थॉमस बैरिंगटन मैकाले द्वारा 'होरिटियस एट द ब्रिज'

मैं बुद्धिमान था, सभी सीनेट में, कोई दिल इतना बोल्ड नहीं था,
लेकिन यह दुख की बात है, और तेजी से यह हरा, जब उस बीमार खबर को बताया गया था।
फोर्थिथ ने कंसल को गुलाब दिया, पिता ने सभी को गुलाब दिया;
जल्दबाजी में उन्होंने अपना गाउन उतार दिया और उन्हें दीवार पर टिका दिया।
उन्होंने रिवर-गेट के सामने एक परिषद का आयोजन किया;
लघु समय वहाँ था, आप अच्छी तरह से अनुमान लगा सकते हैं, पेशी या बहस के लिए।
कॉन्सल को गोल-गोल घुमाकर देखें: "पुल को सीधे नीचे जाना चाहिए;
चूँकि जेनरिक खो गया है, इसलिए दूसरे शहर को बचा सकते हैं... "
बस, एक स्काउट उड़ गया, जल्दबाजी और भय के साथ सभी जंगली:
"बाहों में! हथियारों के लिए, सर कंसल! लार्स पोर्सेना यहाँ है! "
पश्चिम की ओर की निचली पहाड़ियों पर कौंसल ने अपनी आँख मारी,
और देखा कि धूल का प्रचंड तूफान आकाश के साथ तेजी से बढ़ रहा है,
और पास में तेज और पास में लाल बवंडर आया;
और जोर से और अभी भी अधिक जोर से, उस चक्करदार बादल के नीचे से,
सुना है ट्रम्प के युद्ध-नोट पर गर्व है, ट्रम्पलिंग और हम।
और स्पष्ट रूप से ग्लोब के माध्यम से स्पष्ट रूप से और अधिक स्पष्ट रूप से,
अंधेरे-नीले प्रकाश की टूटी हुई चमक में, दूर-दूर तक बाएं से दाएं

लेकिन कॉन्सल की भौंह उदास थी, और कॉन्सुल का भाषण कम था,
और अंधेरे से दीवार पर देखा, और अंधेरे में दुश्मन पर।
पुल से नीचे जाने से पहले उनकी वैन हम पर होगी;
और अगर वे एक बार पुल जीत सकते हैं, तो शहर को बचाने की क्या उम्मीद है? ”
तब गेट के कप्तान बोरी होरियटस बोले:
“इस पृथ्वी के प्रत्येक मनुष्य के लिए, मृत्यु शीघ्र या देर से आती है;
और आदमी भयभीत बाधाओं का सामना करने से बेहतर कैसे मर सकता है,
अपने पिता, और अपने देवताओं के मंदिरों की राख के लिए,
"और उस कोमल माँ के लिए जिसने उसे आराम करने के लिए डाँटा था,"
और उस पत्नी के लिए जो अपने स्तन पर अपने बच्चे का पालन-पोषण करती है,
और अनन्त ज्योत खिलाने वाले पवित्र युवकों के लिए,
झूठे सेक्स्टस से उन्हें बचाने के लिए, कि शर्म का काम किया?
"पुल के नीचे, सर कंसुल, सभी गति के साथ आप कर सकते हैं!
