सबसे पहलायूरोपीय उपनाम ऐसा लगता है कि उत्तरी इटली में 1000 ई। के आसपास पैदा हुआ, धीरे-धीरे उत्तर की ओर जर्मनिक भूमि और शेष यूरोप में फैल गया। 1500 तक परिवार के नाम का उपयोग जैसे श्मिट (स्मिथ), पीटरसन (पतरस का बेटा), और Bäcker (बेकर) में आम था जर्मन भाषी क्षेत्र और पूरे यूरोप में।
अपने परिवार के इतिहास को ट्रैक करने का प्रयास करने वाले व्यक्तियों को ट्रेंट की परिषद (1563) के लिए आभार का ऋण देना चाहिए-जो सभी को विश्वास दिलाता है कैथोलिक परगने बपतिस्मा का पूरा रिकॉर्ड रखना था। प्रोटेस्टेंट जल्द ही इस प्रथा में शामिल हो गए, जिससे पूरे यूरोप में परिवार के नाम का उपयोग किया गया।
यूरोपीय यहूदियों ने 18 वीं शताब्दी के अंत के आसपास अपेक्षाकृत देर से उपनामों का उपयोग शुरू किया। आधिकारिक तौर पर, आज जो जर्मनी में है, उनमें 1808 के बाद जर्मनी का उपनाम था। वुर्टेमबर्ग में यहूदी रजिस्टर काफी हद तक बरकरार हैं और लगभग 1750 पर वापस जाते हैं। ऑस्ट्रियाई साम्राज्य को 1787 में यहूदियों के लिए आधिकारिक पारिवारिक नामों की आवश्यकता थी। यहूदी परिवारों ने अक्सर ऐसे उपनामों को अपनाया जो धार्मिक व्यवसायों को दर्शाते हैं जैसे कि
Kantor (निचले पुजारी), कोह्न / क्हान (पुजारी), या लेवि (पुजारियों के गोत्र का नाम)। अन्य यहूदी परिवारों ने उपनामों के आधार पर उपनाम प्राप्त किए: हिर्श (हिरन), Eberstark(एक सूअर के रूप में मजबूत), या Hitzig (गर्म)। कई ने अपने पूर्वजों के गृह नगर से उनका नाम लिया: Austerlitz, बर्लिनर (एमिल बर्लिनर ने डिस्क फोनोग्राफ का आविष्कार किया), सासीज,Heilbronner, आदि। उन्हें कभी-कभी मिलने वाला नाम इस बात पर निर्भर करता था कि कोई परिवार कितना पैसा दे सकता है। धनवान अकालियों को जर्मन नाम मिले जिनकी सुखद या समृद्ध ध्वनि थी (गोल्डस्टीन, स्वर्ण शिला, Rosenthal, गुलाब घाटी), जबकि कम समृद्ध को एक जगह के आधार पर कम प्रतिष्ठित नामों के लिए समझौता करना पड़ा (श्वाब, स्वबिया से), एक पेशा (श्नाइडर, दर्जी), या एक विशेषता (grün, हरा)।और देखें: शीर्ष 50 जर्मन उपनाम
हम अक्सर भूल जाते हैं या यह भी नहीं जानते हैं कि कुछ प्रसिद्ध अमेरिकी और कनाडाई जर्मनिक पृष्ठभूमि के थे। बस कुछ के नाम देने के लिए: जॉन जैकब एस्टोर (1763-1848, करोड़पति), क्लॉस स्प्रेकल्स (1818-1908, चीनी बैरन), ड्वाइट डी। आइजनहावर (ईसेनहार, 1890-1969), बेबे रुथ (1895-1948, बेसबॉल नायक), एडमिरल चेस्टर निमित्ज़ (1885-1966, WWII प्रशांत बेड़े कमांडर), ऑस्कर हैमरस्टीन II (1895-1960, रॉजर्स और हैमरस्टीन संगीत), थॉमस नास्ट (1840-1902, सांता क्लॉस छवि और दो अमेरिकी राजनीतिक दलों के लिए प्रतीक), मैक्स बर्लिट्ज़(1852-1921, भाषा स्कूल), एच। एल। मेनकेन (1880-1956, पत्रकार, लेखक), हेनरी स्टीनवे(स्टाइनवेग, 1797-1871, पियानो) और कनाडा के पूर्व प्रधानमंत्री जॉन डिफेनबेकर (1895-1979).
