इच बिन इल बर्लिनर-द जैली डोनट मिथ

जब मैंने पहली बार पढ़ा कि एक निरंतर दावा था कि जेएफके का प्रसिद्ध जर्मन वाक्यांश, "इच बिन इिन बर्लिनर," था "मैं एक जेली डोनट हूँ।" मैं हैरान था क्योंकि इसमें कुछ भी गलत नहीं था वाक्य। और मेरी तरह, जब कैनेडी ने 1963 में पश्चिम बर्लिन के एक भाषण में वह बयान दिया, तो उनके जर्मन दर्शकों को समझ में आया कि उनके शब्दों का क्या मतलब है: "मैं एक हूँ बर्लिन का नागरिक। "वे यह भी समझते थे कि वह कह रहा था कि वह बर्लिन की दीवार और एक विभाजित जर्मनी के खिलाफ उनके शीत युद्ध युद्ध में उनके साथ खड़ा था।

जर्मन में बोली जाने वाली राष्ट्रपति कैनेडी की बातों पर किसी को भी हंसी नहीं आई। वास्तव में, उन्हें अपने अनुवादकों से सहायता प्रदान की गई थी जो स्पष्ट रूप से जर्मन भाषा को अच्छी तरह से जानते थे। उन्होंने मुख्य वाक्यांश को ध्वन्यात्मक रूप से लिखा और स्कोनेबर्गर के सामने अपने भाषण से पहले इसका अभ्यास किया रतौस (टाउन हॉल) बर्लिन में, और उनके शब्दों को गर्मजोशी से ग्रहण किया गया (स्चेनबर्ग एक जिला है पश्चिम बर्लिन)।

और एक जर्मन शिक्षक के दृष्टिकोण से, मुझे यह कहना होगा

फिर भी, जर्मन और अन्य लोगों के शिक्षकों द्वारा इस जर्मन मिथक को समाप्त कर दिया गया है, जिन्हें बेहतर जानना चाहिए। हालांकि एक "बर्लिनर" भी एक प्रकार का जेली डोनट है, जेएफके द्वारा उपयोग किए जाने वाले संदर्भ में यह गलतफहमी नहीं हो सकती थी अगर मैंने आपको अंग्रेजी में "आई एम ए ब्रदर्स" कहा था। आप सोच सकते हैं कि मैं पागल था, लेकिन आपको नहीं लगता कि मैं डेनमार्क का नागरिक होने का दावा कर रहा था (Danemark). ये रहा कैनेडी का पूरा बयान:

सभी स्वतंत्र पुरुष, जहां भी रहते हैं, बर्लिन के नागरिक हैं, और इसलिए, एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में, मैं शब्दों में गर्व करता हूं, "इच बिन इिन बर्लिनर।"

यदि आप पूर्ण भाषण के प्रतिलेखन में रुचि रखते हैं, आप इसे यहाँ बीबीसी पर पाएंगे.

समस्या का एक हिस्सा इस तथ्य से उपजा है कि राष्ट्रीयता या नागरिकता के बयानों में, जर्मन अक्सर "ईइन" को छोड़ देते हैं। "इच बिन डॉयचर।" या "इच बिन gebürtiger (= मूल-जन्म) बर्लिनर "लेकिन कैनेडी के बयान में," ईइन "सही था और न केवल यह व्यक्त किया कि वह उनमें से एक था" संदेश।
और अगर वह आपको अभी तक मना नहीं करता है, तो आपको पता होना चाहिए कि बर्लिन में एक जेली डोनट को वास्तव में "ईन पफेकुकेन" कहा जाता है"नहीं, "ईइन बर्लिनर" जर्मनी के बाकी सभी हिस्सों की तरह। (अधिकांश जर्मनी में, der Pfannkuchen इसका मतलब है "पैनकेक।" अन्य क्षेत्रों में आपको इसे "क्रैफेन" कहना होगा।) जबकि वर्षों में कई रहे होंगे विदेश में अमेरिकी अधिकारियों के साथ त्रुटियों का अनुवाद या व्याख्या करना, लेकिन सौभाग्य से और स्पष्ट रूप से यह उनमें से एक नहीं था।

मेरी नज़र में इस मिथक की दृढ़ता यह भी दिखाती है कि दुनिया को वास्तव में अधिक जर्मन सीखने की जरूरत है और दुनिया को निश्चित रूप से अधिक "बर्लिनर्स" की भी आवश्यकता है। मैं तुमको किस प्रकार छोड़ूं।

अधिक> पिछला मिथक | अगला मिथक

मूल लेख इसके द्वारा: हाइड फ़्लिपो

25 जून 2015 को संपादित द्वारा: माइकल शमित्ज़