स्पेनिश में रिफ्लेक्सिव सर्वनाम

जब भी स्पेनिश और अंग्रेजी में रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का उपयोग किया जाता है विषय एक क्रिया भी इसकी है वस्तु. दूसरे शब्दों में, रिफ्लेक्टिव सर्वनामों का उपयोग तब किया जाता है जब किसी वाक्य का विषय स्वयं कार्य कर रहा हो। एक उदाहरण है मुझे में मुझे वीटो (और "मैं खुद को देखता हूं" में संबंधित "खुद"), जहां देखने वाला व्यक्ति और देखा जाने वाला व्यक्ति समान हैं।

मौखिक अपवर्तक सर्वनाम का उपयोग उसी तरह किया जाता है जैसे कि प्रत्यक्ष वस्तु तथा अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम; वे आमतौर पर क्रिया से पहले होते हैं या उनसे जुड़े हो सकते हैं क्रिया के साधारण, अनिवार्य क्रिया, या क्रियावाचक संज्ञा. यहाँ मौखिक रिफ्लेक्टिव सर्वनाम उनके अंग्रेजी समकक्षों के साथ हैं:

जैसा कि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों से देख सकते हैं, स्पैनिश में बहुवचन सर्वनामों का अंग्रेजी रिफ्लेक्टिव सर्वनामों या वाक्यांश "एक-दूसरे" का उपयोग करके अनुवाद किया जा सकता है। (तकनीकी रूप से, व्याकरणविदों को स्पैनिश सर्वनाम के बाद के उपयोग को रिफ्लेक्सिव के बजाय कहेंगे।) आमतौर पर, संदर्भ अधिक संभावना को स्पष्ट करेगा। अनुवाद। इस प्रकार, जबकि

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम अंग्रेजी निर्माणों के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए जैसे कि "मैं खुद उपहार खरीद रहा हूं।" उस वाक्य में (जिसका अनुवाद स्पैनिश में किया जा सकता है यो मिस्सो कंप्रो एल रेजलो), "स्वयं" का उपयोग रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के रूप में नहीं बल्कि जोर जोड़ने के तरीके के रूप में किया जा रहा है।

मेदिको, कुआराते एक टी। (फिजिशियन, हील अपने आप को. अपवर्तक सर्वनाम अनिवार्य मूड में एक क्रिया से जुड़ा हुआ है।)