ए ऋण अनुवाद एक है यौगिक अंग्रेजी में (उदाहरण के लिए, अतिमानव) कि वस्तुतः एक विदेशी अभिव्यक्ति का अनुवाद करता है (इस उदाहरण में, जर्मन Übermensch), शब्द के लिये शब्द। A के नाम से भी जाना जाता है calque ("कॉपी" के लिए फ्रांसीसी शब्द से)।
एक ऋण अनुवाद एक विशेष प्रकार का है ऋण शब्द. हालाँकि, Yousef Bader कहते हैं, "ऋण अनुवाद को समझना आसान है [ऋण शब्दों की तुलना में] क्योंकि वे उधार की भाषा में मौजूदा तत्वों का उपयोग करते हैं, जिनकी अभिव्यंजक क्षमता है समृद्ध "(में पश्चिम और मध्य पूर्व में भाषा, प्रवचन और अनुवाद, 1994).
बिना कहें चला गया (ça va sans भयावह है) कि अंग्रेजी को इसके अधिकांश ऋण अनुवाद फ्रेंच से मिलते हैं।
उदाहरण और अवलोकन
- “एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लेना एक सामान्य घटना है। कभी-कभी संरचनात्मक रूप से जटिल के मामले में लेक्सिकल आइटम, यह का रूप लेता है ऋण अनुवाद. इस तरह के अनुवाद में, एक शाब्दिक वस्तु का शाब्दिक रूप बिट द्वारा दूसरी भाषा में अनुवादित किया जाता है। इसके साथ हो सकता है व्युत्पन्न शब्द. शब्द thriness (थिरनेस) में है पुरानी अंग्रेज़ी लैटिन से अनुवादित ऋण था Trinitas अंग्रेजी के ईसाई धर्म में रूपांतरण के दौरान। मिश्रित शब्द भी अनुवादित ऋण हो सकते हैं। वर्तमान अंग्रेजी में जर्मन यौगिक संज्ञा के दो अनुवाद शामिल हैं जो प्रक्रिया को स्पष्ट रूप से दिखाते हैं। जर्मन शब्द
Leberwurst में अनुवादित आधा ऋण प्रतीत होता है एक प्रकार की सासेज और पूरी तरह से में अनुवादित ऋण liversausage."
(कोनराड कुइपर और डैफेन टैन गीक लिन, "एक दूसरी भाषा में सूत्र के अधिग्रहण में सांस्कृतिक अभिनंदन और संघर्ष।" इंग्लिश एक्रॉस कल्चर, कल्चर अक्रॉस इंग्लिश: अ रीडर इन क्रॉस-कल्चरल कम्युनिकेशन, ईडी। Ofelia गार्सिया और रिकार्डो ओथेगुई द्वारा। मॉउटेन डी ग्रुइटर, 1989) - "का एक कम प्रसिद्ध रूप है उधार ऋण शब्दों के अनुवाद शामिल हैं, जैसे कि calques (lit., 'प्रतियां') का उत्पादन किया जाता है: अंग्रेजी 'गगनचुंबी इमारत' बन जाती है wolkenkratzer (lit., क्लाउड स्क्रेपर) जर्मन में या GRATTE-Ciel (lit., sky scraper) फ्रेंच में; फ्रेंच मार्च आक्स पॉक्स अंग्रेजी में 'पिस्सू बाजार' के रूप में लिया जाता है।
(जॉन एडवर्ड्स, समाजशास्त्र: एक बहुत छोटा परिचय. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2013)
फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश कैलक
“जब हमने फ्रांसीसी शब्द उधार लिया था decalcomanie जैसा decalcomania (और बाद में इसे छोटा कर दिया डीकल; मूल फ्रांसीसी शब्द, जिसमें एक यौगिक है, सम्मिलित है शब्द का भागcalque), हमने बस इसे एक टुकड़े में लिया और इसे एक अंग्रेजी उच्चारण के माध्यम से प्राकृतिक रूप दिया। लेकिन जब हमने जर्मन शब्द संभाला Lehnwort हमने वास्तव में इसके दो morphemes का अंग्रेजी में अनुवाद किया और ग्रहण परिणामस्वरूप। प्रारंभिक अंग्रेजी में, विशेष रूप से नॉर्मन विजय से पहले, उधार आज की तुलना में बहुत कम थे, और अब तक के कैलक्लेस।. .
"क्रिया बुरा मुंह... एक कैल्के या है ऋण अनुवाद: यह वै से आता है * दिन का दिन (एक अभिशाप; सचमुच, 'एक बुरा मुँह') ।।. .
"न्यू वर्ल्ड स्पैनिश ने अंग्रेजी मॉडल पर कई ऋण अनुवादों या कैलक्सेस की रचना की है, जैसे कि लूना डे मेल (हनीमून), पेरोस कैलिएंट (हॉट डॉग), और कॉन्फेरेंसिया डे अल्टो निवेल (उच्च स्तरीय सम्मेलन)। ”
(डब्ल्यू। एफ। बोल्टन, ए लिविंग लैंग्वेज: द हिस्ट्री एंड स्ट्रक्चर ऑफ इंग्लिश. रैंडम हाउस, 1982)
* लाइ भाषा वाया लाइबेरिया और सिएरा लियोन के लोगों द्वारा बोली जाती है।
जीवन का जल
"व्हिस्की 'जीवन का जल' है व्युत्पत्ति बोला जा रहा है। के लिए यह शब्द छोटा है whiskybae, जो दूसरा है वर्तनी का usquebaugh, गेलिक से uiscebeatha, जिसका अर्थ है 'जीवन का जल।' स्कॉटलैंड और आयरलैंड में, व्हिस्की / व्हिस्की को अभी भी कहा जाता है usquebaugh.
"यह है एक ऋण अनुवाद लैटिन से तेज़ आसुत अल्कोहल, सचमुच 'जीवन का पानी।' स्कैंडिनेविया की एक सूखी आत्मा को एक्वाविट कहा जाता है। रूसी वोदका पानी है, रूसी से भी वोडा (पानी)। अंत में, फायरवाटर है, ए शाब्दिक ओजिबवा का अनुवाद (एक आलीशान भाषा) ishkodewaaboo."
(अनु गर्ग, दॉर्ड, दिग्लोट, एवोकैडो या टू. प्लम, 2007)