स्पेनिश में पूंजीकरण के नियम

स्पेनिश बहुत कम पूंजी का उपयोग करता है पत्र से अंग्रेजी करता है। केवल दो अपवादों के साथ - स्पेनिश पूंजीकरण करता है प तथा लूना जब वे पृथ्वी के सूर्य और चंद्रमा का उल्लेख करते हैं, तो क्रमशः - जब भी स्पैनिश एक शब्द को कैपिटल करता है, तो अंग्रेजी में संबंधित शब्द को कैपिटलाइज़ किया जाता है। लेकिन विपरीत सत्य से बहुत दूर है; ऐसे कई उदाहरण हैं जहां अंग्रेजी में यह स्पैनिश है कि स्पेनिश नहीं है।

स्पैनिश क्या लोगों के लिए उचित नाम है, स्थानोंछुट्टियों, समाचार पत्रों, और पत्रिकाओं; व्यक्तिगत शीर्षकों के संक्षिप्तीकरण जैसे डॉ (डॉ), सीनियर (श्री।), एसआरए। (श्रीमती), और Srta। (कुमारी); और किताबों, नाटकों, फिल्मों और इसी तरह के कार्यों के शीर्षकों में पहला शब्द।

यहां सबसे आम मामले हैं, जहां अंग्रेजी का कहना है कि स्पेनिश नहीं है:

सप्ताह के दिनों और साल के महीनों के नाम कम-केस पत्रों का उपयोग करते हैं. होय एस मार्ट। (आज मंगलवार है।) मेक्सीको सेलेबरा सु इंडिपेंडेंसिया एल 16 डी सेप्टेम्ब्रे। (मेक्सिको 16 सितंबर को अपनी स्वतंत्रता का जश्न मनाता है।)

औपचारिक लिखित स्पेनिश में, फिल्मों, पुस्तकों, नाटकों और इसी तरह की रचनाओं के शीर्षक केवल पहले शब्द और उचित संज्ञाओं को भुनाने के लिए होते हैं।

परिचयात्मक शीर्षक पूंजीकृत नहीं हैं, हालांकि उनमें से आम संक्षिप्त (जैसे) सीनियर के लिये मैडम, डॉ के लिये चिकित्सक, डी के लिये डॉन तथा Srta। के लिये Señorita) हैं। ? कॉन्कोसेस ए ला सेनोरा विल्सन? (क्या आप श्रीमती को जानते हैं विल्सन?) ¿कॉनकोस ए ला स्रा। विल्सन? (क्या आप श्रीमती को जानते हैं विल्सन?) ला रीना विक्टोरिया फ्यू मील एबेल्यू। (महारानी विक्टोरिया मेरी दादी थीं।)

धर्मों और उनके अनुयायियों के नामों का पूंजीकरण नहीं किया जाता है। मि मद्रे एस कैटालिसा। (मेरी मां कैथोलिक हैं।) एस्टडियो एल एल क्रिस्टियानिस्मो। (मैं ईसाई धर्म का अध्ययन कर रहा हूं।)

जब ए क्रमसूचक संख्या एक नाम के बाद उपयोग किया जाता है, यह पूंजीकृत नहीं है। लुइस catorce (लुईस चौदहवें), कार्लोस ऑक्टावो (चार्ल्स आठवीं।) यदि रोमन अंकों का उपयोग किया जाता है, तो वे पूंजीकृत होते हैं।

हालांकि नदियों, झीलों, पहाड़ों और अन्य भौगोलिक विशेषताओं के दिए गए नाम को पूंजीकृत किया गया है, लेकिन भौगोलिक पहचान नहीं है। नो विमोस एल रियो एमेज़ोनस। (हमने अमेज़न नदी नहीं देखी।) विविमोस सेर्का डे ला मोंटाना रेनियर। (हम माउंट रेनियर के पास रहते हैं।)

हालाँकि देशों और शहरों के नाम बड़े किए गए हैं, लेकिन उनसे प्राप्त शब्द नहीं हैं। सोया पिंड। (मैं अंग्रेजी हूँ।) प्रेफ़िएरो लॉस कोकोस पुएर्टोरिएकैनोस। (मैं प्यूर्टो रिकान नारियल पसंद करता हूं।)

