फ्रेंच अभिव्यक्ति "Voilà"

उच्चारण: [vwa la]

रजिस्टर करें: सामान्य, अनौपचारिक

भले ही देखा यह केवल एक शब्द है, इसके कई संभावित अर्थ हैं- जिनमें से अधिकांश के लिए अंग्रेजी समकक्षों में कई शब्दों की आवश्यकता होती है - जिसे हमने एक अभिव्यक्ति के रूप में मानने का फैसला किया है।

सबसे पहले जानने वाली बात देखा यह है कि यह वर्तनी है देखा. कृपया ध्यान दें कि "ए" पर गंभीर उच्चारण अनिवार्य है। (इस लेख के अंत में सामान्य गलतियाँ देखें।)

दूसरे, देखा, जो कि है संकुचन का वॉइस là (वस्तुतः, "वहां देखें") के विभिन्न उपयोग और अर्थ हैं, जिन्हें सटीक रूप से परिभाषित करना कठिन है, इसलिए हमने भेदों को स्पष्ट करने में मदद करने के लिए कई उदाहरण प्रदान किए हैं।

Voilà एक प्रस्तुति हो सकती है जो एक दृश्य संज्ञा या संज्ञा के समूह का परिचय देती है और इसका मतलब निम्न में से कोई भी हो सकता है: यहाँ है, यहाँ हैं, वहाँ हैं, हैं। यह कुछ अन्य फ्रांसीसी अभिव्यक्ति के समान है: tiens.

तकनीकी तौर पर, देखा केवल उन चीजों को संदर्भित करता है जो दूर हैं (वहाँ है / हैं), जबकि Voici का उपयोग करीबी चीजों के लिए किया जाता है (यहाँ है / हैं), लेकिन वास्तव में

• वोइला ला वॉएवरे क्यू जे वेक्स अकथेर। यहाँ / वहाँ कार है जिसे मैं खरीदना चाहता हूँ।
• मुझे आवाज! मैं यहां हूं!
• ले वायिलि! यहाँ यह / वह है! वहाँ यह / वह है!
• वोइसी मोन लिवरे एट वोइला ले टीएन। यहाँ मेरी किताब है और वहाँ तुम्हारा है।

जब इसके बाद ए प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण या अनिश्चित सापेक्ष सर्वनाम, देखा एक व्याख्यात्मक अर्थ लेता है और "यह / वह है" के रूप में अनुवाद करता है। इस मामले में, यह पर्याय बन जाता है c'est.

• Voilà o। Il हैबिट मुख्य। यहीं पर वह रहता है।
• Voilà ce que nous डेवोन फेयर। यही हमें करना है।
• वोइला पेकोई जई सूइस भागि। इसलिए मैंने छोड़ दिया / यही कारण है (क्यों) मैंने छोड़ दिया।
• Voilà ce qu'ils m'ont dit। यही उन्होंने मुझे बताया।

Voilà आमतौर पर एक बयान के अंत में एक प्रकार की संक्षेप अभिव्यक्ति के रूप में उपयोग किया जाता है। यह आम तौर पर सिर्फ एक भराव है और एक साधारण अंग्रेजी समतुल्य नहीं है। कुछ मामलों में, आप कह सकते हैं "आप जानते हैं," "ठीक है," या "वहां आपके पास है", लेकिन सामान्य तौर पर हम इसे अंग्रेजी अनुवाद से बाहर छोड़ देते हैं।

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture एट डे डोनर lancienne à notre fils, voilà। हमने एक नई कार खरीदने और पुराने को अपने बेटे को देने का फैसला किया।
• Va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà। हम अपनी प्रस्तुति के साथ शुरू करने जा रहे हैं, उसके बाद बगीचे की यात्रा और फिर दोपहर के भोजन की।

Voilà के लिए एक अनौपचारिक प्रतिस्थापन हो सकता है Depuis या il y a जब बात हो रही है कि कब तक कुछ चल रहा है या कितनी देर पहले कुछ हुआ है।

• Voilà 20 मिनट क्‍यूं जेई सूइस आइकी। मैं यहां 20 मिनट से हूं।
• Nous avons mangé voilà ट्रिस हेयर्स। हमने तीन घंटे पहले खाना खाया।

Voilà "जो सही है" या "ठीक यही है" की तर्ज पर किसी ने जो कहा, उससे सहमत होने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। (पर्याय: en पुतला)

• Alors, si j'ai bien compris, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres। इसलिए यदि मैंने सही तरीके से समझा है, तो आप सात पोस्टकार्ड खरीदना चाहते हैं, लेकिन केवल चार टिकट।
• Voilà। ये सही है।

एट वॉयला आमतौर पर इसका उपयोग किया जाता है, खासकर जब बच्चों से बात करने के बाद, आपने उन्हें किसी चीज़ के बारे में चेतावनी दी है और वे इसे वैसे भी करते हैं, जिससे आपको रोकने के लिए बहुत समस्या का सामना करना पड़ता है। "मैंने तुमसे कहा था," के रूप में मजाक के रूप में काफी नहीं, लेकिन लाइनों के साथ: "मैंने आपको चेतावनी दी," "आपको सुनना चाहिए था," आदि।

• नॉन, अरेटे, c'est ट्रॉप लूर्ड डालना टोई, तू वास ले फेयर टोबेर... एट वॉयला। नहीं, रुकिए, यह आपके लिए बहुत भारी है, आप इसे छोड़ने जा रहे हैं... और आपने मुझे चेतावनी दी है।

Voilà कभी-कभी अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है, और इस कारण से, यह अक्सर लिखा जाता है देखा. यह अंग्रेजी में स्वीकार्य है, जो अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों पर लहजे को खो देता है, लेकिन यह फ्रेंच में स्वीकार्य नहीं है। कई अन्य सामान्य गलतियाँ हैं:

1. "Voilá" में गलत है उच्चारण. एकमात्र पत्र जो कभी फ्रेंच में एक तीव्र उच्चारण होता है, वह ई है, जैसे कि été (गर्मी)।
2. "वियोला" एक शब्द है, हालांकि एक फ्रेंच नहीं है: एक वायोला वायलिन की तुलना में थोड़ा बड़ा है; फ़्रेंच अनुवाद है ऑल्टो. "वियोला" भी एक महिला का नाम है।
3. "ववला" एक अंग्रेजी की वर्तनी है देखा.
4. "वला" या "वल्लाह"? आस - पास भी नहीं। इस्तेमाल करें देखा.