सेगुन आमतौर पर एक पूर्वसर्ग के रूप में उपयोग किया जाता है जिसका अर्थ है "के अनुसार" या "पर निर्भर करता है।" इसके अलावा, सेगुन एक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है क्रिया विशेषण अर्थ "बस के रूप में" या "यह निर्भर करता है।" दुर्लभ मामलों में, इसका उपयोग एक संयोजन अर्थ के रूप में किया जा सकता है, "निर्भर करता है।" यू में सेगुन हमेशा एक उच्चारण चिह्न होता है।
Según एक प्रस्ताव के रूप में इस्तेमाल किया
पूर्वसर्ग के रूप में, शब्द सेगुन का अर्थ है "के अनुसार," "द्वारा रिपोर्ट किया गया," या "निर्भर करता है।" जब एक व्यक्ति के अनुसार "वाक्यांश" होता है, तो पूर्वसर्ग एक के बाद होता है विषय सर्वनाम इसके बजाय पूर्वसर्ग सर्वनाम. उदाहरण के लिए, सही सर्वनाम होंगे सेगुन यो, según tú, según ella, según nosotros, आदि।
| स्पैनिश वाक्य | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| ला राष्ट्रपति एस्टा चिरायु, सेगुन सु एस्पोसो। | राष्ट्रपति जीवित हैं, उनके पति के अनुसार। |
| एस्टे टिपो डे पोलीटिका पॉड्रिया सुपरोनर, सेगुन मि किल्सीओन, डैनोस इर्रेपरबेल्स। | इस प्रकार की राजनीति, मेरी राय में, अपूरणीय क्षति का कारण बन सकती है। |
| Según el pronóstico, va a nevar। | पूर्वानुमान के अनुसार, यह बर्फ पर जा रहा है। |
| सेगुएन एंड्रिया, पेड्रो एस्टा मेस फेलिज़ क्यू ननका। | एंड्रिया के अनुसार, पेड्रो पहले से कहीं ज्यादा खुश है। |
| सेगुन लो क्यू पासा, नोस डेसीडेरमोस लुगो। | क्या होता है, इसके आधार पर हम बाद में निर्णय लेंगे। |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios। | मेरी पुस्तक के अनुसार, सूअर गंदे नहीं होते हैं। |
| Según tú, no es necesario। | आपके अनुसार, यह आवश्यक नहीं है। |
Según एक Conjunction के रूप में प्रयुक्त
अधिकांश अन्य प्रस्तावों के विपरीत, सेगुन कभी-कभी ए द्वारा पीछा किया जाता है क्रिया. इस उपयोग के मामले में, इसे अधिकांश व्याकरणविदों द्वारा वर्गीकृत किया गया है संयोजन के रूप. एक संयोजन के रूप में इसका उपयोग "अर्थ के आधार पर," "बस के रूप में" या "के रूप में" किया जा सकता है।
| स्पैनिश वाक्य या वाक्यांश | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| सेगुन सेविया | कैसे यह देखता है पर निर्भर करता है |
| सेगुन कोमो मुझे encuentre | मैं कैसा महसूस करता हूं, इसके आधार पर |
| según esté el tiempo | मौसम पर निर्भर करता है |
| सिगुन टिएन हैम्ब्रे, एस एईईईई क्यू कोमन। | जैसा कि वे भूखे हैं, यह महत्वपूर्ण है कि वे खाएं। |
| टोडोस क्वडारोन सेगुएन एस्टाबैन। | सभी जैसे थे वैसे ही रह गए। |
| सेगुएन लो डेजे | जैसे ही मैंने इसे छोड़ा |
| Haceanotaciones सेगुन va leyendo। | वह पढ़ते हुए नोट्स बनाती है। |
| Según están las cosas, es mejor कोई हस्तक्षेप नहीं करता है। | जिस तरह से चीजें हैं, इसमें शामिल नहीं होना बेहतर है। |
| लो वी सेगुन सालिया। | मैंने उसे देखा जैसे मैं बाहर जा रहा था। |
| सेगुन इबामोस एंट्रांडो नोस दबान ला इनफॉर्मेसियन। | अंदर जाते ही उन्होंने हमें जानकारी दी। |
Según एक Adverb के रूप में प्रयुक्त
सेगुन कभी-कभी अकेले खड़े होते हैं। इन मामलों में, इसका अक्सर अर्थ होता है "यह निर्भर करता है," और यह आमतौर पर क्रियाविशेषण के रूप में कार्य करता है। इसका मतलब यह भी हो सकता है, "बस के रूप में," जब किसी तरीके का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है या इसका मतलब हो सकता है, "जैसा," जब वर्णन किया जाता है समय कुछ हुआ।
| स्पैनिश वाक्य या वाक्यांश | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| कोमरे ओ नो कोमरे, सेगुएन। | मैं खाऊंगा या नहीं, यह सिर्फ निर्भर करता है। |
| ¿वास ए इस्टूडियार? [प्रतिक्रिया] सेगुन। | "क्या आप अध्ययन करने के लिए जा रहे हैं?" [प्रतिक्रिया] "यह निर्भर करता है।" |
| सेगु यं कोमो | यह सब निर्भर करता है |
| सेदितो सेगुएन dijo. | जैसा उसने कहा वैसा ही हुआ। |
| सिगुन लेलगन लॉस एविओन्स, बाजन लास मलतेस। | जैसे ही विमान आते हैं वे सामान उतार देते हैं। |