फ्रांस में क्रिसमस: फ्रेंच-अंग्रेजी साइड-बाय-साइड स्टोरी

इस पक्ष के साथ फ्रेंच की अपनी समझ का परीक्षण करें क्रिसमस के बारे में फ्रेंच-अंग्रेजी अनुवाद. यह आपको सीखने में मदद करने के लिए एक आसान कहानी है संदर्भ में फ्रेंच.

Noël est une fête importante en France। C'est une fête Religieuse bien s ,r, puisque tradnellement la France est un भुगतान करता है catholique, mais c'est aussi une fête familiale: Le 25 déce fbre est un पत्रिकाओं férié quand tout est fermé।

फ्रांस में क्रिसमस एक महत्वपूर्ण छुट्टी है। यह निश्चित रूप से एक धार्मिक अवकाश है, क्योंकि परंपरागत रूप से फ्रांस एक कैथोलिक देश है, लेकिन यह भी एक परिवार की छुट्टी है: 25 दिसंबर एक राष्ट्रीय अवकाश है जब सब कुछ बंद हो जाता है।

कॉमे डेन्स ले रेस्टे डु मोंडे, लेस फ्रेंक से रेंइसेंट एन फेमिल ऑटोर डु सैपिन डे नेल, एट स्मार डी'एन पेटिट क्रेच, एट लेस एनफैंटस अटेंडेंट क्वीन ले पेरे नोएल सोइट पास पे उउवीर लेस कैड्यूको ले 25 औ मतीन।

दुनिया के बाकी हिस्सों में, फ्रेंच चारों ओर इकट्ठा होते हैं क्रिसमस वृक्ष, और अक्सर एक छोटा सा चरखा, और बच्चे सांता क्लॉज के पास से गुजरने का इंतजार करते हैं ताकि वे 25 वीं सुबह की सुबह प्रस्तुत कर सकें।

Il y a beaucoup de traditions de Noël en France, qui sont plus ou moins respées selon les régions et les préférences personnelles। La Provence en particulier a beaucoup de traditions comme les treize डेसर्ट, ले ग्रोस सूपर, वगैरह। एन एलेस, बीयूकौप डे माइसन्स सैंट जोसेफ डेसोरेस नोएलएल, एट इल वाई बी एक बीकौप डे मार्चेस डी नोएल। निर्भर, dans la plupart de la France, les परंपराओं sont तुलना एक सेल डेस Etats-Unis।

फ्रांस में कई क्रिसमस परंपराएं हैं, जो क्षेत्र और व्यक्तिगत पसंद के अनुसार कम या ज्यादा सम्मानित हैं। प्रोवेंस (फ्रांस के दक्षिण), विशेष रूप से, 13 डेसर्ट, वसा सुपर, वगैरह जैसी कई परंपराएं हैं। Alsace (उत्तर पूर्व) में, कई घरों को क्रिसमस के लिए बड़े पैमाने पर सजाया गया है, और कई क्रिसमस बाजार हैं। लेकिन अधिकांश फ्रांस में, परंपराएं संयुक्त राज्य में लोगों के समान हैं।

• यू डायलॉग डालो यूजर्स ले वोकैबुलेर डे नोएल एन संदर्भ:
  संदर्भ में क्रिसमस शब्दावली का उपयोग करते हुए एक बातचीत:
• केमिली एट बेटा एमी ऐनी पार्लेंट डे लेर्स प्रोजेट्स नोएल डालते हैं।
  केमिली और उसकी दोस्त ऐनी अपने क्रिसमस प्रोजेक्ट्स के बारे में बात कर रहे हैं।
• केमिली: Et alors, vous faîtes quoi pour Noël cette année?
  तो, आप इस वर्ष क्रिसमस के लिए क्या कर रहे हैं?
• ऐनी: Comme d’habitude, va à Paris पर célébrer Noël avec la famille de Christian डालें। Et vous?
  हमेशा की तरह, हम ईसाई परिवार के साथ क्रिसमस मनाने पेरिस जा रहे हैं। और आप?

केमिली
Nous, reste ici avec la famille d'Olivier पर। C'est une fête पारिवारिक महत्वपूर्ण डालना eux; मा बेले-मेरे ए तौजोरस अन जॉली सपिन एवेक देस गूलरंडेस डी नोएल, देस बुलेस एट डेस आट्रेस डेकोरेशंस डे नोएल। इल वाई यू ए बेले एनेन एन सैपिन सुर ला पोर्टे, एट ल'नेनी डेर्नियर, मोन ब्यू-पेरे एविएट म्यूटे एरोचेक यूनी गुइराल्डे ल्यूमिनेज़ क्लिग्नोटेंट कॉर्न डे ला मैसन!