जैसा कि हमने जर्मन और वंशावली में बताया है, परिवार के नाम मुश्किल काम हो सकते हैं। एक उपनाम का मूल हमेशा ऐसा नहीं हो सकता है जो ऐसा लगता है। जर्मन "श्नाइडर" से "स्नाइडर" या यहां तक कि "टेलर" या "टेलर" (अंग्रेजी) के लिए स्पष्ट परिवर्तन श्नाइडर) बिल्कुल असामान्य नहीं हैं। लेकिन पुर्तगाली "सोरेस" के जर्मन (श्वार्स (टी) जेड ") के (सच्चे) मामले के बारे में क्या? - क्योंकि पुर्तगाल के आप्रवासी एक समुदाय के जर्मन खंड में समाप्त हो गए और कोई भी उनका उच्चारण नहीं कर सका नाम दें। या "बाउमन" (किसान) "बोमन" (नाविक या तीरंदाज?) बन रहा है? या ठीक इसके विपरीत? जर्मन-अंग्रेजी नाम परिवर्तन के कुछ अपेक्षाकृत प्रसिद्ध उदाहरणों में ब्लूमेंटल / ब्लूमिंगडेल, बोइंग / बोइंग, कोस्टर / कस्टर, स्टुटेनबेकर / स्टडबेकर और वेस्टिंग्सहॉसन / वेस्टिंगहाउस शामिल हैं। नीचे कुछ सामान्य जर्मन-अंग्रेजी नाम भिन्नताओं का एक चार्ट है। प्रत्येक नाम के लिए कई संभावित लोगों में से केवल एक ही बदलाव दिखाया गया है।
|
जर्मन नाम (अर्थ सहित) |
अंग्रेज़ी नाम |
| Bauer (किसान) | कुंज |
| केयू(इ)प्रति (पीपा बनाने वाला) | कूपर |
| क्लेन (छोटे) | क्लाइन / क्लाइन |
| कॉफ़मैन (सोदागर) | कॉफमैन |
| फ्लेशर / Metzger | कसाई |
| फार्बर | रंगरेज़ |
| ह्यूबर (एक सामंती संपत्ति के प्रबंधक) | वेक्यूम-क्लनिर |
| Kappel | चैपल |
| कोच | रसोइया |
| मायर / मेयर (डेयरी किसान) | मेयर |
| शूमाकर, शूस्टर | शोमेकर, शस्टर |
| Schultheiss / शुल्ज़(महापौर; मूल। ऋण दलाल) | शुल (t) z |
| ज़िम्मरमैन | बढ़ई |
स्रोत: अमेरिकियों और जर्मन: एक आसान पाठक वोल्फगैंग ग्लेसर, 1985, वर्लग मूस एंड पार्टनर, म्यूनिख द्वारा
आगे के नाम में बदलाव हो सकता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि आपके पूर्वज जर्मन भाषा बोलने वाले दुनिया के किस हिस्से से आए होंगे। हेन्सन, जानसेन, या पीटरसेन सहित (-son के विपरीत), अंत में नाम उत्तरी जर्मन तटीय क्षेत्रों (या स्कैंडिनेविया) का संकेत दे सकते हैं। उत्तर जर्मन नामों का एक और सूचक द्विध्रुव के बजाय एक एकल स्वर है: हिन्रिच, बर(आर)मान, याSuhrbier हेनरिक, बाउरमन, या सॉरबियर के लिए। "एफ" के लिए "पी" का उपयोग अभी तक एक और है, जैसा कि अंदर है Koopmann(कॉफ़मैन), या Scheper (Schäfer).