भाषाओं के नाम पूंजीकृत नहीं हैं। प्रभामंडल। (मैं अंग्रेजी बोलता हूं।) क्वियरो एस्टुडीयर एलेमैन। (मैं जर्मन का अध्ययन करना चाहता हूं।)

हबी नेगियोसिओनेस डी पाज़ एन्टेर गोबेरनो डेल प्रेसीडे जुआन मैनुअल सैंटोस वाई लास फुर्ज़स अरमाडास रेवोलुकेरियास डी कोलम्बिया। (राष्ट्रपति जुआन मैनुअल सैंटोस की सरकार और कोलंबिया के सशस्त्र क्रांतिकारी बलों के बीच शांति वार्ता हुई। राष्ट्रपति का शीर्षक पूंजीकृत नहीं है, लेकिन FARC का औपचारिक नाम है क्योंकि इसे एक उचित संज्ञा माना जाता है।)

लॉस मुसुल्मानस शेक्स पुत्र मसे क्वीन ऊना कोमुनिडाड। (कैटालोनियन मुसलमान एक समुदाय से अधिक हैं। भौगोलिक उत्पत्ति या लोगों की धार्मिक संबद्धताओं का संदर्भ पूंजीकृत नहीं है।)

एल रियो डानुबियो एट्रावीसा वेरियोस पिएसेस डी यूरोपा एंटेस डे डिसेम्बोकर एन एल मार्च नीग्रो। (काला सागर में खाली होने से पहले डेन्यूब नदी कई यूरोपीय देशों को पार करती है। केवल नदी और समुद्र के दिए गए नामों को ही पूंजीकृत किया गया है।)

एल रे लेयर एस यू एना ट्रेजेडिया डी शेक्सपियर। किंग लीयर एक शेक्सपियर त्रासदी है। (रे भले ही यह नाटक के शीर्षक के साथ-साथ व्यक्तिगत शीर्षक का भी हिस्सा न हो।

हेरोडेस म्यूरो एल एनो 4 ए। डे सी। (हेरोदेस की मृत्यु 4 ई.पू. में हुई थी। इस संक्षिप्त नाम में केवल एक व्यक्ति के नाम के लिए खड़े अक्षर को बड़े अक्षरों में लिखा गया है। संक्षिप्त नाम के लिए खड़ा है antes de क्रिस्टो.)

एल डॉक्टर रोमेरो अन संयुक्त राष्ट्र कोनोइडो पशु चिकित्सक डी ब्यूनस आयर्स। एल डॉ। रोमेरो ने संयुक्त राष्ट्र कॉन्कोसाइड पशु चिकित्सक डे ब्यूनस आयर्स। (डॉ। रोमेरो एक प्रसिद्ध ब्यूनस आयर्स पशु चिकित्सक हैं। संक्षिप्त रूप में उसका शीर्षक पूंजीकृत है लेकिन अन्यथा नहीं।)

हेरोडेस म्यूरो एल एनो 4 ए। डे सी। (हेरोदेस की मृत्यु 4 ई.पू. में हुई थी। इस संक्षिप्त नाम में केवल एक व्यक्ति के नाम के लिए खड़े अक्षर को बड़े अक्षरों में लिखा गया है। संक्षिप्त नाम के लिए खड़ा है antes de क्रिस्टो.)

लास नैसियोनीस यूनीदास यूना ऑर्गेनाजिओन इंटर्नाशियल फॉर्मडा पोर 192 पैयस इंडिपेंडेंस। (संयुक्त राष्ट्र 192 स्वतंत्र देशों द्वारा गठित एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन है। संगठनों के नाम अंग्रेजी में दिए गए हैं।)

एल बुदिस्मो एसएन उना धर्मियोन ओरिएंटल क्वीन टिएन म्योस सरेसेंटेस ओविडिडेंस। (बौद्ध धर्म एक पूर्वी धर्म है जिसमें कई पश्चिमी विश्वासी हैं। किसी व्यक्ति के नाम पर भी धर्मों के नामों का पूंजीकरण नहीं किया जाता है। न ही भौगोलिक शब्द हैं जैसे कि प्राच्य जब तक वे किसी विशिष्ट इकाई का उल्लेख नहीं करते, जैसे कि यूरोपा ओरिएंटल पूर्वी यूरोप के लिए।)