हम ओलिवियर परिवार के साथ यहां रहते हैं। यह एक महत्वपूर्ण है पारिवारिक अवकाश उनके लिए; मेरी सास हमेशा एक सुंदर है क्रिसमस की माला, गेंदों और अन्य क्रिसमस गहने के साथ क्रिसमस का पेड़. दरवाजे पर एक भव्य पाइन पुष्पांजलि है, और पिछले साल, मेरे ससुर ने घर के चारों ओर एक निमिष माला भी डाल दी थी!

ऐनी
Oui, jaiai remarqué que de plus en plus de gens faisait ça। À कोटे डी चेज़ मोइल, इल वाई अन यू माइसन टाउट इल्लुमिनी... सबसे महत्वपूर्ण ई-क्वेटेस्ट-सी क्यू वाइस फॉल्स ले रेवेमिलन डालते हैं?

हां, मैंने देखा कि अधिक से अधिक लोग ऐसा कर रहे थे। मेरे घर के बगल में, एक ऐसा घर है जो सब जगमगा रहा है। मजा आता है। और आप क्रिसमस की पूर्व संध्या पर क्या कर रहे हैं?

केमिली
एन फेइट, नोस फेंसिस आर रेविलॉन प्लस सिंपल ले 24 एयू सोयर: ऑन एफिट प्लूटट अन ग्रोस एपीरिटिफ डेअटायर, एवेसी डेस टोस्ट्स डे फोइ-ग्रास एट डे डुमोन फ्यूम एट डु शैंपेन, एट nous ouvrons les Cadeaux सीर सोइर-ल। Ce nestest pas très tradnel, mais plus pratique avec les enfants।

वास्तव में, हम 24 तारीख की शाम को एक साधारण क्रिसमस की पूर्व संध्या कर रहे हैं; हमारे पास एक बड़ी कॉकटेल पार्टी है जो खाने के लिए पर्याप्त है, जिसमें फ़ॉइ-ग्रास टोस्ट्स, स्मोक्ड सैल्मन और शैंपेन शामिल हैं, और हम उस शाम प्रस्तुत करते हैं। यह बहुत पारंपरिक नहीं है, लेकिन यह बच्चों के साथ अधिक व्यावहारिक है।

ऐनी
आह बोन? Les enfants n’attendent pas que le Père-Noël soit passé?

वास्तव में? सांता के गुजरने तक बच्चे इंतजार नहीं करते?

केमिली
नॉन, एनफिन जे सपोस क्यू ले पेरे-नोएल पेससे प्लस टोट चेज़ नोस... कम इल इस्ट मैजिक, सी.ई. एन पेस्ट पेस्ट डिफिसाइल डालना लुई! Et puis de toutes les façons, chez nous il n’y a pas de cheminée, alors il doit forcément faire preuve d’imagination।

नहीं, मुझे लगता है कि सांता हमारे घर में जल्दी आता है। चूंकि वह जादू है, यह उसके लिए मुश्किल नहीं है! वैसे भी, हमारे घर में कोई चिमनी नहीं है, इसलिए उसे निस्संदेह अपनी कल्पना का उपयोग करना पड़ता है।

ऐनी
Et pas de messe de minuit non plus j’imagine।

और कोई आधी रात का द्रव्यमान मुझे नहीं लगता।

केमिली
गैर, notre famille nest pas très pratiquante। Le 25, fait un gros repas de Noël पर। Là, भोजन पर quelque ने de plus tradnel चुना: une dinde ou un jambon, ou bien un repas hautement Gastronomique। Et bien s dr, en dessert, déguste une tradnelle पर bûche de Noël. Et chez vous?

नहीं, हमारा परिवार बहुत धार्मिक नहीं है। 25 तारीख को, हमारे पास एक बड़ा क्रिसमस भोजन है। फिर, हम कुछ और पारंपरिक खाना बनाते हैं: टर्की या हैम, या फैंसी गैस्ट्रोनॉमिक भोजन। और हां, मिठाई के लिए हम एक पारंपरिक क्रिसमस यूल लॉग (मिठाई) का आनंद लेते हैं। आपके घर पर क्या है?

ऐनी
Chez nous aussi bien sûr। बॉन, एट बिएन ऑन ए इंट्रेस्ट ए मेट मेट्रे औ रेजीम डेस मेनटेनेंट!

हम भी, बिल्कुल। ठीक है, हम बेहतर अभी से परहेज़ शुरू करते हैं!

केमिली
Tu las dit! एलेज़, हियरडेक्स नोएल, ऐनी, एट यूनी उत्कृष्ट एनी 2015।

तुमने कहा! ठीक है, मेरी क्रिसमस, ऐनी, और एक अद्भुत 2015।

ऐनी
Toi aussi Camille, un très joyeux Noël à toi et à ta famille, et tous mes meilleurs voeux pour 2015।

आप भी, कैमिली, आपको और आपके परिवार को क्रिसमस की शुभकामनाएं, और 2015 के लिए मेरी शुभकामनाएं।

जॉयस फ़ेइट्स डी फिन डी'नी! छुट्टियां आनंददायक हों!