"हटाने के लिए" के मूल अर्थ के साथ, रोज़ स्पैनिश क्रियाquitar सरल अनुवाद की तुलना में व्यापक अर्थ हो सकते हैं। आम अनुवाद, संदर्भ के आधार पर, "हटाने के लिए," "दूर करने के लिए," "को कम करने के लिए," "को शामिल करें खत्म, "और" उतारने के लिए। "हालांकि इसका अंग्रेजी शब्द के साथ दूर का व्युत्पत्ति संबंधी संबंध हो सकता है "शांत," quitar इसका कोई संबंधित अर्थ नहीं है, हालांकि इसका उपयोग "पदत्याग" करने के लिए किया जा सकता है जब किसी विशेष वाक्यांश में उपयोग किया जाता है जैसा कि नीचे अंतिम प्रविष्टि में दिखाया गया है।
"हटाने के लिए" सबसे सरल और सबसे सामान्य अर्थ है quitar, और अन्य अर्थ इसके साथ ओवरलैप करते हैं। ध्यान दें कि आप संदर्भ के आधार पर अनुवाद को अलग-अलग कैसे भिन्न कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, जबकि अंग्रेजी में यह कहना आम है कि आप अपने को हटा सकते हैं वस्त्र, आप उन्हें भी हटा सकते हैं। लेकिन जब आप अपने कमरे से एक टेलीविजन निकाल सकते हैं, तो आप इसे बंद नहीं करते हैं, हालांकि आप इसे बाहर निकाल सकते हैं।
कुछ संदर्भों में, हटाने से कुछ लेने का सुझाव दिया जा सकता है। जहां लेना अनैच्छिक है, quitar कभी-कभी "लूटने" का अर्थ है।
मुहावरा "quitarse de, "जिसका शाब्दिक अर्थ है" अपने आप को दूर करने के लिए, "का उपयोग" का अर्थ "छोड़ने के लिए" किया जा सकता है जब एक संज्ञा या उसके बाद क्रिया के साधारण. Dejar हालांकि इस उद्देश्य के लिए अधिक बार उपयोग किया जाता है।