मैं, मेरी मदद करने के लिए दो और के साथ, खेलने में दुश्मन पकड़ लेंगे।
योन जलडमरूमध्य पथ में, एक हजार को तीन से रोका जा सकता है:
अब, दोनों में से कौन खड़ा होगा और मेरे साथ पुल रखेगा? '
फिर बाहर Spurius Lartius; एक रमणीक गर्व था वह:
"लो, मैं तुम्हारे दाहिने हाथ पर खड़ा हूं और तुम्हारे साथ पुल रखूंगा।"
और बाहर मजबूत हर्मिनियस; टिटियन का खून वह था:
"मैं तुम्हारे बाईं ओर निवास करूंगा, और तुम्हारे साथ सेतु रखूंगा।"
"होराइतस," कौथुल को छोड़ो, "जैसा तुम कहते हो, वैसे ही रहने दो।"
और उस महान सरणी के खिलाफ सीधे तीन निर्दोष तीन चला गया।
रोम के झगड़े में रोमियों के लिए न तो जमीन बची और न ही सोना,
न ही बेटे और न ही पत्नी, न ही अंग और न ही जीवन, पुराने दिनों के बहादुर दिनों में।
तब कोई भी पार्टी के लिए नहीं था; तब सभी राज्य के लिए थे;
तब महान व्यक्ति ने गरीबों की मदद की, और गरीब आदमी महान को प्यार करता था।
तब भूमि काफी हद तक विभाजित थी; तब लूटे गए सामान को काफी बेचा गया:
रोम के लोग पुराने दिनों के बहादुर दिनों की तरह थे।
अब रोमन एक दुश्मन से अधिक घृणास्पद रोमन है,
और ट्रिब्यून उच्च दाढ़ी रखते हैं, और पिता कम पीसते हैं।
जैसा कि हम गुट में गर्म गर्म करते हैं, लड़ाई में हम ठंडा ठंडा करते हैं:
जहां पुरुष नहीं लड़ते हैं क्योंकि वे पुराने दिनों के बहादुर दिनों में लड़े थे।
अब जबकि तीनों अपनी पीठ पर अपना कड़ा कस रहे थे,
कंसूल एक हाथ में कुल्हाड़ी लेने के लिए सबसे आगे आदमी था:
और पिता के साथ मिश्रित पिता ने टोपी, बार और कौआ जब्त कर लिया,
और ऊपर तख्तों पर धब्बा और नीचे प्रॉप्स को ढीला कर दिया।
इस बीच, टस्कन सेना, निहारना करने के लिए सही शानदार,
दोपहर चमकती रोशनी वापस आ गई,
रैंक के पीछे रैंक, जैसे कि सोने के एक व्यापक समुद्र के उज्ज्वल उभार।
चार सौ तुरहियों ने युद्ध के उल्लास का ढेर लगा दिया,
उस महान मेजबान के रूप में, मापा चलने के साथ, और भाले उन्नत, और पताकाएं फैल गईं,
पुल के सिर की ओर धीरे-धीरे लुढ़का, जहाँ सबसे कठिन तीन था।
तीनों शांत और मौन खड़े रहे, और दुश्मनों की ओर देखा,
और सभी मोहरा गुलाब से हँसी का एक बड़ा शोर:
और आगे तीन प्रमुख उस गहरी सरणी से पहले आ गए;
पृथ्वी पर वे घूमते थे, उनकी तलवारें जो उन्होंने खींची, और उनकी ढालें ​​ऊँची कीं, और उड़ गए
संकीर्ण तरीके से जीतने के लिए;
हरी टिफ़र्नम से ऑन्स, बेलों की पहाड़ी के भगवान;
और सीस, जिसके आठ सौ दास इल्वा की खानों में बह गए;
और पिकस, शांति और युद्ध में क्लुसियम वासल के लिए लंबे समय तक,
किसने उस ग्रे क्रैग से अपनी यूम्ब्रियन शक्तियों का मुकाबला किया, जहां टावरों के साथ,
नैक्विनम का किला नर की पीली लहरों को कम करता है।
स्टाउट लार्टियस ने नीचे की धारा में औनस को नीचे गिराया:
हर्मिनियस ने सीस पर प्रहार किया, और उसे दांतों से दबा दिया:
Picus बहादुर पर Horatius ने एक उग्र जोर दिया;
और गर्व से उबरियन की सुनहरी भुजाएं खूनी धूल में लिपट गईं।
तब फाल्सी के ओस्कस रोमन तीन पर पहुंचे;
और उरगो के लौसूल, समुद्र के रोवर,
और वोल्सीनियम के अरुण, जिन्होंने महान जंगली सूअर को मारा,
कोसा के मुर्गी के नरकट के बीच उसका जंगली सूअर,
और खेतों को बर्बाद कर दिया, और अल्बिनिया के किनारे, पुरुषों को मार डाला।
हर्मिनियस ने अरुण को धब्बा दिया; लार्टियस ने Ocnus को नीचा रखा:
लूसुलस होराइतस के दिल में एक झटका भेजा।
"वहाँ लेट जाओ," वह रोया, "समुद्री डाकू गिर गया!" और नहीं, अगस्त और पीला,
ओस्टिया की दीवारों से भीड़ आपके नष्ट होने वाली छाल के ट्रैक को चिह्नित करेगी।
कोई और अधिक कैम्पैनिया की हवा जंगल की ओर उड़ जाएगी और जब वे जासूसी करेंगे
तेरा तीन बार उच्चारण किया। "
लेकिन अब दुश्मनों के बीच हंसी की कोई आवाज नहीं सुनाई दे रही थी।
सभी मोहरा से एक जंगली और क्रोधी कोलाहल।
प्रवेश द्वार से छह भाले की लंबाई उस गहरी सरणी को रोकती है,
और एक जगह के लिए कोई भी आदमी संकीर्ण तरीके से जीतने के लिए आगे नहीं आया।
लेकिन हार्क! रो अस्तुर है, और लो! रैंक विभाजित;
और लूना के महान भगवान उसके अकड़ के साथ आते हैं।
उसके भारी कंधों पर जोर से चार गुना ढाल,
और अपने हाथ में वह ब्रांड को हिलाता है जो कोई नहीं लेकिन वह फिर से कर सकता है।
वह उन बोल्ड रोमन्स पर मुस्कुराता हुआ शांत और ऊँचा था;
उसने चुलबुले टस्कन्स को आँख मारी और उसकी आँख में काँटा लग गया।
उन्होंने कहा, "वह भेड़िया के कूड़े को बे पर बुरी तरह से खड़ा है:
लेकिन क्या तुम पालन करने का साहस करोगे, यदि अस्सुर ने रास्ता साफ किया?
फिर, अपने चौड़े हाथ को दोनों हाथों से ऊंचाई तक घुमाते हुए,
वह होरियटस के खिलाफ दौड़ा और अपनी सारी ताकत के साथ उसे मार डाला।
ढाल और ब्लेड के साथ होरातिस ने चतुराई से झटका दिया।
झटका, फिर भी मुड़ गया, अभी तक बहुत ही कम आया;
यह उसकी पतवार से चूक गया, लेकिन उसकी जांघ पर चोट लग गई:
टस्कन्स ने लाल रक्त प्रवाह को देखने के लिए एक हर्षित रोना उठाया।
वह फिर से आया, और हरमिनियस पर उसने एक साँस लेने की जगह खाली कर दी;
फिर, एक जंगली-बिल्ली जैसे घावों के साथ पागल, एस्टूर के चेहरे पर सही उछला।
दाँत, और खोपड़ी, और हेलमेट के माध्यम से इतना जोर दिया कि उसने जोर लगाया,
अच्छी तलवार टस्कन के सिर के पीछे से एक हाथ की चौड़ाई में खड़ी थी।
और लूना के महान भगवान उस घातक स्ट्रोक पर गिर गए,
जैसा कि माउंट अल्वर्नस में एक गरज-से उजाला ओक पर पड़ता है।
सुदूर जंगल में विशालकाय हथियार फैला हुआ है;
और पीला बढ़ जाता है, कम गुनगुनाना, विस्फोट सिर पर टकटकी।
अस्तुर के गले पर होरियटस ने अपनी एड़ी को मजबूती से दबाया,
और तीन बार और चार बार अम्न से लिपटे, तब उन्होंने स्टील को बाहर निकाला।
"और देखो," वह रोया, "आपका स्वागत है, निष्पक्ष मेहमान, जो यहां आपका इंतजार कर रहा है!"
हमारे रोमैंटिक चियर को चखने के लिए लूसुमो के पास कौन सा महानुभाव आता है?
लेकिन उसकी घृणित चुनौती पर एक भयंकर बड़बड़ाहट दौड़ी,
उस चमकती हुई वैन के साथ क्रोध, और शर्म, और खौफ।
वहाँ न प्रतापी पुरुषों की कमी थी, न ही प्रभुता की दौड़ के पुरुषों की;
सभी के लिए Etruria के रईसों घातक जगह गोल थे।
लेकिन सभी एत्रुरियादेखने के लिए उनके दिल सिंक महसूस किया
पृथ्वी पर खूनी लाशें; उनके मार्ग में दैत्यहीन तीन;
और, भयंकर रूप से प्रवेश से, जहाँ वे बोल्ड रोमन खड़े थे,
सभी सिकुड़ जाते हैं, जैसे कि अनजान लड़के, जो जंगल से हैं, एक खरगोश शुरू करने के लिए,
एक गहरी खोह के मुँह में आओ, जहाँ कम, एक भयंकर बूढ़ा भालू है
हड्डियों और खून के बीच झूठ।
क्या कोई नहीं था जो इस तरह के भीषण हमले का नेतृत्व करने के लिए सबसे आगे होगा?
