स्पैनिश क्रिया कृपाण तथा conocer दोनों का मतलब अंग्रेजी में "जानना" है लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं। जब आप किसी भी भाषा में अनुवाद कर रहे हों तो एक कार्डिनल नियम है: अनुवाद का अर्थ है, शब्दों का नहीं।
दो क्रियाओं के अलग-अलग अर्थ होते हैं। स्पेनिश क्रिया conocer, जो एक ही मूल से आता है अंग्रेजी शब्द "अनुभूति" और "पहचान," आम तौर पर "का अर्थ है" के साथ परिचित होना। आप निम्नलिखित तरीकों से कॉनकोर का उपयोग करेंगे; ध्यान दें कि यह व्यक्ति और तनाव से सहमत होने के लिए संयुग्मित है:
| स्पैनिश वाक्य | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| कोन्जो एक पेड्रो। | मैं पेड्रो को जानता हूं। |
| ? कॉनकोज़ ए मारिया? | क्या आप मारिया को जानते हैं? |
| नो कोन्कोको गुडालजारा। | मुझे ग्वाडलजारा का पता नहीं है। या, मैं ग्वाडलजारा के लिए नहीं गया। |
| Conócete a ti mismo। | खुद को जानें। |
कृपाण के लिए सबसे सामान्य अर्थ "किसी तथ्य को जानना," "यह जानना है कि" या "ज्ञान रखने के लिए" कैसे है। एक वाक्य में कृपाण के उदाहरण निम्नलिखित हैं:
| स्पैनिश वाक्य | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| कोई से नाडा। | मैं कुछ नहीं जानता। |
| Éल न संबे नादर। | वह तैरना नहीं जानता। |
| नो सेडा दे पेड्रो। | मुझे पेड्रो के बारे में कोई खबर नहीं है। |
द्वितीयक अर्थ
Conocer का अर्थ "मिलना, मिलना" भी हो सकता है, जैसा कि हम अंग्रेजी में कहते हैं, किसी से मिलने पर "आपसे मिलकर प्रसन्न"। Conocer में इस्तेमाल किया जा सकता है भूत-काल साथ ही भूतकाल, Conocí a mi esposa en वैंकूवर, जिसका अर्थ है, "मैं वैंकूवर में अपनी पत्नी से मिला।" कुछ संदर्भों में, इसका मतलब "पहचानना" भी हो सकता है, हालांकि एक क्रिया भी है, reconocer, इसका मतलब है कि "पहचान करने के लिए।"
कृपाण का अर्थ "स्वाद के लिए," जैसे हो सकता है सबा बिएन, जिसका अर्थ है "इसका स्वाद अच्छा है।"
शंकुधारी और कृपाण दोनों ही काफी सामान्य क्रियाएं हैं, और दोनों ही अनियमित क्रियाएं हैं, जिसका अर्थ है कि उनके संयुग्मन पैटर्न में निम्न प्रकार से परिवर्तन होते हैं -एर क्रियाओं को समाप्त करना। अंतर करना Sé, कृपाण का पहला व्यक्ति पेश करता है से, ए पूर्व सम्बंधी सर्वनाम, ध्यान दें कि एक उच्चारण है।
उदाहरण वाक्यांश
दो क्रियाओं का उपयोग आमतौर पर मुहावरेदार वाक्यांशों में किया जाता है।
| स्पैनिश वाक्यांश | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| एक कृपाण | यानी |
| conocer al dedillo ओ conocer palmo एक पामो | किसी के हाथ की हथेली की तरह जानने के लिए |
| conocer de विस्टा | दृष्टि से जानना |
| cuando lo supe | जब मुझे पता चला |
| dar a conocer | परिचित चीज़ बनाने के लिए |
| शंखनाद करना | स्वयं को ज्ञात करना |
| मैं सेबे नर | मुझे बुरा लगता है |
| नो सबेर नी जोटा (ओ पापा) डी एल्गो | कुछ के बारे में कोई सुराग नहीं है |
| कोई सेबे नहीं | कोई नहीं जानता |
