प्रस्ताव ऐसे शब्द हैं जो एक वाक्य के दो भागों को जोड़ते हैं। फ्रेंच में, वे आमतौर पर संज्ञा या सर्वनाम के सामने जाते हैं, जो उस संज्ञा / सर्वनाम और इसके पहले एक और शब्द के बीच संबंध दिखाने के लिए होता है।
जैसा कि आप फ्रेंच सीखते हैं, आप अपने आप को प्रस्तावों का उपयोग कर पाएंगे àतथा डेअक्सर। उनके उपयोग के आधार पर, वे पूरी तरह से अलग चीजों या एक ही चीज का मतलब कर सकते हैं। यह जानना कि कब कौन सा प्रीपोजिशन इस्तेमाल करना है, कई फ्रांसीसी छात्रों के लिए भ्रम का एक आम स्रोत है, लेकिन यह पाठ आपको अंतर सिखाएगा।
इसके अंत तक, आपको इस बारे में सहज होना चाहिए कि क्रियाएं किस तरह से बातचीत करती हैं à तथा डे.
À बनाम डे: फ्रांसीसी प्रस्ताव
फ्रांसीसी प्रस्ताव à तथा डे फ्रांसीसी छात्रों के लिए लगातार समस्याओं का कारण। आम तौर पर बोलना, à जबकि "का अर्थ है", "पर," या "में" डे माध्यम "से" या "से।" दोनों प्रस्तावों के कई उपयोग हैं और प्रत्येक बेहतर को समझने के लिए, उनकी तुलना करना सबसे अच्छा है।
- प्रस्ताव के बारे में और जानें डे.
- प्रस्ताव के बारे में और जानें à.
| À | डे | ||
|---|---|---|---|
| स्थान या गंतव्य | प्रस्थान बिंदू या मूल | ||
| जे वैस रोम | मैं रोम जा रहा हूं | partir de नीस | (से) अच्छा छोड़ना |
| जे सुआस आ ला भोज | मैं बैंक में हूँ | Je suis de Bruxelles | मैं ब्रसेल्स से हूं |
|
समय या स्थान में दूरी ध्यान दें कि à दूरी के सामने प्रयोग किया जाता है, जबकि डे प्रारंभिक बिंदु / उत्पत्ति इंगित करता है। | |||
| Il habite à 10 mètres ... | वह 10 मीटर तक रहता है ... | ... डी 'आईसीआई | ...यहां से |
| C'est à 5 मिनट ... | 5 मिनट की दूरी पर है ... | ... दे मोय | ...मुझ से |
| अधिकार | अधिकार / संबद्ध (और अधिक जानें) | ||
| अन अमि आ मोि | मेरा एक दोस्त | ले लिवर डे पॉल | पॉल की किताब |
| सीई लिवरे इस्ट जीन | यह जीन की किताब है | le Café de l'université | विश्वविद्यालय के कैफे |
| उद्देश्य या उपयोग | अंतर्वस्तु / विवरण | ||
| उने तसे आ थ | चायपत्ती (चाय के लिए कप) | अन तसे दे दे | चाय की प्याली |
| une bo àte à allumettes | माचिस (माचिस का डिब्बा) | une bo d'te d'allumettes | मैचों का बॉक्स (पूर्ण) |
| अन पवित्र आ दोस | बैकपैक (पीठ के लिए पैक) | un roman d'amour | प्रेम कहानी (प्रेम के बारे में कहानी) |
| तौर तरीका, अंदाज, या विशेषता | निर्धारक विशेषता | ||
| fait à la main | हाथ से निर्मित | ले मार्च डे ग्रोस | थोक बाज़ार |
| इल हबीते आ ल फ्रैंकेइस | वह फ्रांसीसी शैली में रहता है | une सलले दे क्लैसे | कक्षा |
| un enfant aux yeux blus | नीली आंखों वाला बच्चा | un livre d'histoire | इतिहास की पुस्तक |
| परिभाषित घटक - भोजन | अपरिहार्य घटक - भोजन | ||
