अवधि lexicogrammar (शाब्दिक, शब्दकोश प्लस व्याकरण) का परिचय भाषाविद् एम.ए.के. Halliday। विशेषण: lexicogrammatical. यह भी कहा जाता है शाब्दिक व्याकरण.
"के आगमन कॉर्पस भाषाविज्ञान, "माइकल पीयर्स को नोट करता है," लेक्सिकोग्राममैटिक पैटर्न की पहचान को एक बार की तुलना में बहुत आसान बना दिया है। "अंग्रेजी भाषा अध्ययन के रूटलेज शब्दकोश, 2007).
"जैसा कि लेक्सिस और व्याकरण को एक ही स्ट्रेटम बनाने के लिए माना जाता है, हॉलिडे का मानना है कि ए lexicogrammar एक अलग प्रणाली या 'मॉड्यूल' से अलग नहीं है अर्थ विज्ञान, बल्कि एक भाषा के अर्थ-निर्माण प्रणाली का एक अंतर्निहित घटक है। इस प्रकार शब्दार्थ का आधार अमूर्त या तार्किक संरचना के रूप में नहीं माना जाता है, बल्कि इसके माध्यम के रूप में मनुष्य अपने सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भ में बातचीत करने के लिए भाषा का उपयोग करता है। इसका एक परिणाम यह है कि भाषा, और विशेष रूप से लेक्सिकोग्रामर, को अभिव्यंजक और संचारी क्रियाओं द्वारा संरचित किया जाता है। को व्यक्त करने के लिए विकसित किया गया है। "(क्रिस्टोफर गेल्डहिल," एक लेक्सिकोग्रामर दृष्टिकोण की जांच करने के लिए: तुलनात्मक के एक या दो मामलों को देखते हुए अनुवाद। "
अनुवाद की गुणवत्ता पर परिप्रेक्ष्य, ईडी। इल्से डेप्रेटेरे द्वारा। वाल्टर डी ग्रुइटर, 2011)"भाषा की संरचना पर सामान्यीकरण हमें इस बारे में बहुत कम बताते हैं कि लोग वास्तव में भाषा का उपयोग कैसे करते हैं, और परिणामस्वरूप भाषा वास्तव में कैसी है। संरचनात्मक और शाब्दिक व्यवहार के पैटर्न का खुलासा भाषाविद के आत्मनिरीक्षण या पैटर्न को फिट करने के लिए चुने गए कुछ उदाहरणों से नहीं किया जाता है। यह निष्कर्ष है कि बड़े कंप्यूटर पर भाषाई अनुसंधान के बढ़ते शरीर से तेजी से खींचा जा रहा है कॉर्पोरा या डेटाबेस। यह केवल तब होता है जब हम चल रहे पाठ के लाखों शब्दों के नमूनों से एक भाषा की जांच करने के लिए आते हैं जो हम वास्तव में समझना शुरू कर सकते हैं कि शब्द और संरचनाएं कैसे व्यवहार करती हैं और बातचीत करती हैं ...
"भाषा का एक सिद्धांत या किसी विशेष भाषा का एक मॉडल... को कोरपस भाषाई अनुसंधान द्वारा सत्यापित के रूप में उपयोग के लिए जिम्मेदार होना चाहिए। यदि इस तरह के सिद्धांत भाषा विवरण को जन्म देते हैं, तो इसमें योनि और गर्भनिरोधक को शामिल करने की क्षमता होनी चाहिए lexicogrammatical व्यवहार और क्रिप्टोग्राफ़िकल घटनाएँ जो भाषा के अवलोकन द्वारा बड़े पैमाने पर उपयोग की गई हैं। "(गॉर्डन एच।) टकर, विशेषण के लेक्सिकोग्रामर: लेक्सिस के लिए एक प्रणालीगत कार्यात्मक दृष्टिकोण. कॉन्टिनम, 1998)