जब अंग्रेजी बोलने वाले श्रोताओं को सामाजिक और सांस्कृतिक कारकों से परिचित नहीं होना हो सकता है, तो अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवाद करना एक चुनौती हो सकती है।
एक उदाहरण "पालक बच्चे" का अनुवाद करने की कोशिश कर रहा है। समस्या यह है कि यह शब्द एक विशेष को संदर्भित करता है कानूनी व्यवस्था जो संयुक्त राज्य अमेरिका में मौजूद है, और हमेशा एक सटीक समकक्ष नहीं होती है कहीं। इसलिए यदि आपको अपने विचार को संप्रेषित करने में सटीकता की आवश्यकता है, तो आपको यह समझाने की आवश्यकता हो सकती है कि इसका मतलब क्या है।
त्वरित शोध से संकेत मिलता है कि संभव है कि आप "पालक बच्चे" के लिए उपयोग कर सकते हैं niño en acogida (शाब्दिक रूप से, एक बच्चा लिया जाता है, एक शब्द जिसका प्रयोग किया जाता है स्पेन) या एनआईएनओ एन गोदियन टेम्पोरल (सचमुच, एक अस्थायी रूप से गोद लिया बच्चा, एक शब्द जिसका इस्तेमाल कम से कम तीन दक्षिण अमेरिकी देशों में किया जाता है)। लेकिन यह कहना मुश्किल है कि या तो इन शर्तों में से एक को सार्वभौमिक रूप से स्पष्टीकरण के बिना सही ढंग से समझा जाएगा।
यह एक मैथुन की तरह लग सकता है, लेकिन यदि आप उस व्यवस्था की बात कर रहे हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका में आम है, तो आप जो करने के लिए चुन सकते हैं वह बस है
अंग्रेजी शब्द को अपनाएं और एक संक्षिप्त विवरण दें: निनो फोस्टर. यह एक मूल विचार नहीं है - एक त्वरित वेब खोज कई अमेरिकी स्कूल जिलों को उनके स्पैनिश भाषा के दस्तावेजों में ठीक वैसा ही पाती है। ऐसा "अनुवाद" सुंदर नहीं हो सकता है, लेकिन कभी-कभी ये समाधान सबसे अच्छे होते हैं जो किया जा सकता है।