स्पेनिश में एक कंजंक्शन के रूप में क्यू का उपयोग करना

हालांकि स्पेनिश का उपयोग करना कुए सबसे अधिक बार एक के रूप में प्रयोग किया जाता है सापेक्ष सर्वनाम स्पेनिश में इसे अक्सर एक के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है अप्रधान समुच्चय बोधक अव्यय.

भेद अंग्रेजी बोलने वालों को स्पष्ट नहीं लग सकता है, क्योंकि कुए दोनों मामलों में आमतौर पर "उस" के रूप में अनुवादित किया जाता है। हालांकि, कुछ स्थितियों में भेद महत्वपूर्ण है, जैसे कि नीचे सूचीबद्ध जब "ए" के बाद "कि" का अनुवाद संज्ञा.

Que निम्नलिखित वाक्य निर्माण में एक संयोजन के रूप में प्रयोग किया जाता है:

• मुख्य या स्वतंत्र खंड + कुए + आश्रित उपवाक्य।

मुख्य खंड में एक विषय और क्रिया शामिल है, हालांकि विषय को स्पष्ट रूप से कहा जाने के बजाय समझा जा सकता है। आश्रित खंड में एक विषय और क्रिया भी होती है (हालाँकि विषय फिर से निहित हो सकता है) और एक के रूप में अकेला खड़ा हो सकता है वाक्य, लेकिन यह इसके महत्व को इंगित करने के लिए मुख्य खंड पर निर्भर करता है।

उपयोग अंग्रेजी में समान है:

• मुख्य खंड + "कि" एक संयोजन + आश्रित खंड के रूप में।

मुख्य अंतर यह है कि अंग्रेजी में "यह", जबकि "छोड़ना" आम है कुए लगभग हमेशा अनिवार्य है।

एक सरल उदाहरण को यह स्पष्ट करना चाहिए। वाक्य में "ओलिविया सेबे क्वीन फ्रांसिस्को एस्टा एनफेरमो"(ओलिविया जानता है कि फ्रांसिस्को बीमार है),"ओलिविया सेबे"(ओलिविया जानता है) मुख्य उपवाक्य है, कुए एक संयोजन है, और "फ्रांसिस्को एस्टा एनफोर्मो"(फ्रांसिस्को बीमार है) आश्रित उपवाक्य है। ध्यान दें कि "ओलिविया सेबे" तथा "फ्रांसिस्को एस्टा एनफोर्मो"प्रत्येक के पास एक विषय और क्रिया है।

ध्यान दें कि कब कुए एक संयोजन के रूप में कार्य करता है, यह कभी नहीं बनता है Qué, जो एक सर्वनाम है।

यहाँ कुछ अन्य उदाहरण हैं कुए एक संयोजन के रूप में:

• टोडोस सेरेमोस क्यू fue संयुक्त राज्य अमेरिका। (हम सब मानते हैं (उस) यह एक हत्या थी।)
• Esperamos कुए एस्टे फिन डे सेमना सी मेश प्रोडिवो। (हम उम्मीद कर रहे हैं (उस) यह सप्ताहांत अधिक उत्पादक होगा।)
• Quiero कुए मैं क्वीयरस (मेरी चाह है कि आप मुझे प्यार करें। सचमुच, मुझे चाहिए उस तुम मुझसे प्यार करते हो।)
• कोई creí कुए फ्यूरा फिजिकमेन्ट पॉसिबल। (मुझे विश्वास नहीं हुआ ()उस) यह शारीरिक रूप से संभव था।
• Predigo कुए ला बंका मौविल एक्सपिरिआ एन एल फ्यूचुरो। (मैं भविष्यवाणी करता हूं (उस) भविष्य में मोबाइल बैंकिंग का विस्तार होगा।)

यदि संज्ञा में मुख्य खंड समाप्त होता है, डे क्व के बजाय एक संयोजन के रूप में प्रयोग किया जाता है कुए:

