स्पैनिश के उप-विषयक मूड का उपयोग करते समय तनाव

न केवल सीखना विनम्र मनोदशा का उपयोग कब करें, लेकिन उपयोग करने के लिए वशीकरण का कौन सा रूप है, यह स्पैनिश क्रिया उपयोग सीखने के सबसे कठिन हिस्सों में से एक हो सकता है। नियम पहली बार में काफी जटिल दिखाई दे सकते हैं, आंशिक रूप से क्योंकि अधीनतापूर्ण मनोदशा अंग्रेजी में लगभग अनुपस्थित है। लेकिन काल को सीखना - या तो नियमों को याद रखने और फिर उन्हें लागू करने के पारंपरिक तरीके से यह जानने के लिए भाषा के साथ पर्याप्त रूप से परिचित होना कि क्या सही लगता है - प्राप्त करने के लिए आवश्यक है प्रवाह।

सामान्य उपयोग में, स्पेनिश का उपयोग करता है मनोदशा के अधीन एक ही सरल वर्तमान काल में और साथ ही तीन काल जो वास्तविक या काल्पनिक पिछले कार्यों को संदर्भित कर सकते हैं:

• वर्तमान अधीन
• वर्तमान सही विनम्र
• वश में करने योग्य
• विगत परिपूर्ण (या बहुविकल्पी) वशीकरण

याद रखें कि, आम तौर पर बोलते हुए, उप-निर्भर का उपयोग निर्भर धाराओं में किया जाता है। वशीकरण के किस रूप का उपयोग किया जाता है यह दो कारकों पर निर्भर करता है:

• मुख्य खंड में क्रिया का तनाव
• आश्रित उपवाक्य और मुख्य क्रिया में वशीभूत क्रिया के बीच का समय संबंध

यद्यपि अपवाद हैं, और वास्तविक जीवन में व्याकरण के नियम सुझाए गए से अधिक तरल हैं यहाँ, निम्न सूची सबसे आम (लेकिन न केवल) तरीके दिखाती है, जिसमें काल भी है विभेदित:

• यदि मुख्य क्रिया वर्तमान, भविष्य या वर्तमान में सही काल या अनिवार्य मनोदशा में है, तथा आश्रित (वशीभूत) क्रिया का तात्पर्य उस क्रिया से होता है (जो कि वास्तविकता में हो या न हो) एक ही समय में या मुख्य क्रिया के बाद होती है, फिर आश्रित क्रिया वर्तमान उपसक्रिय में होनी चाहिए। उदाहरण: ऐरावो कतार comas. (मुझे आशा है कि आप खा लेंगे।)
• यदि मुख्य क्रिया वर्तमान, भविष्य या वर्तमान में सही काल या है जरूरी मूड, तथा आश्रित (वशीभूत) क्रिया का तात्पर्य उस क्रिया से है जो पूर्ण हो चुकी है (चाहे वास्तविकता में हो या न हो), फिर आश्रित क्रिया वर्तमान पूर्ण वशीभूत में होनी चाहिए। उदाहरण: ऐरावो कतार हयास कोमिडो. (मुझे आशा है कि आपने खा लिया है।)
• यदि मुख्य क्रिया पूर्ववर्ती, अपूर्ण, पिछले पूर्ण या सशर्त काल में हो, तथा आश्रित (वशीभूत) क्रिया का तात्पर्य उस क्रिया से है जो (चाहे वास्तविकता में हो या न हो) एक ही समय में या मुख्य क्रिया की क्रिया के बाद होती है, अपूर्ण उपशमन प्रयोग किया जाता है। उदाहरण: र्ैसें कवचें que comieras. (मुझे आशा है कि आपने खा लिया।)
• यदि मुख्य क्रिया पूर्ववर्ती, अपूर्ण, पिछले पूर्ण या सशर्त काल में हो, तथा आश्रित क्रिया उस क्रिया को संदर्भित करती है जिसे पूरा किया गया है (चाहे वास्तविकता में हो या न हो), तो भूतपूर्व पूर्ण उपसमूह (जिसे प्लपरफेक्ट सबजक्टिव भी कहा जाता है) का उपयोग किया जाता है। उदाहरण: र्ैसें कवचें que कोरिओरास कॉमिडो. (मुझे आशा है कि आपने खा लिया था।) ये क्रियाएं प्रायः "है + पार्टिकलर" का रूप लेने वाली अंग्रेजी क्रियाओं के बराबर होती हैं।