लेकिन वे पीछे रोए "फॉरवर्ड!", और रोने से पहले "पीछे!"
और अब आगे और पीछे गहरी सरणी लहराती है;
और स्टील के उछलते समुद्र पर, मानकों को रील करना और तलना;
और विजयी तुरही-पील मर जाते हैं।
फिर भी भीड़ के आगे एक-एक आदमी टहलता है;
अच्छी तरह से ज्ञात था कि वह तीनों के लिए था, और उन्होंने उसे जोर से अभिवादन दिया।
“अब स्वागत है, स्वागत है, सेक्स्टस! अब तेरा घर में स्वागत है!
तू क्यों ठहरता है, और दूर हो जाता है? यहाँ झूठ है रोम की सड़क."
तीन बार उसने शहर को देखा; तीन बार उसने मृतकों को देखा;
और तीन बार रोष में आया, और तीन बार भय में बदल गया:
और, डर और घृणा के साथ सफेद, संकीर्ण तरीके से बिखरे हुए
जहां, खून के एक कुंड में, सबसे शक्तिशाली टस्कन बिछी हुई थी।
लेकिन इस बीच कुल्हाड़ी और लीवर को खतरनाक तरीके से गिरवी रखा गया है;
और अब पुल उबलते ज्वार के ऊपर टोंटी लगाता है।
"वापस आओ, वापस आओ, होरतिस!" जोर से चिल्लाकर पिता बोले।
“वापस, लार्टियस! पीछे, हर्मिनियस! वापस, बर्बाद कर रहे हैं!
बैक डार्टेड स्पुरियस लार्टियस; Herminius डार्टेड बैक:
और जब वे गुजरे, तो उनके पैरों के नीचे उन्हें लगा कि लकड़ी की दरार है।
लेकिन जब उन्होंने अपना चेहरा बदल दिया, और आगे किनारे पर
देखा बहादुर होराइतस अकेले खड़े थे, वे एक बार फिर पार कर गए।
लेकिन गड़गड़ाहट जैसी दुर्घटना के साथ हर ढीला बीम गिर गया,
और, एक बांध की तरह, ताकतवर मलबे धारा को सही तरीके से डालते हैं:
और रोम की दीवारों से विजय का एक जोरदार चिल्लाया,
उच्चतम बुर्ज-टॉप के रूप में पीले फोम को विभाजित किया गया था।
और, एक घोड़े की तरह अखंड, जब पहली बार वह लग रहा है,
उग्र नदी ने कड़ी मशक्कत की, और अपने पंजे को मार डाला,
और अंकुश को फोड़ दिया, और मुक्त होने के लिए आनन्दित हुए,
और भयंकर कैरियर, युद्ध, और तख्ती, और घाट में नीचे घूमता है
समुद्र की ओर बढ़ता गया।
अकेला बहादुर होराइतस खड़ा था, लेकिन मन में स्थिर था;
पहले तीस हजार शत्रु, और पीछे व्यापक बाढ़।
"उसके साथ नीचे!" झूठे सेक्स्टस रोया, उसके चेहरे पर मुस्कान के साथ।
"अब आप का उत्पादन", लार्स पोर्सेना रोया, "अब आप हमारी कृपा के लिए उपज!"
दौर ने उसे बदल दिया, जैसा कि देखने के लिए उन दयालु रैंकों को नहीं देना;
नॉट स्पेक वे लार्स पोर्सेना को, सेक्स्टस नॉट स्पेक वे;
लेकिन उसने पलटिनस को अपने घर के सफेद पोर्च पर देखा;
और वह रोम की मीनारों से लुढ़कने वाली कुलीन नदी की ओर बढ़ गया।
"ओह टीबर, पिता टीबर, जिनसे रोमन प्रार्थना करते हैं,
एक रोमन का जीवन, एक रोमन का हथियार, आज के दिन आप को संभाल लेना! "
इसलिए वह बोला, और उसकी ओर से अच्छी तलवार मारी,
और, अपनी पीठ पर हार्नेस के साथ, ज्वार में सिर लहराया।
किसी भी बैंक से खुशी या दुःख की कोई आवाज़ नहीं सुनी गई;
लेकिन दोस्तों और गूंगे आश्चर्य में, जुदा होठों और आँखों से तनाव के साथ,
टकटकी लगाए वह जहाँ डूब गया;
और जब वे ऊपर उठे तो उन्होंने देखा कि उनकी शिखा दिखाई दे रही है,
सभी रोम ने एक शानदार रोना भेजा, और यहां तक ​​कि टस्कनी के रैंकों को भी
चीखना मना कर सकता है।
लेकिन जमकर बारिश हुई, बारिश के महीनों से तेज बहाव:
और तेजी से उसका खून बह रहा था; और वह दर्द में डूबा हुआ था,
और उसके कवच के साथ भारी, और बदलते वार के साथ बिताया:
और अक्सर वे उसे डूबने लगा, लेकिन फिर भी वह गुलाब।
कभी नहीं, मैं रोया, तैराक किया, इस तरह के एक बुरे मामले में,
ऐसे भयंकर बाढ़ से लैंडिंग स्थल तक सुरक्षित पहुँचना:
लेकिन उसके अंगों को बहादुर दिल से बहादुरी से पैदा किया गया था,
और हमारे अच्छे पिता Tiber नंगे ही उसकी ठुड्डी ऊपर उठाई

"उस पर लानत है!" झूठे सेक्स्टस, "खलनायक नहीं डूबेगा?
