विंस्टन चर्चिल द्वारा आयरन परदा भाषण

नौ महीने बाद सर विंस्टन चर्चिल ब्रिटेन के प्रधान मंत्री के रूप में पुन: चुने जाने में विफल, चर्चिल ने ट्रेन से यात्रा की राष्ट्रपति हैरी ट्रूमैन भाषण देना। 5 मार्च, 1946 को, फुल्टन के छोटे से मिसौरी शहर में वेस्टमिंस्टर कॉलेज के अनुरोध पर (7,000 की आबादी), चर्चिल ने अपना अब दिया प्रसिद्ध "लोहे का परदा" 40,000 की भीड़ के लिए भाषण। कॉलेज से मानद उपाधि स्वीकार करने के अलावा, चर्चिल ने अपने सबसे प्रसिद्ध युद्ध के बाद के भाषणों में से एक बनाया।

इस भाषण में, चर्चिल ने बहुत ही वर्णनात्मक वाक्यांश दिया जिसने संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्रिटेन को आश्चर्यचकित कर दिया, "बाल्टिक में स्ट्रेटिन से एड्रियाटिक में, लौह में पूरे महाद्वीप में पर्दा उतर गया है। "इस भाषण से पहले, अमेरिका और ब्रिटेन युद्ध के बाद की अर्थव्यवस्थाओं के साथ संबंध रखते थे और बहुत आभारी थे के लिए सोवियत संघ का समाप्त करने में सक्रिय भूमिका द्वितीय विश्व युद्ध. यह चर्चिल का भाषण था, जिसे उन्होंने "द सिन्यूज़ ऑफ पीस" शीर्षक दिया था, जिससे लोकतांत्रिक पश्चिम ने कम्युनिस्ट पूर्व को देखा।

हालांकि कई लोगों का मानना ​​है कि चर्चिल ने इस भाषण के दौरान "लोहे के पर्दे" वाक्यांश को गढ़ा शब्द वास्तव में दशकों के लिए इस्तेमाल किया गया था (चर्चिल से पहले के कई पत्रों में शामिल है) ट्रूमैन)। चर्चिल के वाक्यांश के उपयोग ने इसे व्यापक रूप दिया और वाक्यांश को लोकप्रिय रूप से यूरोप के पूर्व और पश्चिम में विभाजन के रूप में मान्यता दी।

बहुत से लोग चर्चिल के "लोहे के पर्दे के भाषण" की शुरुआत मानते हैं शीत युद्ध.

चर्चिल के "द सिन्यूज़ ऑफ पीस" भाषण के नीचे, जिसे आमतौर पर "आयरन कर्टन" भाषण के रूप में भी जाना जाता है, अपनी संपूर्णता में।

मुझे आज दोपहर वेस्टमिंस्टर कॉलेज में आने की खुशी है, और मुझे बधाई है कि आपको मुझे डिग्री देनी चाहिए। "वेस्टमिंस्टर" नाम किसी भी तरह से मेरा परिचित है। मुझे लगता है कि यह पहले सुना है। वास्तव में, यह वेस्टमिंस्टर में था कि मैंने अपनी शिक्षा का एक बहुत बड़ा हिस्सा राजनीति, द्वंद्वात्मक, बयानबाजी और एक या दो अन्य चीजों में प्राप्त किया। वास्तव में हम दोनों एक ही, या समान, या, किसी भी दर पर, थोपी गई स्थापनाओं में शिक्षित हुए हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा एक अकादमिक दर्शकों के लिए पेश किए जाने वाले एक निजी आगंतुक के लिए, यह शायद एक अनूठा सम्मान भी है। अपने भारी बोझों, कर्तव्यों और जिम्मेदारियों के बीच - बिना सोचे-समझे, लेकिन राष्ट्रपति ने एक हजार मील की दूरी तय की है यहाँ दिन-रात बैठक करना और मुझे इस दयालु राष्ट्र को संबोधित करने का अवसर देना, साथ ही साथ समुद्र के पार मेरे अपने देशवासियों को, और शायद कुछ अन्य देशों को भी। राष्ट्रपति ने आपको बताया है कि यह उनकी इच्छा है, जैसा कि मुझे यकीन है कि यह आपका है, कि मुझे इन चिंतित और चकरा देने वाले समय में अपने सच्चे और वफादार वकील देने के लिए पूर्ण स्वतंत्रता होनी चाहिए। मैं निश्चित रूप से इस स्वतंत्रता का लाभ उठाऊंगा, और ऐसा करने का अधिक अधिकार महसूस करूंगा क्योंकि अपने छोटे दिनों में मैंने जो भी निजी महत्वाकांक्षाएं पाल रखी हैं, वे मेरे बेतहाशा सपनों से परे हैं। हालाँकि, मुझे यह स्पष्ट करना चाहिए कि मेरे पास किसी भी प्रकार का कोई आधिकारिक मिशन या स्थिति नहीं है, और यह कि मैं केवल अपने लिए बोलता हूँ। यहां कुछ भी नहीं है लेकिन आप क्या देख रहे हैं।

इसलिए मैं अपने दिमाग को, जीवन भर के अनुभव के साथ, उन समस्याओं पर खेलने की अनुमति दे सकता हूं, जो हमें हथियारों में हमारी पूर्ण जीत के दुःख पर घेरती हैं, और यह सुनिश्चित करने की कोशिश करें कि मेरे पास कौन सी ताकत है जो बहुत त्याग और पीड़ा के साथ प्राप्त की गई है, भविष्य की महिमा और सुरक्षा के लिए संरक्षित की जाएगी। मानव जाति।

