गैर-देशी फ्रेंच बोलने वालों के लिए बातचीत में गलतियाँ करना आम है, खासकर अगर वे एक वाक्यांश का उपयोग कर रहे हैं जैसे "जेई सुइस प्लीन।"इस परिदृश्य की कल्पना करें: आप बिस्टरो पर हैं और सिर्फ स्वादिष्ट, भरपेट भोजन किया है। वेटर यह पूछने के लिए आता है कि क्या आप मिठाई की देखभाल करेंगे। आप भर गए हैं, इसलिए आप यह कहकर विनम्रता से अस्वीकार कर रहे हैं कि आप भरे हुए हैं। वेटर अजीब ढंग से मुस्कुराता है। अभी आपने क्या कहा?
"Je Suis Plein" को समझना
फ़्रेंच अनुवाद "पूर्ण" है pleinको छोड़कर, जब यह आपके पेट में आता है। "मैं पूर्ण हूँ" कहने के सही तरीके शामिल हैं " जाई ट्रॉप मांगे"(सचमुच, मैंने बहुत खा लिया),"je suis rassasié"(मैं संतुष्ट हूं), और"je n'n peux plus"(मैं अब और नहीं ले सकता]]। लेकिन अगर आप भाषा के लिए नए हैं, तो आप इस सूक्ष्म बारीकियों के बारे में नहीं जानते होंगे।
हालांकि फ्रांस में "मैं पूर्ण हूं," अधिकांश लोगों का अर्थ करने के लिए "जेई सुइस प्लीइन" का उपयोग करना तर्कसंगत लग सकता है वाक्यांश को अर्थ के रूप में व्याख्या करें "मैं गर्भवती हूं।" यह कहने का बहुत अच्छा तरीका नहीं है, या तो, क्योंकि मुहावरा "
être pleine " का उपयोग गर्भवती जानवरों के बारे में बात करने के लिए किया जाता है, न कि लोगों में।फ्रांस के कई आगंतुक इस अभिव्यक्ति के दुरुपयोग से जुड़े किस्से हैं। यह दिलचस्प है कि अगर एक महिला वास्तव में एक मूल फ्रांसीसी वक्ता को "जेई सुइस प्लीइन" कहती है, तो वह शायद समझ जाएगी कि वह गर्भवती है। और फिर भी यदि आप मूल वक्ता के साथ सार में इस अभिव्यक्ति के बारे में बात करते हैं, तो वह आपको यह बताने की संभावना है कि कोई भी आपको कभी भी गर्भवती होने के लिए नहीं लेगा क्योंकि यह केवल जानवरों के लिए उपयोग किया जाता है।
नोट: Je suis plein भी "मैं नशे में हूँ" कहने का एक परिचित तरीका है। फ्रांस के विपरीत क्यूबेक और बेल्जियम में, इस वाक्यांश का उपयोग करने के लिए पूरी तरह से स्वीकार्य है, जिसका अर्थ है "मैं पूर्ण हूं।"