एक डबल एस या Eszett (With) के साथ जर्मन भाषा वर्तनी

की एक अनूठी विशेषता जर्मन वर्णमाला है ß चरित्र। अन्य भाषा में नहीं मिला, ka-aka की विशिष्टता का हिस्सा "Eszett"(" s-z ") या"scharfes s"(" तेज एस ") - वह है, अन्य सभी के विपरीत जर्मन पत्र, यह केवल निचले मामले में मौजूद है। यह विशिष्टता यह समझाने में मदद कर सकती है कि कई जर्मन और ऑस्ट्रियाई लोग चरित्र से क्यों जुड़े हुए हैं।

1996 में पेश किए जाने के बाद से, वर्तनी सुधार (Rechtschreibreform) हिल गया है जर्मन बोलने वाली दुनिया और उग्र विवाद का कारण बना। भले ही स्विस शांति के साथ रहने में कामयाब रहे हैं ß दशकों के लिए स्विस-जर्मन में, कुछ जर्मन-भाषी इसके संभावित निधन पर हथियार में हैं। स्विस लेखकों, पुस्तकों और पत्रिकाओं ने लंबे समय तक अनदेखी की है ßके बजाय डबल-एस (एस) का उपयोग कर।

यही कारण है कि यह सभी अधिक चौंकाने वाला है कि [जर्मन] वर्तनी के लिए अंतर्राष्ट्रीय कार्य समिति (इंटरनैशनल आर्बिट्सक्रेइस फर ऑर्थोग्राफी) दूसरों में इसके उपयोग को समाप्त करते समय इस परेशानी को कुछ शब्दों में विषमतापूर्ण रखने के लिए चुना। क्यों न इस परेशान करने वाले को टॉस किया जाए कि गैर-जर्मन और जर्मन शुरुआती अक्सर गलती करते हैं

जब उपयोग करने के लिए नियम ß इसके बजाय "ss" कभी आसान नहीं रहा है, लेकिन जबकि "सरलीकृत" वर्तनी नियम कम जटिल हैं, वे भ्रम को जारी रखते हैं। जर्मन वर्तनी सुधारकों में एक अनुभाग शामिल है जिसे कहा जाता है sonderfall ss / ß (न्यूरेलगंग), या "विशेष मामला ss / ß (नए नियम)।" यह खंड कहता है, "तेज (ध्वनि रहित) [एस] के लिए एक लंबे स्वर या द्विध्रुव के बाद, कोई long लिखता है, जब तक कि कोई अन्य व्यंजन शब्द स्टेम में अनुसरण नहीं करता है।" Alles klar? ("समझ गया?")

इस प्रकार, जबकि नए नियमों का उपयोग कम हो जाता है ß, वे अभी भी पुराने बुगाबू को बरकरार रखते हैं जिसका अर्थ है कि कुछ जर्मन शब्दों के साथ वर्तनी है ß, और अन्य लोगों के साथ एस.एस. (स्विस मिनट से अधिक उचित दिख रहे हैं, वे नहीं हैं?) नए और बेहतर नियमों का अर्थ है कि पहले के रूप में जाना जाने वाला संयोजन दास या "वह" अब वर्तनी होना चाहिए दास (लघु-स्वर नियम), जबकि विशेषण कुल "बड़े" के लिए लंबे स्वर नियम का पालन करता है।

पूर्व में ß के साथ लिखे गए कई शब्द अब ss के साथ लिखे गए हैं, जबकि अन्य तेज-एस चरित्र को बनाए रखते हैं (तकनीकी रूप से "sz लिगचर" के रूप में जाना जाता है): "सड़क के लिए", लेकिन Schuss "शॉट के लिए।" Fleiss "परिश्रम" के लिए, लेकिन Fluss "नदी" के लिए। एक ही मूल शब्द के लिए अलग-अलग वर्तनी का पुराना मिश्रण भी रहता है fließen "प्रवाह" के लिए, लेकिन दाँत साफ करने का धागा के लिए "बह गया।" मुझे पता है "मुझे पता है," लेकिन ich wusste "मुझे पता था।" हालांकि सुधारकों को अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले प्रीपोज़ के लिए एक अपवाद बनाने के लिए मजबूर किया गया था aus, जो अब अन्यथा वर्तनी होगी auß,Aussen "बाहर" के लिए रहता है। Alles klar? GEWISS! ("सब कुछ स्पष्ट है?" निश्चित रूप से!")