संयुक्त राज्य अमेरिका इस समय विश्व शक्ति के शिखर पर खड़ा है। यह अमेरिकी लोकतंत्र के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण है। सत्ता में प्रधानता के लिए भी भविष्य के लिए विस्मयकारी जवाबदेही में शामिल हो गया है। यदि आप अपने आस-पास देखते हैं, तो आपको न केवल कर्तव्य का बोध होना चाहिए, बल्कि यह भी महसूस करना चाहिए कि चिंता कम होने से आप उपलब्धि के स्तर से नीचे गिर जाते हैं। अवसर अब यहाँ है, हमारे दोनों देशों के लिए स्पष्ट और चमकदार। इसे अस्वीकार करने या इसे नजरअंदाज करने या इसे दूर करने के बाद हम पर बाद के सभी लंबे समय से पछतावा होगा। यह आवश्यक है कि मन की दृढ़ता, उद्देश्य की दृढ़ता, और निर्णय की भव्य सादगी अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के आचरण को शांति से मार्गदर्शन और शासन करेगी जैसा कि उन्होंने युद्ध में किया था। हमें, और मुझे विश्वास है कि हम इस गंभीर आवश्यकता के बराबर खुद को साबित करेंगे।

जब अमेरिकी सेना के लोग कुछ गंभीर स्थिति में आते हैं, तो वे उनके सिर पर लिखने के लिए अभ्यस्त होते हैं शब्दों को "सभी सामरिक अवधारणा" पर निर्देशित करें। इसमें ज्ञान है, क्योंकि यह स्पष्टता की ओर जाता है विचार। तब क्या ओवर-ऑल स्ट्रेटेजिक कॉन्सेप्ट है, जिसे हमें आज बताना चाहिए? यह सभी भूमि में सभी पुरुषों और महिलाओं के सभी घरों और परिवारों की सुरक्षा और कल्याण, स्वतंत्रता और प्रगति से कम नहीं है। और यहाँ मैं विशेष रूप से असंख्य कॉटेज या अपार्टमेंट घरों में बोलता हूँ जहाँ मजदूरी-कमाने वाले लोग जीवन की दुर्घटनाओं और कठिनाइयों के बीच रहते हैं। अपनी पत्नी और बच्चों को निजीकरण से बचाएं और परिवार को प्रभु के भय से, या उन नैतिक अवधारणाओं पर लादें जो अक्सर उनके शक्तिशाली होने की भूमिका निभाती हैं अंश।

इन अनगिनत घरों को सुरक्षा देने के लिए, उन्हें दो विशाल दारोगा, युद्ध और अत्याचार से बचना चाहिए। हम सभी जानते हैं कि भयंकर गड़बड़ी जिसमें साधारण परिवार तब गिर जाता है जब युद्ध का अभिशाप रोटी-विजेता पर टूट पड़ता है और जिनके लिए वह काम करता है और संघर्ष करता है। यूरोप के भयंकर खंडहर, इसकी सभी लुप्त हो चुकी गलियों और एशिया के बड़े हिस्सों में हमें आँखों में झांकता है। जब दुष्ट पुरुषों के डिजाइन या शक्तिशाली राज्यों के आक्रामक आग्रह बड़े क्षेत्रों पर भंग हो जाते हैं सभ्य समाज का ढांचा, विनम्र लोक कठिनाइयों का सामना करता है जिसके साथ वे सामना नहीं कर सकते। उनके लिए सब विकृत है, सब टूट गया है, यहां तक ​​कि जमीन भी लुगदी के लिए।

जब मैं इस शांत दोपहर में यहां खड़ा होता हूं, तो मैं कल्पना करता हूं कि वास्तव में अब लाखों लोगों के लिए क्या हो रहा है और इस अवधि में क्या होने जा रहा है जब अकाल पृथ्वी पर डगमगाता है। कोई भी गणना नहीं कर सकता है जिसे "मानव दर्द की अस्थिर राशि" कहा गया है। हमारा सर्वोच्च कार्य और कर्तव्य आम लोगों के घरों को दूसरे युद्ध की भयावहता और दुखों से बचाना है। हम सभी उस पर सहमत हैं।

हमारे अमेरिकी सैन्य सहयोगियों ने, अपनी "ओवर-ऑल स्ट्रेटेजिक कॉन्सेप्ट" और कम्प्यूटेड उपलब्ध संसाधनों की घोषणा करने के बाद, हमेशा अगले चरण के लिए आगे बढ़ते हैं - अर्थात्, विधि। यहां फिर से व्यापक समझौता हुआ है। युद्ध को रोकने के प्रमुख उद्देश्य, UNO के उत्तराधिकारी के लिए पहले से ही एक विश्व संगठन खड़ा किया गया है देशों की लीग, संयुक्त राज्य अमेरिका के निर्णायक जोड़ के साथ और इसका मतलब है कि पहले से ही काम पर है। हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इसका कार्य फलदायी हो, यह एक वास्तविकता है और एक दिखावा नहीं है, कि यह कार्रवाई के लिए एक बल है, न कि केवल एक फ्रिंजिंग शब्दों, कि यह शांति का एक सच्चा मंदिर है जिसमें कई देशों के ढाल किसी दिन लटकाए जा सकते हैं, और न केवल एक टॉवर में एक कॉकपिट कोलाहल। इससे पहले कि हम आत्म-संरक्षण के लिए राष्ट्रीय सेनाओं के ठोस आश्वासनों को हटा दें, हमें निश्चित होना चाहिए कि हमारा मंदिर बनाया गया है, न कि रेत या दलदल को पार करने के लिए, बल्कि चट्टान पर। कोई भी व्यक्ति अपनी आँखों से देख सकता है कि हमारा मार्ग कठिन होगा और लंबा भी होगा, लेकिन यदि हम एक साथ बने रहें जैसा कि हमने किया था दो विश्व युद्ध - हालांकि, नहीं, उनके बीच अंतराल में, मुझे संदेह नहीं है कि हम अपने सामान्य उद्देश्य को प्राप्त करेंगे समाप्त।

