Lequel, एक मुश्किल फ्रेंच सर्वनाम, समझाया

Lequel, जिसका आमतौर पर मतलब "होता है", जो स्पष्ट रूप से सबसे कठिन फ्रांसीसी सर्वनाम है। Lequel इसके चार मूल रूप हैं क्योंकि इसे लिंग और संख्या में सहमत होना पड़ता है और इसे संज्ञा के साथ बदल दिया जाता है। के अतिरिक्त, lequel कई अनुबंधित रूप हैं - जैसे निश्चित लेखle तथा लेस, lequelठेके उसके साथ पूर्वसर्गà तथा डे.
Lequel आमतौर पर या तो एक है प्रश्नवाचक सर्वनाम या ए सापेक्ष सर्वनाम. फ्रेंच भाषा सीखने वालों के लिए एक ही रास्ता है lequel सही तरीके से यह जांचना है कि यह विभिन्न व्याकरणिक स्थितियों में कैसे कार्य करता है।

फ्रेंच में तीन मुख्य प्रश्नवाचक शब्द हैं: कुई, कुए, तथा lequel, जिनका उपयोग प्रश्न पूछने के लिए किया जाता है। वे सभी के अलग-अलग अर्थ और उपयोग हैं। Lequel एक पूछताछ सर्वनाम के रूप में भी सेवा कर सकता है। जब यह करता है, lequel की जगह quel + संज्ञा, इन उदाहरणों में:

• क्वेल लिवर वीक्स-टू? लेवेल वीक्स-टु? > आपको कौन सी किताब चाहिए? आप कौन सा चाहते है?
• Je veux la pomme là-bas। Laquelle? > मुझे वहां पर सेब चाहिए। कौनसा?
• Je pense à mon frère। अक्कल पाइन्स-टू? [About quel frère ...]> मैं अपने भाई के बारे में सोच रहा हूं। आप किसके बारे में सोच रहे हैं?

अपने अंग्रेजी समकक्ष की तरह, एक फ्रांसीसी सापेक्ष सर्वनाम एक मुख्य खंड के लिए एक आश्रित या रिश्तेदार खंड जोड़ता है। एक रिश्तेदार सर्वनाम के रूप में, lequel एक पूर्वसर्ग की एक निर्जीव वस्तु की जगह। (यदि प्रस्ताव की वस्तु एक व्यक्ति है, तो उपयोग करें कुई।) निम्नलिखित उदाहरण उचित उपयोग प्रदर्शित करते हैं:

• ले लिवरे डांस लेक्वल जेइ एइक्रिट... > जिस पुस्तक में मैंने लिखा है ...
• ला विले आ लाकेले जी गीत... > टीवह शहर जिसके बारे में मैं सपने देख रहा हूँ ...
• ले सिनेमा प्रिसे दुक्वल जे मँगे... > थिएटर जिसके पास मैंने खाया... / थिएटर मैं पास खाया ...

जैसा की लिखा गया हैं, lequel आमतौर पर एक सर्वनाम है, लेकिन यह एक विशेषण विशेषण भी हो सकता है। सापेक्ष संज्ञाएं उस संज्ञा और एक पूर्ववर्ती (समान संज्ञा पहले बताई गई या निहित) के बीच एक कड़ी को इंगित करने के लिए संज्ञा के सामने रखी जाती हैं। दोनों मे अंग्रेजी और फ्रांसिसी, रिश्तेदार विशेषण मुख्य रूप से कानूनी, प्रशासनिक, या अन्य उच्च औपचारिक भाषा में उपयोग किए जाते हैं।

जब यह सर्वनाम के रूप में प्रयोग किया जाता है, lequel एक विशेषण के रूप में उपयोग किए जाने पर संज्ञा के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना पड़ता है। अन्य उपयोगों की तरह, lequel, जब सापेक्ष विशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है, तो पूर्वसर्गों के साथ अनुबंध भी करता है à तथा डे, जैसा कि तालिका प्रदर्शित करती है।

फ्रेंच भाषा के छात्रों को देखकर लाभ उठा सकते हैं lequel इन वाक्यों में सामान्य संवाद के संदर्भ में उपयोग किया जाता है:

• इल य a Cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain। > पांच गवाह हैं, जो कल पहुंचेंगे।
• Vous payerez 500 $, लाक्ले सोमे सेरा... > आप $ 500 का भुगतान करेंगे, जो राशि होगी ...
• इल इस्ट संभव क्यू ले डेफेंडेर्यू टी एनकोर, औक्सेल कैस... > यह संभव है कि प्रतिवादी फिर से मार डालेगा, जिस स्थिति में ...

के बीच भिन्नता lequel एक रिश्तेदार विशेषण के रूप में और lequel एक रिश्तेदार सर्वनाम के रूप में किसी भी विशेषण और सर्वनाम के बीच अंतर के रूप में ही है। रिश्तेदार विशेषण एक संज्ञा से पहले, जैसे:

• लाकेले सोमे सेरा... > कुल (या योग) होगा ...

रिश्तेदार सर्वनाम एक संज्ञा की जगह लेता है:

अव्ज़-वौस ला क्ले? Laquelle? > क्या आपके पास चाबी है? कौनसा?