स्पेनिश में बहुवचन या स्त्रैण विशेषण के साथ "लो" का उपयोग करना

कभी-कभी पॉप संगीत के बोल भी व्याकरण के बारे में जटिल प्रश्न उठा सकते हैं, क्योंकि यह पत्र एक पाठक के उपयोग के बारे में है आरे दर्शाता है।

मैं तब से स्पेनिश का अध्ययन कर रहा हूं जब मैं बालवाड़ी में 5 साल का था। जब से मैं भाषा से जुड़ा हुआ हूं और पिछले 14 वर्षों से हर रोज इसका उपयोग करके वास्तव में अच्छी तरह से महारत हासिल कर चुका हूं। मैं भी रास्ते में मदद करने के लिए अपने स्पेनिश गाइड का उपयोग कर याद है। लेकिन, सिर्फ एक चीज है जिसने मुझे सबसे लंबे समय तक परेशान किया है, और वह है एक गीत कोलम्बियाई गायक शकीरा का गीत "एस्टोइ एक्वि"गीत में वह गाती है।"नो पायेदो एन्टेन्डर लो टोंटा क्यू फुई, "जो अनुवाद करता है" मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मैं कितना मूर्ख / मूर्ख / मूर्ख था। "मैं जानना चाहता था कि यह क्यों होगा। आरे और नहीं ला. मैंने कभी नहीं देखा आरे किसी भी स्त्री के सामने प्रयोग किया जाता है। मुझे पता है tonta है एक विशेषण और एक संज्ञा भी. क्या तुमसे मुझे मदद मिल सकती है?

इसका एक कारण है आरे पाठक भ्रमित है क्योंकि यह बहुत आम नहीं है।

शकीरा के गीत से वाक्य में,

कब "आरे + विशेषण "सापेक्ष सर्वनाम के बाद है कुए, वाक्य संरचना विशेषण पर थोड़ा अतिरिक्त जोर देती है, इसलिए बहुत से लोग इस शब्द का उपयोग करके अंग्रेजी में इस तरह के वाक्यांश का अनुवाद करते हैं कि "कैसे:"

• ला पेलिकुला डेमुएस्ट्रा लो बेल्लो क्यू एस ला ला विडा। (फिल्म दिखाती है कि जिंदगी कितनी खूबसूरत है।)
• यो पेंसाबा एन लो ट्रिस्टे क्यू एस ए वेसस ला विडा। (मैं सोच रहा था कि जीवन कभी-कभी कितना दुखद होता है।)

ध्यान दें कि पहले वाक्य में, मर्दाना विशेषण का उपयोग किया जाता है, भले ही जिसे स्त्री कहा जा रहा हो। यह समझ में आता है अगर आपको याद है कि इस वाक्य निर्माण में, एक वाक्यांश जैसे लो बेल्लो "सुंदर चीज" के रूप में सोचा जा सकता है, एक वाक्यांश जिसमें कोई लिंग नहीं है।

शकीरा गीत से वाक्य भी उसी तरह कहा जा सकता है और व्याकरणिक रूप से सही हो, भले ही एक महिला द्वारा कहा गया हो: नो पायेदो एन्टेन्डर लो टोंटो क्यू फुई। (एक अनुवाद कर सकता है कि शाब्दिक रूप में "मैं उस मूर्खता को नहीं समझ सकता जो मैं था," हालांकि एक अधिक प्राकृतिक अनुवाद होगा "मैं समझ नहीं सकता कि कैसे मूर्ख मैं था। ") हालांकि, और यहां सवाल का जवाब है, विशेषण बनाने के लिए स्पैनिश में यह आम बात है कि क्या संदर्भित किया जा रहा है, यहां तक ​​कि यद्यपि आरे रोका गया है। इसका पालन करना तर्कसंगत नहीं लग सकता है आरे स्त्री विशेषण के साथ, लेकिन वास्तविक जीवन में अक्सर ऐसा होता है।

स्त्री क्रिया विशेषण का उपयोग कुछ क्रियाओं के बाद अधिक सामान्य प्रतीत होता है, जैसे कि ver या entender, यह इंगित करता है कि कोई व्यक्ति या कुछ माना जाता है। इसके बाद, बहुवचन विशेषण का उपयोग उसी तरह से किया जा सकता है आरे यदि वे एक बहुवचन संज्ञा का उल्लेख करते हैं।

यहाँ एक स्त्री या बहुवचन के उपयोग के कुछ वास्तविक जीवन के उदाहरण हैं आरे:

• ¿रिक्युरडास लो फेलिस क्यू फिमोस एंटोनस? (क्या आपको याद है कि हम तब कितने खुश थे?)
• नाडी पिएरे क्रेयर लो फी क्यू ईएस पेट्रीसिया क्यूंदो एस्टा लेलेगा एक एना एनट्रेविस्टा डे ट्रैब्जो। (कोई भी विश्वास नहीं कर सकता है कि जब वह नौकरी के लिए साक्षात्कार में आती है तो पेट्रीसिया कितनी बदसूरत है।)
• कोई सबेन लो महत्वपूर्ण पंक्ति बेटा लॉस लिब्रोस। (वे नहीं जानते कि किताबें कितनी महत्वपूर्ण हैं।)
• नो नोलिटिता अन टेलिस्कोपियो पैरा वर् लो रोजा क्यू एस ला ला मोंटाना। (आपको यह देखने के लिए दूरबीन की आवश्यकता नहीं है कि पहाड़ कितना लाल है।)
• पैरा कतार एस्टा ले सी सी लो एक्स्टेंसा क्यू से, रिक्रिएशन, डेबेरिया एस्टेलेसेर कॉन क्लियरडीड क्यू टोडा इनफैसिनॉन एस पूबिलिका। (इस कानून के लिए जितना आवश्यक हो उतना दूर तक होना चाहिए, यह स्पष्ट रूप से स्थापित किया जाना चाहिए कि सभी जानकारी सार्वजनिक है।)
• एल ओत्रो दइया वह हाब्लादो कोन मिनर्वा, क्यू इंसिस्टे एन सेर टुडो लो ओब्तुसा क्यू प्यूडे। (दूसरे दिन मैंने मिनर्वा के साथ बात की, जो हर बिट के रूप में मंद होने के लिए जोर देती है क्योंकि वह हो सकती है।)

आप कभी-कभी सुन सकते हैं आरे एक स्त्री या बहुवचन विशेषण द्वारा पीछा किए बिना कुए, लेकिन यह असामान्य है।

• कब आरे एक नपुंसक लेख के रूप में प्रयोग किया जाता है, यह आमतौर पर एक विलक्षण मर्दाना संज्ञा के बाद होता है।
• हालाँकि, इस नियम के लिए एक असामान्य अपवाद तब होता है जब संज्ञा सापेक्ष सर्वनाम द्वारा पीछा किया जाता है कुए.
• निर्माण "आरे + विशेषण + कुए"आमतौर पर अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है" कैसे + विशेषण।