हालाँकि, मेरे पास कार्रवाई के लिए एक निश्चित और व्यावहारिक प्रस्ताव है। न्यायालय और मजिस्ट्रेट स्थापित किए जा सकते हैं, लेकिन वे शेरिफ और कांस्टेबलों के बिना काम नहीं कर सकते। संयुक्त राष्ट्र संगठन को तुरंत एक अंतरराष्ट्रीय सशस्त्र बल से लैस होना शुरू करना चाहिए। ऐसे मामले में हम केवल कदम दर कदम आगे बढ़ सकते हैं, लेकिन हमें अभी शुरुआत करनी चाहिए। मेरा प्रस्ताव है कि प्रत्येक पावर्स और राज्यों को विश्व संगठन की सेवा के लिए एक निश्चित संख्या में एयर स्क्वाड्रन को सौंपने के लिए आमंत्रित किया जाना चाहिए। ये स्क्वाड्रन प्रशिक्षित और अपने देशों में तैयार किए जाएंगे, लेकिन एक देश से दूसरे देश में घूमते रहेंगे। वे अपने देश की वर्दी पहनते हैं लेकिन अलग-अलग बैज के साथ। उन्हें अपने स्वयं के राष्ट्र के खिलाफ कार्रवाई करने की आवश्यकता नहीं होगी, लेकिन अन्य मामलों में उन्हें विश्व संगठन द्वारा निर्देशित किया जाएगा। यह एक मामूली पैमाने पर शुरू किया जा सकता है और आत्मविश्वास बढ़ने के साथ-साथ बढ़ता जाएगा। मैं यह देखने के बाद कामना करता हूं प्रथम विश्व युध, और मैं श्रद्धापूर्वक विश्वास करता हूं कि यह आगे किया जा सकता है।

फिर भी परमाणु बम के गुप्त ज्ञान या अनुभव को सौंपना गलत और अनुचित होगा, जो कि संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन और कनाडा अब साझा करें, विश्व संगठन को, जबकि यह अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है। यह अभी भी उत्तेजित और एकजुट दुनिया में इसे आगे बढ़ाने के लिए आपराधिक पागलपन होगा। किसी भी देश में कोई भी अपने बिस्तर में कम नहीं सोया है क्योंकि यह ज्ञान और इसे लागू करने की विधि और कच्चे माल, वर्तमान में अमेरिकी हाथों में काफी हद तक बरकरार हैं। मुझे विश्वास नहीं है कि हम सभी को नींद आनी चाहिए थी, इसलिए स्थिति उलट थी और अगर कुछ था साम्यवादी या नव-फासीवादी राज्य इन खूंखार एजेंसियों के समय के लिए एकाधिकार हो गया। अकेले उनमें से डर को लागू करने के लिए आसानी से इस्तेमाल किया जा सकता है अधिनायकवादी व्यवस्था मुक्त लोकतांत्रिक दुनिया पर, मानव कल्पना की सराहना करते हुए परिणामों के साथ। भगवान ने कहा है कि यह नहीं होगा और हमारे घर को स्थापित करने के लिए हमारे पास कम से कम एक साँस लेने की जगह होनी चाहिए ताकि इस संकट का सामना किया जा सके: और तब भी, यदि कोई भी प्रयास नहीं किया जाता है, हमें अभी भी इतनी दुर्जेयता के अधिकारी होना चाहिए जैसे कि इसके रोजगार पर प्रभावी रोक लगाना, या रोजगार के लिए खतरा, अन्य। अंततोगत्वा, जब मनुष्य का आवश्यक भाईचारा वास्तव में सभी के साथ एक विश्व संगठन में सन्निहित और व्यक्त किया जाता है इसे प्रभावी बनाने के लिए आवश्यक व्यावहारिक सुरक्षा उपाय, ये शक्तियां स्वाभाविक रूप से उस दुनिया तक सीमित होंगी संगठन।

अब मैं इन दो दारोगाओं के दूसरे खतरे पर आता हूं, जो कुटीर, घर और आम लोगों के लिए खतरा हैं - अर्थात् उत्पीड़न. हम इस तथ्य से अंधे नहीं हो सकते कि ब्रिटिश साम्राज्य भर में व्यक्तिगत नागरिकों द्वारा प्राप्त की गई स्वतंत्रताएं काफी देशों में मान्य नहीं हैं, जिनमें से कुछ बहुत शक्तिशाली हैं। इन राज्यों में विभिन्न प्रकार की सभी गले लगाने वाली पुलिस सरकारों द्वारा आम लोगों पर नियंत्रण लागू किया जाता है। राज्य की शक्ति को संयम के बिना, या तो तानाशाहों द्वारा या कॉम्पैक्ट ऑलिगार्की द्वारा विशेषाधिकार प्राप्त पार्टी और एक राजनीतिक पुलिस के माध्यम से संचालित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। इस समय यह हमारा कर्तव्य नहीं है जब देशों के आंतरिक मामलों में जबरन हस्तक्षेप करने के लिए कठिनाइयाँ इतनी अधिक हैं जिन्हें हमने युद्ध में नहीं झेला है। लेकिन हमें आजादी के महान सिद्धांतों और मनुष्य के अधिकारों के बारे में भयभीत स्वर में घोषणा करना कभी बंद नहीं करना चाहिए जो अंग्रेजी बोलने वाले विश्व की संयुक्त विरासत हैं और जिसके माध्यम से राजा जॉन द्वारा दिए गए राजनीतिक अधिकारों के रॉयल चार्टर, बिल ऑफ राइट्स, द बन्दी प्रत्यक्षीकरणजूरी द्वारा परीक्षण, और अंग्रेजी आम कानून में उनकी सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति पाते हैं स्वतंत्रता की अमेरिकी घोषणा.

