फ्रांसीसी अतीत की विभक्ति एक क्रिया को इंगित करती है जो मुख्य क्रिया की कार्रवाई से पहले हुई थी, लेकिन केवल तब जब दोनों क्रियाओं का विषय समान हो। अंग्रेजी में अतीत की असीम ध्वनियाँ अजीब हैं - हम आमतौर पर इसे दूसरे तनाव में बदल देते हैं या पूरी तरह से वाक्य को पुन: लिखते हैं, जैसा कि आप इसे देख सकते हैं:
जेई वेक्स एवोर टर्मे एवांट मिडी।
- मैं दोपहर तक समाप्त होना चाहता हूं।
- मैं दोपहर तक खत्म करना चाहता हूं।
इल अफसोस अफसोस
- उसे पछतावा हो रहा है।
- उसे पछतावा हो रहा है।
पास्ट इनफिनिटिव का उपयोग करना
फ्रांसीसी अतीत के चार मुख्य उपयोग हैं:
मुख्य खंड में क्रिया को संशोधित करने के लिए:
- जौरैस प्रिफ़रे तेवोर वु हिअर: मैंने तुम्हें कल देखना पसंद किया होगा।
- Il se रैपेले डी'टेरे वेनू इकी इल वाई ए अन ए: उसे एक साल पहले यहां आना याद है।
मुख्य खंड में विशेषण को संशोधित करने के लिए:
- जे सुइस रवि दे तवोर वु: आपको देखकर मुझे खुशी हुई।
- Il est सामग्री d'être venu ici il y a un a: वह खुश है कि वह एक साल पहले यहां आया था।
के बाद पूर्वसर्ग अप्रेस:
- एरेतेस ताओवर वु, जेतेस हेयुरेक्स: आपको देखने के बाद, मैं खुश था।
- एप्रेट être venu ici, il a acheté une voiceiture: यहां आने के बाद उन्होंने एक कार खरीदी।
सेवा आभार व्यक्त करें:
- जे वौस रेमेर्सी डी मावोर एडरे: मेरी मदद करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
- मेरीस डे'आवर एनवॉय ला लेट्रे: मुझे पत्र भेजने के लिए धन्यवाद।
पास्ट इनफिनिटिव के साथ वर्ड ऑर्डर
रोज़ फ्रेंच में, नकारात्मक क्रियाविशेषण घेर न लें क्रिया के साधारण; वे दोनों इसे पसंद करते हैं:
- एग्ज़्यूज़-मोइ डे न पस être venu: मुझे नहीं आने (नहीं आने के लिए) के लिए क्षमा करें।
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: मुझे खुशी है कि मैं कभी भी परीक्षा में फेल नहीं हुआ (कभी भी परीक्षा में असफल नहीं हुआ)।
औपचारिक फ्रेंच में, हालांकि, वे इसे घेर सकते हैं।
- वेइलीज़ m'excuser de n'avoir pas असिस्टेंट ला ला रियूनियन: कृपया बैठक में शामिल न होने के लिए मुझे क्षमा करें।
दूसरे के साथ के रूप में यौगिक काल, वस्तु और क्रिया विशेषण सर्वनाम पहले से सहायक क्रिया पिछले शिशु के लिए:
- एरेतेस तावोर वु: आपको देख... (आपको देखने के बाद ...)
- इल स रपेलले दय अत्रे एले: उसे वहाँ जाना (वहाँ जाना) याद है।
अतीत की विभक्ति एक है यौगिक संयुग्मन, जिसका अर्थ है कि इसके दो भाग हैं:
- क्रिया के साधारण का सहायक क्रिया (या तो avoir या être)
- भूतकालिक कृदन्त विशेषण मुख्य क्रिया का
ध्यान दें: सभी फ्रांसीसी यौगिक संयुग्मों की तरह, अतीत की विभक्ति व्याकरणिक के अधीन हो सकती है समझौता:
- जब सहायक क्रिया होती है êtreपिछले कृदंत विषय से सहमत होना चाहिए
- जब सहायक क्रिया होती है avoirपिछले कृदंत को अपनी प्रत्यक्ष वस्तु से सहमत होना पड़ सकता है
| parler | choisir | vendre |
| avoir parlé | एवियोर चॉसी | एवरर वेंजू |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) | être sorti (e) | être descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se स्मारिका |
| s'être tu (e) (s) | s'être évanoui (e) | s'être souvenu (e) (s) |
चूँकि इनफिनिटिव असिस्टेंट क्रिया असंबद्ध है, इसलिए पिछले इन्फिनिटिव सभी के लिए समान संयुग्मन है विषयों.
| Je veux avoir termé ... | मैं समाप्त करना चाहता हूँ ... |
| नौ वुल्न्स एवियोर टर्मे ... | हम समाप्त करना चाहते हैं ... |
हालाँकि, आपको सामान्य नियमों का पालन करने की आवश्यकता है समझौता:
| Après être सॉर्टिस, nous ... | बाहर जाने के बाद, हम ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue। | मैंने उसे देखने के बाद ऐनी को फोन किया। |
तथा सर्वनाम क्रिया अभी भी एक की जरूरत है पूर्व सम्बंधी सर्वनाम जो इस विषय से सहमत है
| Je veux m'être habillé avant midi। | मैं दोपहर से पहले तैयार होना चाहता हूं। |
| Après vous être lavés ... | तुम्हारे जाने के बाद ... |