ध्यान दें कि कई मामलों में वाक्य को अंग्रेजी में अनुवाद करने के विभिन्न तरीके हैं। उदाहरण के लिए, "एस्पेरो क्यू कोमा"मुझे भी अनुवाद किया जा सकता है" मुझे आशा है कि आप खाएंगे। "क्योंकि कोई भी नहीं है भविष्य के अधीन रोजमर्रा के उपयोग में, वर्तमान में उप-क्रियात्मक रूप में होने वाली क्रियाओं को अक्सर भविष्य के तनाव का उपयोग करके अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है। Dudo que me compres recuerdos, मुझे संदेह है कि आप मेरे लिए स्मृति चिन्ह खरीदेंगे।

यहाँ क्रिया काल के अनुक्रम को देखने का एक और तरीका है:

• यदि मुख्य क्रिया वर्तमान या भविष्य काल में है, तो या तो वर्तमान उप-विभाजक या वर्तमान सही का उपयोग करें उप-क्रियात्मक, इस पर निर्भर करता है कि क्या उप-क्रिया क्रिया (या प्रकल्पित कार्रवाई) को संदर्भित करती है पूरा कर लिया है।
• यदि मुख्य क्रिया अतीत या सशर्त काल में है, तो अपूर्ण या अतीत के सही उप-योग का उपयोग करें, इस पर निर्भर करता है कि क्या उप-क्रिया क्रिया से तात्पर्य मुख्य में क्रिया के समय पूर्ण की गई क्रिया (या संभवत: पूर्ण) है क्रिया।

ये काल पहली बार भ्रामक लग सकता है। लेकिन जैसा कि आप भाषा सीखते हैं वे दूसरी प्रकृति बन जाएंगे। एक अलग तरीके से समझाया गया इस विषय के बारे में अधिक जानने के लिए, पाठ को देखें काल के अनुक्रम.

¿पोर क्वे प्रेइमिमोस क्यू सिरी समुद्र ऊना मुजेर? (हम क्यों पसंद करते हैं कि सिरी होना एक महिला;) दोनों मुख्य क्रिया; preferemos, और आश्रित क्रिया, समुद्र (से सेवा) वर्तमान काल में हैं। आश्रित क्रिया एक क्रिया को संदर्भित करती है जो वर्तमान में होती है।

कोई एस्टोय फ़ेलिज़ क्यू एल प्रेसी हया गनाडो ला एलिकोन। (मुझे खुशी नहीं है कि राष्ट्रपति जीत गया चुनाव।) वर्तमान पूर्ण उप-विभाजन का उपयोग किया जाता है क्योंकि चुनाव एक पूर्ण कार्रवाई है।

सुस एमिगोस कंसोलरन एक पाब्लो लुएगो डे क्यूएल perdiera अल जुएगो (उसके दोस्तों ने उसके बाद पाब्लो को सांत्वना दी खो गया खेल।) क्योंकि मुख्य क्रिया प्रीटराइट में है और इसकी कार्रवाई स्पष्ट रूप से आश्रित खंड में कार्रवाई के बाद हुई है, अपूर्ण काल ​​का उपयोग पूर्ण कार्रवाई को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

ला डॉक्टर नेगो कतार हिरियरा कंप्राडो संयुक्त राष्ट्र के एन एडिसियो। (डॉक्टर ने उसे मना कर दिया खरीदा था उस इमारत में एक अपार्टमेंट।) आश्रित क्रिया की कार्रवाई अनिश्चित समय पर हुई (या नहीं), और मुख्य क्रिया पूर्ववर्ती में होती है, इसलिए प्लपर का उपयोग किया जाता है।