"क्या" का अनुवाद कैसे करें? फ्रेंच में

फ्रांसीसी शिक्षार्थियों को अक्सर यह तय करने में परेशानी होती है कि "क्या" का फ्रेंच में अनुवाद किया जाए। क्या यह होना चाहिए कुए या quoi, या हो सकता है कि pesky quel? इन शब्दों के बीच अंतर को समझना महत्वपूर्ण है कि उन्हें सही तरीके से कैसे उपयोग किया जाए।
फ्रेंच में "क्या" का अनुवाद करने में समस्या यह है कि अंग्रेजी में इसके कई व्याकरणिक कार्य हैं। यह एक हो सकता है प्रश्नवाचक सर्वनाम या विशेषण, सापेक्ष सर्वनाम, विस्मयादिबोधक विशेषण, क्रिया विशेषण या एक पूर्वसर्ग की वस्तु, और किसी भी स्थिति में एक वाक्य में पाया जा सकता है। इसके विपरीत, फ्रेंच में इन संभावनाओं के अधिकांश के लिए अलग-अलग शब्द हैं, जिनमें शामिल हैं कुए, qu'est-ce qui, quoi, टिप्पणी, तथा quel. यह जानने के लिए कि किस शब्द का उपयोग करना है, आपको यह समझने की आवश्यकता है कि उनमें से प्रत्येक क्या कार्य करता है।

कब एक सवाल पूछ रहा हूँ या तो विषय या वस्तु के रूप में "क्या" के साथ, फ्रेंच समकक्ष प्रश्नवाचक सर्वनाम है कुए.

एक प्रश्न के रूप में, कुए इसके बाद भी हो सकता है उलट देना या एस्ट-सीयू कतार:

Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
तुम क्या चाहते हो?

Que संबंध-ils? Qu'est-ce qu'ils का संबंध है?
वे क्या देख रहे हैं?

Qu'est-ce que c'est (कतार ça)?
वह कया है?

कब कुए यह विषय है, इसका पालन करना चाहिए est-ce qui. (ऐसा मत करो कुई आपको यह सोचने में मूर्ख बनाता है कि "कौन"; इस प्रकार के निर्माण में, कुई बस एक के रूप में अभिनय कर रहा है सापेक्ष सर्वनाम इसका कोई वास्तविक अर्थ नहीं है।)

क्या हुआ?
क्या हो रहा है?

Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
उस शोर से क्या हुआ?

एक प्रश्न पूछने के लिए जिसमें क्रिया के बाद "क्या" आता है, का उपयोग करें quoi. ध्यान दें कि यह एक अनौपचारिक निर्माण है:

तू वीक्स क्यूई?
आप क्या चाहते हैं?

C'est quoi, ça? Esta c'est quoi?
वह क्या है? (सचमुच, यह क्या है?)

जब "क्या" दो खंडों को जोड़ता है, तो यह एक है अनिश्चित सापेक्ष सर्वनाम.

यदि "क्या" रिश्तेदार खंड का विषय है, तो उपयोग करें सीई क्वी (फिर से, इसका मतलब "कौन" नहीं है):

जे मी मांगे सी क्यू वी वा से राहगीर।
मुझे आश्चर्य है कि क्या होने जा रहा है।

टाउट सी क्यू ब्रेल एन'स्ट पेस या।
हर चमकती चीज सोना नहीं होती।

जब "क्या" वस्तु है, का उपयोग करें CE पंक्ति:

डिस-मोइ सी क्यू क्यू टू वीक्स।
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

जे न सेस पस सी इ'एल ए डिट।
मुझे नहीं पता कि उसने क्या कहा।

जब "क्या" पूर्व या एक संज्ञा को संशोधित करता है, तो आपको उपयोग करने की आवश्यकता होती है quel (जिसका शाब्दिक अर्थ है "जो"), और या तो एक विशेषण विशेषण या एक विशेषण विशेषण हो सकता है:

क्वेल लिवर वीक्स-टू? Quel livre est-ce que tu veux?
आपको क्या (कौन सी) किताब चाहिए?

À क्वेल हेयुर वास-टू पार्टी?
(At) आप किस समय छोड़ने जा रहे हैं?

क्वेल सोंथ लेस मीलीरेस आइडेस?
क्या (कौन से) सबसे अच्छे विचार हैं?

क्वेल लिवर इंट्रेसेन्ट!
क्या दिलचस्प किताब है!

क्ले बन्ने इदे!
कितना अच्छा विचार है!

जब "क्या" इस प्रकार है पूर्वसर्ग, आप आमतौर पर की जरूरत है quoi फ्रेंच में।

एक साधारण प्रश्न में, उपयोग करें quoi इसके बाद या तो उलटा या एस्ट-सीयू कतार:

दे क्वोई पारलेज़-वौस? दे क्वोई इस्ट-सी क्यू वौस पार्लेज़?
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

सुर क्वोई टायर-टी-आईएल? सुर क्वोई इस्ट-सी क्विल टायर?
वह किस समय पर शूटिंग कर रहा है?

एक रिश्तेदार खंड के साथ एक प्रश्न या कथन में, उपयोग करें quoi + विषय + क्रिया:

सास-तू आ क्यूँ आई कलम?
क्या आप जानते हैं कि वह क्या सोच रहा है?

Je me avec quoi c'est écrit की मांग करते हैं।
मुझे आश्चर्य है कि यह किसके साथ लिखा गया है।

जब एक क्रिया या अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है डे, उपयोग CE नहीं:

C'est CE न j'ai बगल में। (जेई बगल में डे ...)
मुझे इसी की जरूरत थी।

जे न सेस पस सी न एले पार्ले। (एले पार्ले डे ...)
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रही है।

कब à पूर्वसर्ग है और इसे या तो एक खंड की शुरुआत में या उसके बाद रखा जाता है c'est, उपयोग Ce à quoi:

Ce à quoi je m'attends, c'est une आमंत्रण।
मैं जिसका इंतजार कर रहा हूं, वह निमंत्रण है।

C'est ce à quoi Chantal rêve।
यही चांसल का सपना है।

और अंत में, जब आपने नहीं सुना या समझ में नहीं आया कि किसी ने क्या कहा और आप उन्हें दोहराना चाहेंगे, इसका उपयोग करें प्रश्नवाचक क्रियाविशेषणटिप्पणी, जिसे कहने से अच्छा माना जाता है "quoi "।