| उपयोग à जब भोजन किसी ऐसी चीज के साथ बनाया जाता है जिसे बिना नष्ट किए ले जाया जा सकता है - एक सामान्य नियम के रूप में, आप कर सकते हैं इसे "के साथ" के रूप में अनुवाद करें। निम्नलिखित उदाहरणों में, यदि आप हैम या प्याज निकालते हैं, तो आपके पास अभी भी सैंडविच या है सूप। | उपयोग डे जब भोजन मुख्य रूप से किसी चीज से बना होता है - आम तौर पर बोलना, तो आप इसे "से" या "से" अनुवाद कर सकते हैं। निम्नलिखित उदाहरणों में, यदि आप ब्लैककरंट्स या टमाटरों को निकालते हैं, तो आप बहुत अधिक नहीं रह जाते हैं सब। | ||
| संयुक्त राष्ट्र के सैंडविच जामुन | हैम सैंडविच | ला क्रेमी डे कैसिस | ब्लैककरंट लिकर |
| ला सूप आ ल'इग्नन | प्याज का सूप | ला सुपे दे टोमेट्स | टमाटर सूप |
| une tarte aux pommes | सेब पाई | ले जूस डोरेंज | संतरे का रस |
| अव्यक्त भाव: वास्तविक विषय | अवैयक्तिक भाव: डमी विषय | ||
| C'est bon à savoir। | यह जानकर अच्छा लगा। | इल इस्ट बोन डी'ट्यूडियर। | पढ़ाई करना अच्छा है। (पढ़ाई अच्छी है) |
| C'est facile à faire। | यह करना आसान है। | इल इस्ट फैसिलिटी डे ले ट्रूवर। | इसे खोजना आसान है। (यह खोजना आसान है) |
के अतिरिक्त उपयोग À
का उपयोग à ऊपर के उदाहरणों तक सीमित नहीं है। यहां दो और उदाहरण दिए गए हैं, जिसमें आप इस प्रस्ताव का उपयोग करना चाहेंगे।
| माप | |
| acheter au किलो | किलोग्राम द्वारा खरीदने के लिए |
| पेयर आ ला सेमीनार | सप्ताह से भुगतान करने के लिए |
| कोई निश्चित समय | |
| Nous आगमन 5h00 | हम 5:00 बजे आते हैं |
| इल इस्ट मोर्ट आ 92 एस | उनका 92 वर्ष की आयु में निधन हो गया |
D का अतिरिक्त उपयोगइ
पूर्वसर्ग डे ऊपर सूचीबद्ध से भी अधिक उपयोग हैं। आप इसका उपयोग अक्सर कारण और कुछ करने के तरीके के बारे में बोलते समय करेंगे।
| कारण | |
| मौर्य डे फिम | भूख से / मरने के लिए |
| फेटिग्यू डु यात्रा | यात्रा से थक गए |
| इसका मतलब है / तरीके कुछ करने का | |
| écrire de la main guche | बाएं हाथ से लिखना |
| रेपेटर डे मेमोइरे | स्मृति से सुनाना |
का उपयोग करते हुए À और डीइ क्रिया के साथ
फ्रांसीसी प्रस्तावनाओं के बीच के अंतर को समझना आवश्यक है à तथा डे क्योंकि कुछ क्रियाओं का अर्थ इस बात पर निर्भर करता है कि आप उपयोग करते हैं या नहीं à या डे. अन्य क्रियाओं के लिए, दोनों प्रस्ताव एक ही वाक्य में उपयोग किए जा सकते हैं।
जब विभिन्न अर्थों के साथ क्रिया À या डीइ प्रयोग किया जाता है
फ्रेंच में, एक एकल क्रिया के दो अर्थ हो सकते हैं जो पूर्वसर्ग पर निर्भर करता है। यदि आप गलत को चुनते हैं, तो आप कह सकते हैं कि "मैंने जेन को याद किया" के बजाय "मैंने जेन को उपेक्षित किया"। ऐसा करने से गलतफहमी पैदा हो सकती है और आपको फर्क पता करना चाहिए। निम्न तालिका शोपीस को दर्शाती है जो प्रस्ताव के माध्यम से अर्थ बदलते हैं।
निम्नलिखित उदाहरणों में, "किसी" और "कुछ" के लिए फ्रांसीसी संक्षिप्त रूप का उपयोग किया जाता है। इन क्रियाओं का उपयोग करते समय, बस संक्षिप्त नाम को उन संज्ञाओं से बदलें जो आप बोल रहे हैं।