इसका मतलब यह है कि किसी भी देश के लोगों को अधिकार है, और संवैधानिक कार्रवाई द्वारा, शक्ति होनी चाहिए नि: शुल्क अनफ़िट किए गए चुनाव, गुप्त मतदान के साथ, सरकार के चरित्र या रूप को चुनने या बदलने के लिए जिसके तहत वे ड्वेल; भाषण और विचार की स्वतंत्रता को शासन करना चाहिए; न्याय की अदालतें, कार्यपालिका से स्वतंत्र, किसी भी पक्ष द्वारा निष्पक्ष, ऐसे कानूनों का प्रशासन करना चाहिए, जिन्हें बड़ी संख्या में व्यापक स्वीकृति मिली है या जो समय और रिवाज से संरक्षित हैं। यहां स्वतंत्रता के शीर्षक कर्म हैं जो हर कुटीर घर में झूठ बोलने चाहिए। यहां मानव जाति के लिए ब्रिटिश और अमेरिकी लोगों का संदेश है। हम जो उपदेश देते हैं, उसका अभ्यास करते हैं — हम जो उपदेश देते हैं, उसका अभ्यास करते हैं।

मैंने अब दो महान खतरे बताए हैं जो लोगों के घरों को खतरे में डालते हैं: युद्ध और अत्याचार। मैंने अभी तक गरीबी और निजीकरण की बात नहीं की है जो कई मामलों में प्रचलित चिंता है। लेकिन अगर खतरों के युद्ध और अत्याचार को हटा दिया जाता है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि विज्ञान और सहयोग अगले कुछ वर्षों में दुनिया के सामने ला सकते हैं, निश्चित रूप से अगले कुछ में दशकों से युद्ध के तीखे स्कूल में पढ़ाया जा रहा है, जो मानव में अभी तक कुछ भी नहीं है से परे भौतिक भलाई का विस्तार अनुभव। अब, इस दुखद और सांस के क्षण में, हम भूख और संकट में डूब गए हैं जो हमारे मूर्खतापूर्ण संघर्ष के बाद हैं; लेकिन यह जल्दी से गुजर जाएगा और जल्दी से गुजर सकता है, और उप-मानव अपराध के मानव मूर्खता को छोड़कर कोई कारण नहीं है जो कि सभी राष्ट्रों को बहुत सारी उम्र के उद्घाटन और आनंद से इनकार करना चाहिए। मैंने अक्सर उन शब्दों का इस्तेमाल किया है जो मैंने पचास साल पहले एक महान आयरिश-अमेरिकी संचालक, मेरे एक मित्र, मिस्टर बॉर्के कॉकरन से सीखा था। “सभी के लिए पर्याप्त है। पृथ्वी एक उदार माँ है; वह अपने सभी बच्चों के लिए भरपूर मात्रा में भोजन उपलब्ध कराएगा यदि वे करेंगे लेकिन न्याय और शांति से अपनी मिट्टी की खेती करेंगे। ”अब तक मुझे लगता है कि हम पूरे समझौते में हैं।

अब, अभी भी हमारी समग्र रणनीतिक अवधारणा को साकार करने की पद्धति का अनुसरण करते हुए, मैं यहां जो कुछ भी कहने के लिए कूच किया है, उसकी चपेट में आता हूं। न तो युद्ध की निश्चित रोकथाम, और न ही विश्व संगठन के निरंतर उदय के बिना मुझे अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के भ्रातृ संघ कहा जाता है। इसका मतलब ब्रिटिश राष्ट्रमंडल और साम्राज्य और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच एक विशेष संबंध है। यह सामान्यताओं के लिए कोई समय नहीं है, और मैं सटीक होने के लिए उद्यम करूंगा। समाज की हमारी दो विशाल लेकिन दयालु प्रणालियों के बीच न केवल बढ़ती दोस्ती और आपसी समझ की आवश्यकता है, बल्कि अंतरंग संबंधों की निरंतरता की आवश्यकता है हमारे सैन्य सलाहकारों के बीच, संभावित खतरों के सामान्य अध्ययन के लिए अग्रणी, हथियारों और निर्देशों के मैनुअल की समानता, और तकनीकी पर अधिकारियों और कैडेटों के आदान-प्रदान के लिए। कॉलेजों। इसे पूरे विश्व में किसी भी देश के कब्जे में सभी नौसेना और वायु सेना के ठिकानों के संयुक्त उपयोग से आपसी सुरक्षा के लिए वर्तमान सुविधाओं की निरंतरता के साथ इसे जारी रखना चाहिए। यह शायद अमेरिकी नौसेना और वायु सेना की गतिशीलता को दोगुना कर देगा। यह ब्रिटिश साम्राज्य सेनाओं का बहुत विस्तार करेगा और यह अच्छी तरह से नेतृत्व कर सकता है, अगर और जैसे ही दुनिया महत्वपूर्ण वित्तीय बचत के लिए शांत हो जाए। पहले से ही हम एक साथ बड़ी संख्या में द्वीपों का उपयोग करते हैं; अधिक निकट भविष्य में हमारी संयुक्त देखभाल को सौंपा जा सकता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका के पास पहले से ही कनाडा के डोमिनियन के साथ एक स्थायी रक्षा समझौता है, जो इतने समर्पित रूप से जुड़ा हुआ है ब्रिटिश राष्ट्रमंडल और साम्राज्य. यह समझौता उन लोगों की तुलना में अधिक प्रभावी है जिन्हें अक्सर औपचारिक गठबंधनों के तहत बनाया गया है। इस सिद्धांत को पूरी पारस्परिकता के साथ सभी ब्रिटिश राष्ट्रमंडल तक विस्तारित किया जाना चाहिए। इस प्रकार, जो कुछ भी होता है, और इस प्रकार केवल, हम खुद को सुरक्षित और उच्च और सरल कारणों के लिए एक साथ काम करने में सक्षम होंगे जो हमें प्रिय हैं और किसी को भी बीमार नहीं करते हैं। अंततः वहाँ आ सकता है - मुझे लगता है कि अंततः वहाँ आ जाएगा - आम नागरिकता का सिद्धांत है, लेकिन हम भाग्य को छोड़ने के लिए संतुष्ट हो सकते हैं, जिसकी बाहों में हम में से कई पहले से ही स्पष्ट रूप से हो सकते हैं देख।