| पैरा क्यू लो सेपस | आपकी जानकारी के लिए |
| que यो सेपा | जहाँ तक मुझे पता है |
| I क्वीन सेबे? | कौन जानता है? |
| se conoce que | जाहिरा तौर पर |
| según mi leal saber y entender | मेरी जानकारी के अनुसार |
| E से पिएदे कृपाण... ? | क्या मैं पूछ सकता हूँ ??? |
| se sabe que | यह जाना जाता है कि |
| वेट (तु) एक कृपाण | अच्छाई जानता है |
| ¡यो कतार से! या É Qué sé यो? | मुझे पता नहीं है! मुझे कैसे पता होगा? |
इसी तरह के अर्थ
जैसा कि अंग्रेजी में कहा जाता है कि कभी-कभी एक ही अर्थ होता है, लेकिन वाक्य के संदर्भ के आधार पर अलग-अलग उपयोग किया जाता है। निम्नलिखित स्पेनिश क्रियाओं का अर्थ है, "होना," "दिखना," "होना" और "सुनना", थोड़ा मुश्किल हो सकता है। नीचे इन आमतौर पर गलत क्रियाओं के लिए एक गाइड है।
दोनों सेवा तथा estar होने का मतलब।" स्थायी या स्थायी विशेषताओं के बारे में बात करने के लिए Ser का उपयोग किया जाता है। स्पैनिश शिक्षार्थियों को याद करने में मदद करने के लिए एक संक्षिप्त विवरण है सेवा का उपयोग किया जाता है: डॉक्टर, जो विवरण, व्यवसाय, विशेषताओं, समय, उत्पत्ति और संबंधों के लिए खड़ा है। उदाहरणों में शामिल यो सोया मारिया, "मैं मारिया हूँ" याहोय एस मार्ट्स, "आज मंगलवार है।"
एस्टार का उपयोग अस्थायी स्थिति या स्थान को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। एस्टारिस को याद करने के लिए एक अच्छा महामारी एक और परिचित: PLACE, जो स्थिति, स्थान, क्रिया, स्थिति और भावना के लिए खड़ा है। उदाहरण के लिए, एस्टामोस एन एल कैफे, का अर्थ है, "हम कैफे में हैं।" या, एस्टोय ट्रिस्टे, जिसका अर्थ है, "मैं दुखी हूं।"
मिरर, वेर और बुस्कर
अंग्रेजी क्रिया "देखने के लिए" ज्यादातर मामलों में क्रिया द्वारा व्यक्त किया जा सकता है Mirar या ver स्पेनिश में जब आप "देखना" या "देखना" कहना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप कहना चाहते हैं, "खेल देखना चाहते हैं?" एक स्पैनिश स्पीकर या तो कह सकता है ¿Quieres ver el partido? या ¿क्वाइरेस मिरर अल पार्टिडो?
क्रिया Buscar थोड़ा अलग अर्थ है, इसका उपयोग "विचार करने के लिए" विचार व्यक्त करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, एस्टो बसकंदो अन पार्टिडो, जिसका अर्थ है, "मैं एक खेल की तलाश में हूं।"
हैबर और टेनर
दोनों tener तथा हेबर मतलब "है।" टेनेर का उपयोग ज्यादातर एक सक्रिय क्रिया के रूप में किया जाता है। यदि आपके पास "कुछ है," तो आप टेनर का उपयोग करेंगे। हैबर का उपयोग ज्यादातर मदद के रूप में किया जाता है स्पेनिश में क्रिया. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, हम कह सकते हैं, "मैं किराने की दुकान पर गया हूं।" वाक्य में "है" एक क्रिया क्रिया है।
एस्क्यूशर और ओइर
दोनों escuchar तथा OIR हालांकि, "सुनने के लिए", हालांकि, ओइर सुनने की शारीरिक क्षमता को संदर्भित करता है, और एस्क्यूचर का अर्थ है कि कोई ध्यान दे रहा है या ध्वनि सुन रहा है।