- qqun / इसलिए। - quelqu'un / कोई व्यक्ति
- qqch / s.t. - quelque चुना / कुछ कुछ
| décider à | राजी करना, राजी करना |
| डेसीडर डी | को तय करना है |
| मांगने वाला | अनुमति के लिए पूछना) |
| मांग करनेवाला डे | पूछना (s.o. to do s.t. *) |
| jouer à | एक खेल या खेल खेलने के लिए |
| jouer डे | कोई इंस्ट्रूमंट बजाने के लिए |
| manquer à | किसी को मिस करना |
| manquer डे | उपेक्षा करना (करने के लिए s.t.) |
| (मैनर के बारे में अधिक) | |
| Parler à | बात करने के लिये |
| parler डे | के बारे में बात करने के लिए |
| penser à | (कल्पना) के बारे में सोचने के लिए |
| penser डे | (राय) के बारे में सोचने के लिए |
| (अधिक के बारे में) | |
| मुनाफाखोर आ | लाभ के लिए |
| प्रोफेसर डी | सबसे बनाने के लिए |
| venir à | होने के लिए |
| venir डे | बस (s.t. किया है) |
| (venir के बारे में अधिक) |
Verbs that Use दोनों À और डीइ उसी वाक्य में
प्रस्तावनाएँ à तथा डे एक वाक्य में इस्तेमाल किया जा सकता है, अक्सर जब आप चाहते हैं कोई व्यक्ति करने के लिए कुछ कुछ.
| conseiller à qqun डे नीति qqch | सलाह दें। to करना s.t. |
| défendre à qqun डे नीति qqch | निषिद्ध s.o. to करना s.t. |
| demander à qqun डे नीति qqch | पूछो एस। to करना s.t. |
| भयानक à qqun डे नीति qqch | बताओ एस। to करना s.t. |
| interdire à qqun डे नीति qqch | निषिद्ध s.o. to करना s.t. |
| ordonner à qqun डे नीति qqch | आदेश s.o. to करना s.t. |
| permettre à qqun डे नीति qqch | अनुमति दें। to करना s.t. |
| promettre à qqun डे नीति qqch | वादा करो। to करना s.t. |
| téléphoner à qqun डे नीति qqch | एस.ओ. to करना s.t. |
के साथ भाव À और डीइ
फिर भी एक और उपयोग के लिए à तथा डे सामान्य भाव में है। फिर, उनके पास अक्सर समान अर्थ होते हैं, फिर भी वे उल्लेखनीय रूप से भिन्न होते हैं। प्राथमिकताओं के बीच प्राथमिक अंतर को याद रखें:
- àका अर्थ है "टू," "एट," या "इन"
- डेका अर्थ है "से" या "से"
| à कोट | पास, बगल में | डे कोटे | बग़ल में |
| इसके आगे | बगल के बगल में | डु कोटे डे | (दिशा) से |
| आ ल हुतुर | स्तर पर | दे हुतुर | [५ फीट] लंबा |
| il est à पेरिस | वह पेरिस में है | इल इस्ट डे पेरिस | वह पेरिस से है |
| prêt * à + inf। | करने के लिए तैयार | prês * डे + inf। | के पास, के कगार पर |
| tasse à thé | चायपत्ती (चाय के लिए कप) | तस्से दे थ | चाय की प्याली |
*Prêt तथा Prés दो अलग-अलग शब्द हैं, लेकिन क्योंकि वे होमोफ़ोन हैं, इसलिए उन्हें तुलना के लिए यहां शामिल करना समझ में आता है।
के साथ क्रिया À या डीइ
फ्रांसीसी क्रियाओं के एक जोड़े हैं जो ले सकते हैं à या डे अर्थ में बहुत कम या कोई अंतर नहीं:
| commencer à / डे | शुरू करना |
| निरंतर आ / दे | जारी रखने के लिए |