हालांकि एक महत्वपूर्ण सवाल है जो हमें खुद से पूछना चाहिए। क्या संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्रिटिश राष्ट्रमंडल के बीच एक विशेष संबंध विश्व संगठन के प्रति हमारी अत्यधिक सवारी के प्रति असंगत होगा? मैं जवाब देता हूं कि, इसके विपरीत, यह संभवतः एकमात्र साधन है जिसके द्वारा यह संगठन अपने पूर्ण कद और ताकत को प्राप्त करेगा। कनाडा के साथ पहले से ही विशेष संयुक्त राज्य संबंध हैं जिनका मैंने अभी उल्लेख किया है, और संयुक्त राज्य अमेरिका और दक्षिण अमेरिकी गणराज्य के बीच विशेष संबंध हैं। हम ब्रिटिश हमारे सोवियत रूस के साथ सहयोग और पारस्परिक सहायता की बीस साल की संधि है। मैं ग्रेट ब्रिटेन के विदेश सचिव श्री बेविन के साथ सहमत हूं कि यह एक पचास साल की संधि हो सकती है जहां तक ​​हम चिंतित हैं। हम आपसी सहायता और सहयोग के अलावा कुछ नहीं करना चाहते हैं। अंग्रेजों के साथ गठबंधन है पुर्तगाल 1384 के बाद से अखंड, और जिसने देर से युद्ध में महत्वपूर्ण क्षणों में फलदायी परिणाम दिए। एक विश्व समझौते, या एक विश्व संगठन के सामान्य हित के साथ इनमें से कोई भी टकराव नहीं; इसके विपरीत वे इसकी मदद करते हैं। "मेरे पिता के घर में कई हवेली हैं।" के सदस्यों के बीच विशेष संबंध संयुक्त राष्ट्र जिसके पास किसी भी अन्य देश के खिलाफ कोई आक्रामक बिंदु नहीं है, जो किसी भी डिजाइन के साथ असंगत नहीं है संयुक्त राष्ट्र का चार्टर, हानिकारक होने से दूर, लाभकारी है और जैसा कि मेरा मानना ​​है, अपरिहार्य।

मैंने पहले शांति के मंदिर की बात की थी। सभी देशों के श्रमिकों को उस मंदिर का निर्माण करना चाहिए। यदि दो काम करने वाले एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं और पुराने दोस्त हैं, अगर उनके परिवार अंतर-विवाहित हैं, और अगर उन्हें "एक-दूसरे के उद्देश्य में विश्वास है, तो प्रत्येक में आशा है" एक दूसरे की कमियों के प्रति दूसरे का भविष्य और परोपकार "-कुछ अच्छे शब्दों को मैं यहां दूसरे दिन पढ़ता हूं-वे सामान्य कार्य में एक साथ काम क्यों नहीं कर सकते दोस्तों और भागीदारों? वे अपने उपकरणों को साझा क्यों नहीं कर सकते हैं और इस प्रकार एक-दूसरे की कार्य शक्तियों को बढ़ा सकते हैं? वास्तव में उन्हें ऐसा करना चाहिए अन्यथा मंदिर का निर्माण नहीं किया जा सकता है, या बनाया जा रहा है, यह गिर सकता है, और हम सभी फिर से अछूत साबित होंगे और युद्ध के स्कूल में तीसरी बार जाने और फिर से सीखने की कोशिश करना, अतुलनीय रूप से उस से अधिक कठोर जिससे हम बस रहे हैं का विमोचन किया। अंधेरे युग वापस आ सकते हैं, पाषाण युग विज्ञान के शानदार पंखों पर लौट सकता है, और अब मानव जाति पर असीम भौतिक आशीर्वाद की वर्षा हो सकती है, यहां तक ​​कि इसके कुल विनाश के बारे में भी बता सकती है। खबरदार, मैं कहता हूं; समय कम हो सकता है। जब तक बहुत देर न हो जाए, हम घटनाओं को साथ-साथ जाने की अनुमति न दें। अगर मेरे द्वारा बताई गई सभी तरह की अतिरिक्त ताकत और सुरक्षा के साथ, जिस तरह से हमारे दोनों देश व्युत्पन्न हो सकते हैं, उस तरह का एक भ्रातृत्व संघ है इससे, हम यह सुनिश्चित कर लें कि वह महान तथ्य दुनिया को पता है, और यह कि संस्थापक को स्थिर करने और स्थिर करने में अपनी भूमिका निभाता है शांति। ज्ञान का मार्ग है। रोकथाम इलाज से बेहतर है।

मित्र देशों की जीत से हाल ही में एक छाया गिर गई है। कोई नहीं जानता कि सोवियत रूस और इसके क्या हैं साम्यवादी अंतरराष्ट्रीय संगठन का इरादा तत्काल भविष्य में, या कोई सीमाएं, यदि कोई हो, उनके विस्तार और अभियोग की प्रवृत्ति के लिए क्या करना है। मेरे पास बहादुर रूसी लोगों के लिए और मेरे युद्धकालीन कॉमरेड, मार्शल स्टालिन के लिए एक मजबूत प्रशंसा और सम्मान है। ब्रिटेन में गहरी सहानुभूति और सद्भावना है- और मुझे यहाँ भी संदेह नहीं है - सभी लोगों के लोगों के प्रति रशिया और स्थायी स्थापित करने में कई मतभेदों और विद्रोह के माध्यम से दृढ़ रहने का संकल्प यारियाँ। हम समझते हैं कि जर्मन आक्रमण की सभी संभावनाओं को हटाने के द्वारा रूसी को अपने पश्चिमी मोर्चे पर सुरक्षित होने की आवश्यकता है। हम दुनिया के अग्रणी देशों के बीच रूस का उसके सही स्थान पर स्वागत करते हैं। हम समुद्र पर उसके ध्वज का स्वागत करते हैं। इन सबसे ऊपर, हम अटलांटिक के दोनों किनारों पर रूसी लोगों और हमारे अपने लोगों के बीच निरंतर, लगातार और बढ़ते संपर्कों का स्वागत करते हैं। हालाँकि यह मेरा कर्तव्य है, क्योंकि मुझे यकीन है कि आप मुझे यूरोप में वर्तमान स्थिति के बारे में कुछ तथ्यों को रखने से पहले तथ्यों को बताना चाहेंगे।