• टेंगो एल मीडो डे क्व समुद्र संयुक्त राष्ट्र वायरस। (मुझे डर लग रहा है (उस) यह एक वायरस है।)
• ¿टिएन्स सेलोस डे क्व एंड्रयू पासे टिएम्पो कोन लॉरेन? (क्या आपको ईर्ष्या हो रही है (उस) एंड्रयू लॉरेन के साथ समय बिता रहा है?
• हिज़ो एल एंनो डे क्व एल प्राइमर सेनिकिलो डी सु सेगुंडो selbum se llamaría «हटना»। (उन्होंने घोषणा की (उस) उनके दूसरे एल्बम के पहले एकल को "मूव" कहा जाएगा।

हालांकि, ध्यान दें कि जब कुए संज्ञा के बाद एक रिश्तेदार सर्वनाम के रूप में उपयोग किया जाता है, डे क्व उपयोग नहीं किया जा सकता। एक उदाहरण: हिज़ो एक एनोनिओ कतार नोस सोरप्रेंडियो। उन्होंने एक ऐसी घोषणा की जिसने हमें आश्चर्यचकित कर दिया।

एक तरीका है कि आप यह बता सकते हैं कुए उपरोक्त उदाहरण में एक रिश्तेदार सर्वनाम है कि आप इसे "जो" के रूप में अनुवाद कर सकते हैं और अभी भी समझ में आता है (यानी, उसने एक घोषणा की जिसने हमें आश्चर्यचकित कर दिया)। लेकिन ऊपर के उदाहरणों में कहां डे क्व उपयोग किया जाता है, "वह" और न कि "जिसका" अनुवाद में उपयोग किया जाना चाहिए।

जब एक क्रिया या एक वाक्यांश का आमतौर पर पालन किया जाता है डे और एक असीम या संज्ञा, अक्सर डे क्व इसके बजाय एक क्लॉज का उपयोग किया जा सकता है:

• एस्टो कैनाडो डे क्व मुझे म्याऊँन (मैं उनसे झूठ बोलकर थक गया हूं। सचमुच, मैं थका हुआ हूं उस वे मुझसे झूठ बोलते हैं।)
• एस्टामोस फेलिस डे क्व हया बोदा (हम खुश हैं (उस) एक शादी थी।)
• नहीं मुझे ओलिविडो डे क्व ला साहित्यपुरा प्यूडे सेविर डी एनट्रेन्टिमिएंटो। (मैं नहीं भूली ()उस) साहित्य मनोरंजन के रूप में काम कर सकता है।)

यह निम्नलिखित खंड में क्रिया के लिए बहुत आम है कुए या डे क्व में होना है मनोदशा के अधीन. यह आमतौर पर पहले खंड के साथ होता है कुए संदेह, आशा, नकार या एक भावनात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

• Dudamos कुए सु कोचे प्यूडे फंकियनार। (हम (उस) उसकी कार चल सकती है।)
• टस अमिगोस य यो एस्परमोस कुए वेंगास सर्वनाम (आपके दोस्त और मुझे उम्मीद है)उस) आप जल्द ही आ रहे हैं।)
• कोई अस्तित्व नहीं है डे क्व लास प्लैटफॉर्मफॉर्म डी एक्सबॉक्स वाई प्लेस्टेशन सी अनान। (संभावना मौजूद नहीं है)उस) Xbox और PlayStation प्लेटफ़ॉर्म एक साथ विलय होंगे। "
• मुझे टोका कुए ला पिज़्ज़ा से सरवे कोन। (इससे मैं आश्चर्यचकित हुआ (उस) पिज्जा को अनानास के साथ परोसा जाता है।)

• Que जब यह दो खंडों के बीच आता है, तो एक संयोजन के रूप में कार्य करता है।
• जब संज्ञा में पहला खंड समाप्त होता है, तो संयुग्मन बन जाता है डे क्व.
• Que या डे क्व एक संयोजन के रूप में आमतौर पर "उस" के रूप में अनुवादित किया जाता है, जो अक्सर अंग्रेजी में वैकल्पिक होता है।