डेरेचो और डेरचा, टू कन्फ्यूज़िंग स्पैनिश वर्ड्स

दो आसानी से भ्रमित स्पेनिश शब्द हैं derecho तथा Derecha. दोनों अंग्रेजी शब्द "राइट" और "डायरेक्ट" के दूर के चचेरे भाई हैं, और यह भ्रम का स्रोत है: संदर्भ और उपयोग पर, ये शब्द "सही" (बाएं के विपरीत), "दाएं" (अधिकार), जैसे अर्थ ले सकते हैं "सीधे, "" सीधा "और" सीधे।

एक के रूप में विशेषण, derecho (और व्युत्पन्न रूप Derecha, derechos तथा derechas) का अर्थ "दाएं" (बाएं के विपरीत, जैसा कि अंदर हो सकता है) एल लाडो डेरेचोदाईं ओर), "सीधा" (जैसा कि) एल पालो डेरेचोईमानदार पोल), और "स्ट्रेट" (जैसा कि) Leaea derecha, सीधी रेखा)। आमतौर पर संदर्भ अर्थ स्पष्ट कर देगा। सिवाय बुरे में Spanglish, derecho जैसा कि एक विशेषण करता है नहीं मतलब "सही।"

एक के रूप में क्रिया विशेषणरूप है derecho. आमतौर पर इसका अर्थ है "सीधे आगे" या "सीधी रेखा में" anduvieron derecho, वे सीधे आगे चले।

चाहे भौतिक दिशा या राजनीति का संदर्भ हो, बाईं ओर के लिए संज्ञा रूप है Izquierda. विशेषण रूप है IZQUIERDO और संख्या और लिंग के लिए इसकी विविधताएं।