penser एक नियमित है -er क्रिया जिसका अर्थ है "सोचने के लिए," "मान लें," "मान लीजिए।" penser इसका अंग्रेजी समकक्षों की तरह बहुत उपयोग किया जाता है, लेकिन कुछ पहलू हैं जो इस क्रिया को थोड़ा मुश्किल बनाते हैं। यहाँ, हम किस क्रिया के मूड का उपयोग करना चाहते हैं penser, के बीच भिन्नता पैंसेर ए तथा पैंसेर डे, इसका मतलब penser इसके बाद एक अपरिमेय, और कुछ आवश्यक भाव के साथ penser.
penser उन फ्रांसीसी क्रियाओं में से एक है जिन्हें एक घोषणात्मक बयान में उपयोग किए जाने पर सांकेतिक मनोदशा की आवश्यकता होती है, लेकिन ए अधीन जब एक प्रश्न या एक नकारात्मक निर्माण में उपयोग किया जाता है। इसका कारण यह है कि जब कोई व्यक्ति कहता है "जेई कलम... "इसके बाद जो भी आता है कुए ( गौण उपवाक्य), उस व्यक्ति के दिमाग में, एक तथ्य है। इसमें कोई संदेह या विषय नहीं है। हालाँकि, जब कोई कहता है "पाइंस-टू क्यू... "या"जे न पैं पस कतार... "अधीनस्थ खंड अब उस व्यक्ति के दिमाग में एक तथ्य नहीं है; यह संदिग्ध है। निम्नलिखित उदाहरणों की तुलना करें:
दोनों पैंसेर ए तथा पैंसेर डे आमतौर पर "सोचने के लिए" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। समस्या यह है कि इस अंग्रेजी वाक्यांश के दो अलग-अलग अर्थ हैं।
पेनर आ का अर्थ "किसी के दिमाग में" के बारे में "विचार करना" है, विचार करना है, विचार करना है। "
पेंज़र डेदूसरी ओर, का अर्थ है "के बारे में सोचने के लिए" के बारे में एक राय है। "