एड्रियाटिक के बाल्टिक में ट्राएस्टे के स्टैटिन से, पूरे महाद्वीप में एक लोहे का पर्दा उतर गया है। उस लाइन के पीछे मध्य और पूर्वी यूरोप के प्राचीन राज्यों की सभी राजधानियाँ हैं। वारसॉ, बर्लिन, प्राग, वियना, बुडापेस्ट, बेलग्रेड, बुखारेस्ट और सोफिया, इन सभी प्रसिद्ध शहरों और उनके आसपास की आबादी में झूठ है कि मुझे क्या कहना चाहिए सोवियत क्षेत्र, और सभी एक रूप या किसी अन्य के अधीन हैं, न केवल सोवियत प्रभाव के लिए बल्कि एक बहुत ही उच्च और, कई मामलों में, नियंत्रण से माप में वृद्धि। मास्को। अकेले एथेंस -यूनान अपनी अमर गाथाओं के साथ — ब्रिटिश, अमेरिकी और फ्रांसीसी अवलोकन के तहत चुनाव में अपना भविष्य तय करने के लिए स्वतंत्र है। रूसी बहुल पोलिश सरकार जर्मनी पर भारी और गलत तरीके से अतिक्रमण करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है, और बड़े पैमाने पर लाखों जर्मनों के बड़े पैमाने पर निष्कासन की शिकायत अब हो रही है। कम्युनिस्ट पार्टियों, जो यूरोप के इन सभी पूर्वी राज्यों में बहुत छोटी थीं, को उठाया गया है पूर्व संख्याओं और उनकी संख्या से बहुत आगे सत्ता और अधिनायकवादी प्राप्त करने के लिए हर जगह मांग कर रहे हैं नियंत्रण। पुलिस सरकारें लगभग हर मामले में प्रचलित हैं, और अब तक, को छोड़कर चेकोस्लोवाकिया, कोई सच्चा लोकतंत्र नहीं है।

तुर्की और फारस दोनों गंभीर रूप से चिंतित हैं और उन दावों पर परेशान हैं जो उन पर किए जा रहे हैं और मास्को सरकार द्वारा दबाव डाले जाने पर। बर्लिन में रूसियों द्वारा वामपंथी जर्मन नेताओं के समूहों के लिए विशेष एहसान दिखाते हुए जर्मनी के अपने क्षेत्र में एक अर्ध-कम्युनिस्ट पार्टी बनाने का प्रयास किया जा रहा है। पिछले जून की लड़ाई के अंत में, अमेरिकी और ब्रिटिश सेनाओं ने पहले के समझौते के अनुसार, 150 के कुछ बिंदुओं पर गहराई से, पश्चिम की ओर हट गए। लगभग चार सौ मील की दूरी पर, हमारे रूसी सहयोगियों को क्षेत्र के इस विशाल विस्तार पर कब्जा करने की अनुमति देने के लिए, जो पश्चिमी डेमोक्रैसी था विजय प्राप्त की।

अगर अब सोवियत सरकार अलग-अलग कार्रवाई करके, अपने क्षेत्रों में एक कम्युनिस्ट जर्मनी का निर्माण करने की कोशिश करती है, तो इससे नई गंभीर मुश्किलें पैदा होंगी ब्रिटिश और अमेरिकी क्षेत्र, और पराजित जर्मनों को सोवियत और पश्चिमी देशों के बीच नीलामी के लिए खुद को खड़ा करने की शक्ति देंगे लोकतंत्र। इन तथ्यों से जो भी निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं - और वे जो तथ्य हैं - यह निश्चित रूप से नहीं है यूरोप को आजाद कराया हम निर्माण करने के लिए लड़े। न ही यह ऐसा है जिसमें स्थायी शांति की अनिवार्यता है।

दुनिया की सुरक्षा के लिए यूरोप में एक नई एकता की आवश्यकता है, जिसमें से किसी भी राष्ट्र को स्थायी रूप से बहिष्कृत नहीं किया जाना चाहिए। यह यूरोप में मजबूत माता-पिता की लड़ाई के झगड़े से है जो विश्व युद्धों में हमने देखा है, या जो पूर्व समय में हुआ था, उछला है। दो बार अपने जीवनकाल में हमने अमेरिका को देखा है, उनकी इच्छाओं और उनकी परंपराओं के खिलाफ, तर्कों के खिलाफ, जिसके बल पर यह असंभव नहीं है समझदार ताकतों द्वारा तैयार किए गए समय, इन युद्धों में, अच्छे कारण की जीत को सुरक्षित करने के लिए, लेकिन केवल भयावह वध और तबाही के बाद हुई। दो बार संयुक्त राज्य अमेरिका को युद्ध का पता लगाने के लिए अपने लाखों युवकों को अटलांटिक पार भेजना पड़ा; लेकिन अब युद्ध किसी भी राष्ट्र को मिल सकता है, जहां भी वह शाम और भोर के बीच रह सकता है। निश्चित रूप से हमें संयुक्त राष्ट्र की संरचना के भीतर और इसके चार्टर के अनुसार यूरोप के एक भव्य शांति के लिए जागरूक उद्देश्य से काम करना चाहिए। मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण महत्व की नीति का एक खुला कारण है।