जर्मन के शिक्षकों और छात्रों के लिए चीजों को थोड़ा आसान बनाते हुए, नए नियमों के प्रकाशकों के लिए अच्छी खबर है जर्मन शब्दकोश. वे सच्चे सरलीकरण से बहुत कम हैं, जो कई निराश लोगों ने अनुमान लगाया था। बेशक, नए नियम केवल so के उपयोग की तुलना में बहुत अधिक हैं, इसलिए यह देखना मुश्किल नहीं है कि क्यों Rechtschreibreform जर्मनी में विरोध प्रदर्शन किया है और यहां तक ​​कि अदालती मामलों में भी। ऑस्ट्रिया में जून 1998 के एक सर्वेक्षण में पता चला है कि केवल 10 प्रतिशत ऑस्ट्रियाई लोगों ने रूढ़िवादी सुधारों का पक्ष लिया। एक विशाल 70 प्रतिशत ने स्पेलिंग में बदलाव किया nicht आंत.

लेकिन विवाद के बावजूद, और यहां तक ​​कि एक सेप्ट भी। 27, 1998 जर्मन राज्य स्लेसविग-होल्स्टीन में सुधारों के खिलाफ वोट, नए वर्तनी नियमों को हाल के अदालती फैसलों में वैध माना गया है। नए नियम आधिकारिक तौर पर अगस्त से लागू हो गए। 1, 1998, सभी सरकारी एजेंसियों और स्कूलों के लिए। एक संक्रमणकालीन अवधि ने पुराने और नए वर्तनी को 31 जुलाई, 2005 तक सह-अस्तित्व में लाने की अनुमति दी। तब से केवल नए वर्तनी नियमों को ही मान्य और सही माना जाता है, भले ही अधिकांश जर्मन भाषी हों जर्मन को हमेशा के लिए जादू करना जारी रखें, और कोई नियम या कानून नहीं हैं जो उन्हें रोकते हैं ऐसा करने से।

शायद नए नियम सही दिशा में एक कदम है, बिना पर्याप्त दूर जाने के। कुछ को लगता है कि मौजूदा सुधार को छोड़ देना चाहिए था ß पूरी तरह से (जर्मन भाषी स्विटज़रलैंड में), संज्ञा के एश्रोनिस्टिक कैपिटलाइज़ेशन को समाप्त कर दिया (जैसा कि) अंग्रेजी ने सैकड़ों साल पहले), और कई अन्य में जर्मन वर्तनी और विराम चिह्न को और सरल बनाया तरीके। लेकिन जो लोग वर्तनी सुधार के खिलाफ विरोध करते हैं (लेखकों को जिन्हें बेहतर पता होना चाहिए) गुमराह हैं, जो परंपरा के नाम पर आवश्यक परिवर्तनों का विरोध करने की कोशिश कर रहे हैं। कई प्रतिवाद कारण पर भावनाओं को रखते हुए राक्षसी रूप से झूठे हैं।

फिर भी, हालांकि स्कूल और सरकार अभी भी नए नियमों के अधीन हैं, अधिकांश जर्मन बोलने वाले सुधारों के खिलाफ हैं। द्वारा विद्रोह फ्रैंकफटर ऑलगेमाइन ज़िटुंग अगस्त में 2000, और बाद में अन्य जर्मन समाचार पत्रों द्वारा, अभी तक सुधारों की व्यापक अलोकप्रियता का एक और संकेत है। समय ही बताएगा कि वर्तनी सुधार कहानी कैसे समाप्त होती है।