कई जर्मन उपनाम एक स्थान से प्राप्त हुए हैं। (जगह के नामों के बारे में अधिक जानने के लिए भाग 3 देखें।) उदाहरण दो अमेरिकियों के नामों में देखे जा सकते हैं जो एक बार अमेरिकी विदेश मामलों से जुड़े हुए हैं। हेनरी किसिंजर तथाआर्थर शेल्सिंगर, जूनियर। ए किसिंजर (KISS-इंग-उर) मूल रूप से Kissingen से किसी को Franconia में Fürth, जहां हेनरी किसिंजर पैदा हुआ था से बहुत दूर नहीं था। एश्लेसिंगर (SHLAY-sing-ur) जर्मन के पूर्व क्षेत्र का एक व्यक्ति है Schlesien (सिलेसिया)। लेकिन एक "बमबर्गर" बामबर्ग से हो भी सकता है और नहीं भी। कुछ बाम्बेर्गर्स भिन्नता से अपना नाम लेते हैं Baumberg, एक जंगली पहाड़ी। "बायर" (जर्मन में BYE-er) नाम के लोग बवेरिया के पूर्वज हो सकते हैं (बायर्न) -यदि वे बहुत भाग्यशाली हैं, तो वे बायर केमिकल फर्म के उत्तराधिकारी हो सकते हैं जो अपने स्वयं के जर्मन आविष्कार "एस्पिरिन" के लिए जाना जाता है।अल्बर्ट श्विट्ज़र स्विस नहीं था, जैसा कि उसका नाम बताता है; 1952 का नोबेल शांति पुरस्कार विजेता का जन्म पूर्व जर्मन एलेस में हुआ था (Elsass, आज फ्रांस में), जो एक प्रकार के कुत्ते को अपना नाम देता है: अलसैटियन (ब्रिटिश शब्द जिसे जर्मन शेफर्ड कहते हैं)। अगर रॉकफेलर्स ने अपने मूल जर्मन नाम का सही अनुवाद किया था Roggenfelder अंग्रेजी में, वे "राईफ़िल्डर्स" के रूप में जाने जाते थे।
कुछ प्रत्यय हमें किसी नाम की उत्पत्ति के बारे में भी बता सकते हैं। प्रत्यय -क / ka — as in रिल्के, काफ्का, क्रुपके, मिल्के, रेनके, शोएपकेस्लाव जड़ों में -ts इस तरह के नामों को अक्सर "जर्मन" माना जाता है, जो जर्मनी के पूर्वी हिस्सों और पूर्व जर्मन क्षेत्र से आता है बर्लिन से पूर्व की ओर (खुद एक स्लाव नाम) आज के पोलैंड और रूस में और उत्तर की ओर पोमेरानिया में फैल रहा है (Pommern, और एक अन्य कुत्ते की नस्ल: पोमेरेनियन)। स्लाव-स्टिक प्रत्यय जर्मेनिक -सेन या -सन के समान है, जो पिता के पुत्र से, पितृसत्तात्मक वंश को दर्शाता है। (अन्य भाषाओं में उपसर्गों का उपयोग किया गया था, जैसे कि फिजेट-, मैक- या ओ 'गेलिक क्षेत्रों में पाया जाता है।) लेकिन स्लाविक-के मामले में, पिता का नाम आमतौर पर उनके ईसाई या नहीं दिया जाता है नाम (पीटर-बेटा, जोहान-सेन) लेकिन एक व्यवसाय, विशेषता, या पिता के साथ जुड़ा स्थान (krup = "hulking, uncouth" + ke = "son of" = Krupke = "हलक का पुत्र) एक")।
ऑस्ट्रियाई और दक्षिणी जर्मन शब्द "पाइफ़के" (PEEF-ka) एक उत्तरी जर्मन के लिए एक अप्रभावी शब्द है। "प्रशिया" -सिमिलर दक्षिणी अमेरिका के "यांकी" ("लानत के बिना") या स्पेनिश "ग्रिंगो" के उपयोग के लिए के लिये norteamericano। व्युत्पन्न शब्द प्रशिया संगीतकार पाइफ़के के नाम से उपजा है, जिसने "दंपीपेर" नामक एक मार्च बनाया ऑस्ट्रियाई और प्रशिया के संयुक्त राज्य ड्यूपेल के डेनिश शहर में 1864 के तूफान के बाद स्टर्मार्स्च ताकतों।