विस्मय ऐसे शब्द या वाक्यांश हैं जो एक इच्छा, एक आदेश या एक मजबूत भावना व्यक्त करते हैं। विभिन्न फ्रांसीसी व्याकरणिक संरचनाएं हैं जिनका उपयोग सच्चे विस्मयादिबोधक के रूप में किया जा सकता है।
उन सभी को अंत में एक विस्मयादिबोधक बिंदु, और अंतिम शब्द और विस्मयादिबोधक चिह्न के बीच हमेशा एक जगह होती है, जैसा कि कई अन्य फ्रांसीसी विराम चिह्नों के लिए है।
विस्मयादिबोधक चिह्न एक व्याकरणिक अंत चिह्न है जो अक्सर फ्रेंच में होता है, चाहे वाक्य या वाक्यांश एक सच्चा विस्मयादिबोधक हो या नहीं। इस प्रकार, कई उदाहरणों में अंग्रेजी की तुलना में एक नरम निशान है। विस्मयादिबोधक बिंदुओं को अक्सर जोड़ा जाता है, भले ही बोलने वाले थोड़े उत्तेजित हों या अपनी आवाज़ थोड़ी भी बढ़ा रहे हों; निशान का मतलब यह नहीं है कि वे वास्तव में कुछ का बहिष्कार या घोषणा कर रहे हैं।
वैसे, मेरिएम वेबस्टर एक "विस्मयादिबोधक" को परिभाषित करता है:
- एक तेज या अचानक उच्चारण
- विरोध या शिकायत की अभिव्यक्ति
Larousse फ्रेंच समकक्ष क्रिया को परिभाषित करता है s'exclamer, के रूप में "बाहर रोना"; उदाहरण के लिए, s'exclamer sur la beauté de quelque ने चुना ("किसी चीज़ की सुंदरता पर प्रशंसा में रोने के लिए")।
यहां कुछ फ्रांसीसी व्याकरणिक संरचनाएं हैं जिनका उपयोग विस्मयादिबोधक व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है जहां तात्कालिकता या एक ऊंचा भावनात्मक स्थिति निहित है।
अनिवार्यता एक आदेश, आशा या इच्छा व्यक्त करती है, जैसे:
- वीन्स एवेसी नूस। > हमारे साथ आओ।
अनिवार्यता भी अत्यावश्यक या अत्यधिक भावनात्मक स्थिति को व्यक्त कर सकती है, जैसे कि:
- ऐदिज़-मोई! > मेरी मदद करो!
क्यू + सबजक्टिव
Que उपप्रकार के बाद तीसरा व्यक्ति आदेश या इच्छा बनाता है:
- क्वेल फिनिस अवांट मिडी! > मुझे आशा है कि वह दोपहर तक किया है!
- मुझे शांति के लिए धन्यवाद! > काश वह मुझे अकेला छोड़ देता!
विस्मयादिबोधक विशेषण
विस्मयादिबोधक विशेषण quel संज्ञा पर जोर देने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे:
- क्ले बन्ने इदे! > कितना अच्छा विचार है!
- Quel désastre! > क्या आपदा!
- क्वेले लोयते इल एक मोंट्रे! > उसने कितनी वफादारी दिखाई!
विस्मयकारी क्रियाविशेषण जैसे कुए या comme बयानों पर जोर डालें, जैसे:
- Que c'est délicieux! > यह बहुत स्वादिष्ट है!
- कॉमे इल इस्ट ब्यू! > वह बहुत रूपवान है!
- Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > उसे यकीन है कि प्यारा है!
द कंजंक्शन 'मैस'
संयोजन के रूपमैस ('लेकिन') का उपयोग किसी शब्द, वाक्यांश या कथन पर जोर देने के लिए किया जा सकता है:
-
Tu viens avec nous? > क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?
मैस उई! > क्यों हां! -
इल वीट नूस एइडर। > वह हमारी मदद करना चाहता है।
Mais bien sisr! > लेकिन निश्चित रूप से! - मैस जे ते जुरे क्यू सीस्ट वेस्टी! > लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है!
किसी भी फ्रांसीसी शब्द के बारे में बस एक विस्मयादिबोधक हो सकता है यदि यह एक हस्तक्षेप के रूप में अकेला खड़ा हो, जैसे:
- Voleur! > चोर कहीं का!
- शांति! > शांत!
Quoi तथा टिप्पणी, कब के रूप में प्रयोग किया जाता है, सदमे और अविश्वास व्यक्त करते हैं:
- Quoi! Tu के रूप में laissé tomber सेंट यूरो? > क्या! आपने सौ यूरो गिराए?
- टिप्पणी! इल पेरु पुत्र नियोगी? > क्या! उसने अपनी नौकरी खो दी?
अप्रत्यक्ष विस्मयादिबोधक
उपरोक्त सभी को प्रत्यक्ष विस्मयादिबोधक कहा जाता है क्योंकि वक्ता अपने आघात, अविश्वास या विस्मय की भावनाओं को व्यक्त कर रहा है। अप्रत्यक्ष विस्मयादिबोधक, जिसमें स्पीकर को बहाने के बजाय समझा रहा है, प्रत्यक्ष विस्मयादिबोधक से अलग है तीन तरीके: वे उप-खंडों में होते हैं, एक विस्मयादिबोधक बिंदु नहीं होता है, और समान व्याकरणिक परिवर्तनों की आवश्यकता होती है अप्रत्यक्ष भाषण:
- क्वेले लोयते इल एक मोंट्रे! > जे साइस क्वेले लोयोटे इल एक मोंट्रो।
उसने कितनी वफादारी दिखाई! > मुझे पता है कि उसने कितनी वफादारी दिखाई। -
Comme c'est délicieux! > जेई डीआईटी कमेट c'était délicieux।
यह स्वादिष्ट है! > मैंने कहा कि यह स्वादिष्ट था।
इसके अलावा, विस्मयादिबोधक क्रियाविशेषण कुए, CE पंक्ति, तथा qu'est-ce que प्रत्यक्ष विस्मयबोधक में हमेशा बदल जाते हैं comme या Combien अप्रत्यक्ष विस्मयादिबोधक में:
- Qu'est-ce c'est joli! > इल ए डिट कमे सी'एटिट जोली।
यह बहुत सुंदर है! > उन्होंने कहा कि यह कितना सुंदर था। - Gaspillé के रूप में क्यू डीर्जेंट तू! > जी सैस कोम्बिएन डारजेंट तू गैसपिल के रूप में।
आपने इतना पैसा बर्बाद किया है! > मुझे पता है कि आपने कितना पैसा बर्बाद किया है।