लेकिन इस प्रवास के लिए, दिन के करीब, हमने शहर को बर्खास्त कर दिया होगा! "
"स्वर्ग उसकी मदद करो!" लोथ पोर्सेना, "और उसे किनारे लाने के लिए सुरक्षित ले आओ;
इस तरह के वीरतापूर्ण हथियारों के लिए पहले कभी नहीं देखा गया था। "
और अब वह नीचे महसूस करता है: अब सूखी पृथ्वी पर वह खड़ा है;
अब उसे अपने पिता के हाथों को दबाने के लिए, उसके पिता के गले में फेरी लगाओ;
और अब, चिल्लाओ और ताली के साथ, और जोर से रोने का शोर,
वह हर्षित भीड़ द्वारा वहन नदी-गेट के माध्यम से प्रवेश करती है।
उन्होंने उसे मकई-भूमि का अधिकार दिया, जो सार्वजनिक अधिकार का था,
रात तक सुबह से दो मजबूत बैलों की जुताई हो सकती थी;
और उन्होंने एक पिघली हुई छवि बनाई, और उसे उच्च पर स्थापित किया,
और अगर मैं झूठ बोलता हूं तो यह इस दिन का गवाह है।
यह कॉमिटियम में खड़ा है, सभी लोगों को देखने के लिए सादे;
होराइतस अपने हार्नेस में, एक घुटने पर टिका हुआ:
और नीचे लिखा है, सब सोने के अक्षरों में,
कितनी बहादुरी से उसने पुल को पुराने दिनों के बहादुर दिनों में रखा।
और अभी भी उसका नाम रोम के पुरुषों के लिए सरगर्मी लगता है,
ट्रम्पेट-विस्फोट के रूप में जो उन्हें ज्वालामुखी के घर को चार्ज करने के लिए कहता है;
और पत्नियाँ आज भी बोल्ड दिल वाले लड़कों के लिए जूनो से प्रार्थना करती हैं
के रूप में अपने जो पुराने के बहादुर दिनों में इतनी अच्छी तरह से पुल रखा।
और सर्दियों की रातों में, जब ठंडी उत्तर हवाएँ चलती हैं,
और बर्फ़ के बीच भेड़ियों की लंबी-लंबी आवाज़ सुनी जाती है;
जब अकेला कुटिया का चक्कर लगाता है तो मंदिर के तने पर जोर से चिल्लाने लगता है।
और Algidus दहाड़ जोर के अच्छे लॉग अभी तक भीतर;
जब सबसे पुराना पीपा खोला जाता है, और सबसे बड़ा दीपक जलाया जाता है;
जब चेस्टनट अंगारे में चमकते हैं, और बच्चा थूक पर मुड़ता है;
जब युवा और वृद्ध पास के फायरब्रांडों के घेरे में होते हैं;
जब लड़कियाँ टोकरियाँ बुन रही हैं और लाठियाँ धनुष को आकार दे रही हैं
जब भला आदमी अपने कवच को ढोता है, और अपने हेलमेट की नाल को काटता है,
और गुडवाइफ का शटल धीरे-धीरे करघा से चमकता है;
रोने के साथ और हँसी के साथ अभी भी कहानी है,
होरियटस ने पुराने दिनों के बहादुर दिनों में पुल को कितनी अच्छी तरह से रखा था।