लोहे के पर्दे के सामने जो यूरोप भर में है, चिंता के अन्य कारण हैं। इटली में कम्युनिस्ट प्रशिक्षित मार्शल टीटो के पूर्व इतालवी क्षेत्र में एड्रियाटिक के प्रमुख के दावों का समर्थन करने से कम्युनिस्ट पार्टी गंभीर रूप से बाधित है। फिर भी इटली का भविष्य अधर में लटक गया। फिर से एक मजबूत के बिना एक पुनर्जीवित यूरोप की कल्पना नहीं कर सकता फ्रांस. मेरे सभी सार्वजनिक जीवन मैंने एक मजबूत फ्रांस के लिए काम किया है और मैंने उसके भाग्य में कभी भी विश्वास नहीं खोया, यहां तक ​​कि सबसे अंधेरे घंटों में भी। मैं अब विश्वास नहीं खोऊंगा। हालांकि, बड़ी संख्या में देशों में, रूसी सीमाओं से दूर और दुनिया भर में, कम्युनिस्ट पांचवें स्तंभ हैं स्थापित हैं और कम्युनिस्ट से प्राप्त दिशाओं के लिए पूरी एकता और पूर्ण आज्ञाकारिता में काम करते हैं केंद्र। ब्रिटिश राष्ट्रमंडल को छोड़कर और संयुक्त राज्य अमेरिका में जहां कम्युनिज्म अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, द कम्युनिस्ट पार्टियों या पांचवें स्तंभों में ईसाई के लिए एक बढ़ती चुनौती और संकट है सभ्यता। हथियारों में इतनी शानदार कामरेडशिप और स्वतंत्रता और लोकतंत्र के कारण हासिल की गई जीत के दुःख पर किसी को भी किसी को सुनाने के लिए ये कुछ तथ्य हैं; लेकिन हमें सबसे नासमझ होना चाहिए कि समय रहते हुए उनका सामना न करें।

सुदूर पूर्व में और विशेष रूप से दृष्टिकोण भी चिंतित है मंचूरिया. याल्टा में जो समझौता हुआ, जिसमें मैं एक पक्ष था, के लिए बेहद अनुकूल था सोवियत रूस, लेकिन यह ऐसे समय में बनाया गया था जब कोई भी यह नहीं कह सकता था कि जर्मन युद्ध गर्मियों के माध्यम से सभी का विस्तार नहीं कर सकता है और 1945 की शरद ऋतु और जब जर्मन के अंत से जापानी युद्ध 18 महीने तक चलने की उम्मीद थी युद्ध। इस देश में आप सभी सुदूर पूर्व, और चीन के ऐसे समर्पित मित्रों के बारे में बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, कि मुझे वहां की स्थिति के बारे में विस्तार करने की आवश्यकता नहीं है।

मैंने छाया को चित्रित करने के लिए बाध्य महसूस किया है, जो पश्चिम में और पूर्व में समान है, दुनिया पर पड़ता है। मैं उस समय एक उच्च मंत्री था वर्साय संधि और श्री लॉयड-जॉर्ज के एक करीबी दोस्त, जो वर्साय में ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख थे। मैं खुद बहुत सी चीजों से सहमत नहीं था जो कि किए गए थे, लेकिन मेरे मन में उस स्थिति के बारे में एक बहुत मजबूत धारणा है, और मुझे इसके साथ विपरीत करने के लिए दर्दनाक लगता है जो अब प्रबल है। उन दिनों में उच्च उम्मीदें और अटूट विश्वास था कि युद्ध समाप्त हो गए थे, और यह कि राष्ट्र संघ सर्व-शक्तिशाली बन जाएगा। मैं वर्तमान समय में हैगर दुनिया में उसी आत्मविश्वास या समान आशाओं को नहीं देखता या महसूस नहीं करता।

दूसरी ओर मैं इस विचार को दोहराता हूं कि एक नया युद्ध अपरिहार्य है; अभी भी अधिक है कि यह आसन्न है। यह इसलिए है क्योंकि मुझे यकीन है कि हमारी किस्मत अभी भी हमारे हाथों में है और हम इसे बचाने की शक्ति रखते हैं भविष्य, मुझे लगता है कि अब मेरे पास ऐसा करने का अवसर है और ऐसा करने का अवसर है। मैं यह नहीं मानता कि सोवियत रूस युद्ध की इच्छा करता है। वे जो इच्छा करते हैं वह युद्ध का फल है और उनकी शक्ति और सिद्धांतों का अनिश्चितकालीन विस्तार है। लेकिन समय रहते हुए हमें यहां क्या विचार करना है, क्या युद्ध की स्थायी रोकथाम और सभी देशों में स्वतंत्रता और लोकतंत्र की स्थितियों की स्थापना जितनी जल्दी हो सके। हमारी कठिनाइयों और खतरों को हमारी आंखों को बंद करके उन्हें दूर नहीं किया जाएगा। जो कुछ होता है उसे देखने के इंतज़ार में उन्हें हटाया नहीं जाएगा; न ही उन्हें तुष्टिकरण की नीति द्वारा हटाया जाएगा। जिस चीज की आवश्यकता है, वह एक निपटान है, और जितनी अधिक देर होगी, यह उतना ही कठिन होगा और हमारे खतरे उतने ही अधिक हो जाएंगे।

