साथ" का अर्थ है, यह दो या दो से अधिक पार्टियों के बीच संबंध का उल्लेख कर सकता है। ध्यान दें कि कुछ संदर्भों में, tratar कोन मेरे बजाय "के साथ इलाज करने के लिए।"

• एस्टे कैंबियो अकारार ला ला माने एन कतार usted ट्रेटा कोन Su compañía de teléfonos। (यह परिवर्तन आपके तरीके को प्रभावित करेगा व्यापार करना अपने फोन कंपनी के साथ।)
• Con respo al amor, no me trato con gente mayor que yo। (जब रोमांस की बात आती है, तो मैं करनहीं रिश्ते हैं मेरे से बड़े लोगों के साथ।)
• एसएम्बारो में, श्लेष्म शिराएँ se trató कोन एल। (फिर भी, मैं अक्सर के साथ व्यवहार किया था उसे।)
• लॉस कम्पैनरोस tratanचोर mucho respeto। (साथी) इलाज एक दूसरे साथ में महान सम्मान।)

• Tratar अक्सर का अर्थ है "इलाज करने के लिए," जैसे कि किसी व्यक्ति या किसी निश्चित तरीके से इलाज करना, या चिकित्सा उपचार प्रदान करना।
• तत्र दे de जब एक infinitive का अनुसरण किया जाता है तो आमतौर पर प्रयास करने या प्रयास करने का मतलब होता है।
• ट्राएर्टसे डे यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कुछ के बारे में क्या है।