फ्रेंच कहावत है दोहराना तथा toujours भ्रामक हो सकता है क्योंकि वे दोनों कई अर्थ हैं जो आंशिक रूप से ओवरलैप करते हैं। जबकि दोनों का मतलब हो सकता है फिर भी या अभी तक, दोहराना मतलब हो सकता है फिर जबकि toujour का मतलब हो सकता है हमेशा.
फिर भी, यह जटिल हो सकता है और दो क्रियाविशेषणों को एक साथ देखना सबसे अच्छा है। इस के अंत तक फ्रेंच सबक, आप के लिए मतभेद स्पष्ट होना चाहिए और आप अधिक आत्मविश्वास के साथ प्रत्येक क्रिया विशेषण का उपयोग करने में सक्षम होंगे।
एनकोर बनाम Toujours: एक संक्षिप्त तुलना
जबकि हम दोनों के लिए आगे विस्तार में जाएंगे दोहराना तथा toujours जैसा कि यह पाठ जारी है, आइए एक संक्षिप्त अवलोकन के साथ शुरू करें कि प्रत्येक का उपयोग कैसे किया जाता है।
यह तालिका इन दो शब्दों के लिए मूल उपयोगों को रेखांकित करती है, जिसमें वे ओवरलैप भी कर सकते हैं। आपको समानार्थक शब्द भी मिलेंगे जो एक ही चीज़ का अर्थ कर सकते हैं।
| अर्थ | दोहराना | Toujours | पर्याय |
|---|---|---|---|
| फिर | दोहराना | n / a | दे नोव्यू |
| हमेशा | n / a | toujours | n / a |
| एक और | दोहराना | n / a | n / a |
| किसी भी तरह | n / a | toujours | n / a |
| यहाँ तक की | दोहराना | n / a | n / a |
| फिर भी | (दोहराना) | toujours | néanmoins |
| अभी तक | दोहराना | (Toujours) | डीजे |
कोष्ठक () में नोट किए गए उपयोग क्रिया विशेषण के लिए स्वीकार्य होंगे, हालांकि शब्द कोष्ठक में नहीं, सही अर्थ के लिए बेहतर फिट है।
दोहराना
फ्रांसीसी कहावत दोहराना कई अर्थ हैं। यह मतलब के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है फिर, एक और, अधिक, यहाँ तक की, या फिर भी।
फिर। फिर द्वारा अनुवादित किया जा सकता है दोहराना उने एफओआईएस) या द्वारा दे नोव्यू।
| Je l'ai vu ने une fois को एनकाउंटर किया। जे ल’इ वु दे नोव्यू। |
मैंने उसे फिर से देखा। |
| Il doit ने राहगीर l'examen को निहारा। इल doit de nouveau राहगीर l'examen। |
उसे फिर से परीक्षा देनी होगी। |
एक और या अधिक। दोहराना+ एक संज्ञा का अर्थ है अधिक या एक और. जब संज्ञा बहुवचन या बेशुमार हो, तो उपयोग करें दोहराना डे.
| Il veut ने une tasse de thé को अपनाया। | उसे एक और कप चाय चाहिए। |
| इल वीट एनकोर डे थ। | उसे और चाय चाहिए। |
| एनकोर डेस प्रोब्लेम्स! | अधिक समस्याएँ! |
या फिर भी। दोहराना + क तुलनात्मक का अर्थ बताने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है यहाँ तक की या फिर भी तुलना पर जोर देना।
| एनकोर प्लस ब्यू | और भी सुंदर |
| एनकोर ने चेर को मिलाया | कम खर्चीला भी |
Toujours
फ्रांसीसी कहावत toujours कई अर्थ हैं। इसका मतलब हो सकता है हमेशा, वैसे भी, कम से कम, या फिर भी।
हमेशा। क्रिया विशेषण हमेशा अक्सर फ्रेंच में अनुवाद किया जाता है toujours।
| Il est toujours en retard। | वह हमेशा देर से आता है। |
| पस टौजोरस। | हर बार नहीं। |
वैसे भी, किसी भी तरह, या कम से कम। यदि आप किसी विचार की पुष्टि या समर्थन करने का प्रयास कर रहे हैं, तो उपयोग करें toujours जैसा आप करेंगे वैसे भी या किसी भी तरह।
| फ़ैस-ले तौजोरस, टोई-म्हमे डालना। | यह किसी भी तरह से, अपने लिए करें। अपने लिए करो, कम से कम। |
| O est-il? तौजोरस पस चज मोई। | वह कहाँ है? मेरे घर पर नहीं, वैसे भी। |
फिर भी। जबकि दोहराना शब्द के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है फिर भी, किस अर्थ में toujour एक अनुवाद का थोड़ा और सटीक है।
| Je viens de manger, mais j'ai toujours faim। | मैंने अभी खाया, लेकिन मुझे अभी भी भूख लगी है। |
| इल मी डूइट टूजॉर्स 10 यूरो। | वह अब भी मुझ पर 10 यूरो बकाया है। |
एनकोर बनाम Toujours
अब जबकि हमने देख लिया है दोहराना तथा toujours अलग से, दो विशेष परिस्थितियों में उनकी तुलना करते हैं: फिर भी तथा अभी तक।
फिर भी। भी toujour या दोहराना के अनुवाद में इस्तेमाल किया जा सकता है फिर भी. जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, toujours थोड़ा और सटीक है।
|
Je suis toujours ici Je suis ने ici को एंजॉय किया। (इसका मतलब "यहाँ फिर से") |
मैं अभी भी यहाँ हूँ। |
|
इल n'est toujours pas prêt (या) इल nest pas एनकोर prêt। |
वह अभी भी तैयार नहीं है। |
फिर भीद्वारा अनुवादित है दोहराना जब यह एक विशेषण को संशोधित करता है।
| दोहराना | बेहतर अभी भी / अभी तक |
| इल इस्ट एनकोर प्लस ग्रैंड। | वह अभी भी लंबा है। |
ध्यान दें कि फिर भीद्वारा अनुवादित है néanmoins जब इसका मतलब है फिर भी
Néanmoins, je pense que c'est dommage। - फिर भी, मुझे लगता है कि यह बहुत बुरा है।
फिर भी। कब अभी तक के साथ नकारात्मक और विनिमेय है फिर भी, उपयोग क़दम दोहराना या toujours pas। हालाँकि, ध्यान रखें कि क़दम दोहराना यह अधिक सटीक है क्योंकि यह एक है नकारात्मक क्रियाविशेषण इसका मतलब है कि अभी नहीं।
| इल nest pas एनकोर prêt। इल n'est toujours pas prêt। |
वह अभी तैयार नहीं है। |
| Je n'ai pas ने मंगे को एनकोर किया। जे नइ तौजोरस पस मांगे। |
मैंने अभी तक नहीं खाया। |
|
क़दम दोहराना (ध्यान दें: pas toujours = हमेशा नहीं) |
अभी नहीं |
कब अभी तक के अर्थ में सकारात्मक है पहले से, इसका फ्रेंच समकक्ष है डीजे।
| जैसे-तुझे मजी? | आप भोजन किया? |
| औई, जेई डेजा मने। | हां, मैं पहले ही खा चुका हूं। |
| (नॉन, जेई नै पैस एनकोर मंगे | (नहीं, मैंने अभी तक नहीं खाया है।) |