युद्ध के दौरान मैंने अपने रूसी दोस्तों और मित्र राष्ट्रों के बारे में जो कुछ भी देखा है, उससे मैं आश्वस्त हूं कि वे कुछ भी नहीं करते हैं, जिसकी वे प्रशंसा करते हैं इतनी ताकत, और कुछ भी नहीं है जिसके लिए उनके पास कमजोरी, विशेष रूप से सैन्य की तुलना में कम सम्मान है कमजोरी। इस कारण से शक्ति संतुलन का पुराना सिद्धांत निराधार है। यदि हम इसे कम नहीं कर सकते हैं, तो हम इसे मजबूत मार्जिन पर काम करने के लिए, शक्ति परीक्षण के लिए प्रलोभन दे सकते हैं। यदि संयुक्त राष्ट्र के सिद्धांतों का सख्ती से पालन करने में पश्चिमी लोकतंत्र एक साथ खड़ा है चार्टर, उन सिद्धांतों को आगे बढ़ाने के लिए उनका प्रभाव विशाल होगा और किसी को भी छेड़छाड़ की संभावना नहीं है उन्हें। हालांकि अगर वे अपने कर्तव्य में विभाजित या लड़खड़ा जाते हैं और यदि इन सभी महत्वपूर्ण वर्षों को खिसकने दिया जाता है तो वास्तव में तबाही हम सब पर हावी हो सकती है।

पिछली बार मैंने यह सब देखा और अपने ही देशवासियों और दुनिया के सामने जोर से रोया, लेकिन किसी ने भी ध्यान नहीं दिया। १ ९ ३३ या १ ९ ३५ तक, जर्मनी को उस भयानक भाग्य से बचाया जा सकता था जिसने उसे पछाड़ दिया था और हम सभी को उन दुखों से बचाया जा सकता है जो हिटलर ने मानव जाति पर ढीले पड़ गए थे। दुनिया के ऐसे महान क्षेत्रों को उजाड़ देने वाले की तुलना में समय पर कार्रवाई को रोकने के लिए सभी इतिहास में कभी भी कोई युद्ध आसान नहीं था। यह एक भी गोली की गोलीबारी के बिना मेरे विश्वास में रोका जा सकता था, और जर्मनी शक्तिशाली, समृद्ध और दिन के लिए सम्मानित हो सकता है; लेकिन कोई भी नहीं सुनता है और एक-एक करके हम सभी भयंकर भँवर में डूब जाते हैं। हमें निश्चित रूप से ऐसा दोबारा नहीं होने देना चाहिए। यह अब केवल 1946 में, संयुक्त राष्ट्र के सामान्य अधिकार और कार्यक्रम के तहत रूस के साथ सभी बिंदुओं पर एक अच्छी समझ हासिल करके हासिल किया जा सकता है। अंग्रेजी वाद्ययंत्र की पूरी ताकत और इसके सभी द्वारा समर्थित विश्व साधन द्वारा, कई शांतिपूर्ण वर्षों के माध्यम से उस अच्छी समझ का रखरखाव सम्बन्ध। वहाँ समाधान है जो मैं सम्मानपूर्वक आपको इस पते पर प्रदान करता हूं जिसे मैंने "शांति का पाप" शीर्षक दिया है।

किसी भी व्यक्ति को ब्रिटिश साम्राज्य और राष्ट्रमंडल की घृणित शक्ति से नहीं गुजरना चाहिए। क्योंकि आप देख रहे हैं कि हमारे द्वीप में 46 मिलियन लोगों ने अपनी खाद्य आपूर्ति के बारे में परेशान किया, जिनमें से वे केवल एक आधा ही उगते हैं, यहां तक ​​कि युद्ध के समय में भी, या क्योंकि हमें अपने उद्योगों को फिर से शुरू करने में कठिनाई होती है। छह साल के जोशीले युद्ध के प्रयास के बाद निर्यात व्यापार, यह मत मानिए कि हम निजीकरण के इन अंधेरे वर्षों से नहीं आएंगे, जैसा कि हम शानदार वर्षों के माध्यम से आए हैं, या वह आधा अब से एक सदी बाद, आप दुनिया के बारे में 70 या 80 मिलियन ब्रितानियों को नहीं देखेंगे और हमारी परंपराओं, हमारे जीवन के तरीके और दुनिया के उन कारणों की रक्षा में एकजुट होंगे, जिनके कारण आप और हम जासूसी करते हैं। अगर अंग्रेजी बोलने वाले राष्ट्रमंडल की आबादी को संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ जोड़ा जाए, तो इस तरह के सहयोग का तात्पर्य हवा में, समुद्र पर, सभी जगह है। ग्लोब और विज्ञान और उद्योग में, और नैतिक बल में, महत्वाकांक्षा या रोमांच के लिए अपने प्रलोभन की पेशकश करने के लिए शक्ति का कोई विचित्र, अनिश्चित संतुलन नहीं होगा। इसके विपरीत, सुरक्षा का भारी आश्वासन दिया जाएगा। अगर हम संयुक्त राष्ट्र के चार्टर का ईमानदारी से पालन करते हैं और देशद्रोही और शांत रहते हैं किसी के जमीन या ख़ज़ाने की माँग करने की ताकत, उसके विचारों पर कोई मनमाना नियंत्रण नहीं करना चाहता पुरुषों; यदि सभी ब्रिटिश नैतिक और भौतिक ताकतों और दृढ़ विश्वासों को भ्रातृ संघ में अपने साथ जोड़ा जाता है, भविष्य की ऊंची सड़कें न केवल हमारे लिए, बल्कि सभी के लिए, न केवल हमारे समय के लिए, बल्कि एक सदी के लिए, स्पष्ट होंगी आइए।

* सर विंस्टन चर्चिल के "द सिन्यूज़ ऑफ़ पीस" भाषण के पाठ को रॉबर्ट रोड जेम्स (एड।), से पूरी तरह उद्धृत किया गया है। विंस्टन एस। चर्चिल: उनका पूरा भाषण 1897-1963 वॉल्यूम VII: 1943-1949 (न्यूयॉर्क: चेल्सी हाउस पब्लिशर्स, 1974) 7285-7293।