'विवे ला फ्रांस!' का अर्थ

"फ़्रांस अमर रहे!" दिखाने के लिए फ्रांस में उपयोग की जाने वाली एक अभिव्यक्ति है देश प्रेम. इस शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद करना मुश्किल है, लेकिन आम तौर पर इसका अर्थ है "लंबे समय तक रहने वाला फ्रांस!" या "फ्रांस के लिए तूफान!" वाक्यांश में इसकी जड़ें हैं बैस्टिल दिवस, 14 जुलाई, 1789 को हुए बैस्टिल के तूफान की याद में एक फ्रांसीसी राष्ट्रीय अवकाश, और फ्रेंच की शुरुआत को चिह्नित किया क्रांति।

"फ़्रांस अमर रहे!" ज्यादातर राजनेताओं द्वारा उपयोग किया जाता है, लेकिन आप इस देशभक्ति की अभिव्यक्ति को राष्ट्रीय समारोहों के दौरान भी सुनेंगे, जैसे कि बस्तिल्ले दिवसफ्रांस के चुनावों के दौरान, खेल की घटनाओं के दौरान, और, दुख की बात है कि संकट के समय, देशभक्ति की भावनाओं को आह्वान करने के तरीके के रूप में।

18 वीं शताब्दी के अंत में ला बैस्टिल एक जेल और राजशाही का प्रतीक था। ऐतिहासिक संरचना पर कब्जा करके, नागरिक ने संकेत दिया कि यह अब देश पर शासन करने की शक्ति रखता है। राजनेता बेंजामिन रास्पेल की सिफारिश पर बैस्टिल डे को 6 जुलाई 1880 को एक फ्रांसीसी राष्ट्रीय अवकाश घोषित किया गया था, जब तीसरे गणराज्य को मजबूती से पकड़ लिया गया था। तीसरा गणराज्य फ्रांस में एक अवधि थी जो 1870 से 1940 तक चली थी। बैस्टिल डे में फ्रांसीसियों के लिए इस तरह के एक मजबूत संकेत हैं क्योंकि छुट्टी गणतंत्र के जन्म का प्रतीक है।

संबंधित वाक्यांश विवे ले 14 जुलालेट! (सचमुच "14 जुलाई का लंबा जीवन!") सदियों से ऐतिहासिक घटना से जुड़ा हुआ है। वाक्यांश में महत्वपूर्ण शब्द है Vive, एक अंतःक्षेपण जिसका शाब्दिक अर्थ है "दीर्घजीवी।"

फ्रेंच व्याकरण मुश्किल हो सकता है। अवधि Vive कोई अपवाद नहीं है। Vive अनियमित क्रिया से आता है ”vivre, "जिसका अर्थ है" जीने के लिए। " Vive अधीन है। तो, एक उदाहरण वाक्य हो सकता है:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France vive longtemps, heureusement।

इसका अनुवाद इस प्रकार है:

• हम आशा करते हैं कि फ्रांस लंबे समय तक, सौभाग्य से जीवित रहेगा।

ध्यान दें, कि क्रिया है Vive "विवा," के रूप में "चिरायु लास वेगास" में, और इसका उच्चारण "वीव" है, जहां अंतिम "ई" मौन है।

भाव Vive कई अलग-अलग चीजों के लिए उत्साह दिखाने के लिए फ्रेंच में बहुत आम है, जैसे:

• Vive les vacances!

छुट्टी के लिए हुर्रे!

• Vive les बिकता है!

बिक्री के मौसम के लिए हुर्रे!

• विवेक मो!

हाँ मुझे!

Vive कई अन्य संदर्भों में भी उपयोग किया जाता है जो प्रसिद्ध वाक्यांश से संबंधित नहीं हैं लेकिन फ्रांसीसी भाषा में अभी भी महत्वपूर्ण हैं। उदाहरणों में शामिल:

• नी वायोयित एकमे क्वे विवे।

देखा जाने वाला कोई जीवित आत्मा नहीं था।

• एते सुर ले क्वि-विवे।

अलर्ट पर होना है।

• ला विवे- eau

एसप्रिंग ज्वार

• Vivement

बेरहमी से, तेज

जबकि "विवे ला फ्रांस" कहावत फ्रेंच संस्कृति में गहराई से निहित है, इतिहास, और राजनीति, पूरा नारा आमतौर पर केवल ऐतिहासिक अवसरों पर और राजनीतिक घटनाओं के दौरान लगाया जाता है। इसके विपरीत, वाक्यांश में महत्वपूर्ण शब्द, Vive, फ्रेंच द्वारा व्यापक रूप से कई अवसरों पर खुशी और खुशी व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

तो, अगली बार जब आप फ्रांस में हों (या अपने आप को फ्रांसीसी-वक्ताओं के बीच खोजें, जो इस प्रसिद्ध वाक्यांश का उपयोग करने के लिए होते हैं), उन्हें फ्रेंच इतिहास के अपने गहन ज्ञान से प्रभावित करें।

एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के संपादक। "बस्तिल्ले दिवस।" एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका।