फ्रांसीसी अभिव्यक्ति की व्याख्या: विरोधाभास, विरोध

अभिव्यक्ति: Par contre

उच्चारण: [par co (n) tr]

अर्थ: दूसरी ओर, जबकि, लेकिन

शाब्दिक अनुवाद: के खिलाफ

रजिस्टर करें: साधारण

फ्रेंच अभिव्यक्ति बराबर इसका प्रयोग दो कथनों के विपरीत करने के लिए किया जाता है:

• सी.टी. लेख इस्ट फासिनेंट। Par contre, la grammaire est épouvantable।
  यह लेख आकर्षक है। दूसरी ओर व्याकरण, भयावह है।
• सी क्लारा इस्ट ट्रेज़ हम्पा, पार कॉन्ट्रे बेटा मारी इस्ट ऐजेंट।
  क्लारा वास्तव में अच्छी है, जबकि उसका पति परेशान है।

फ्रांसीसी व्याकरणविदों और शब्दकोशों ने इसके बारे में तर्क दिया है बराबर कई सौ सालों से। सभी लेकिन शुद्धतावादी अब आम तौर पर इस बात से सहमत हैं बराबर स्वीकार्य है जब दो विचारों के बीच एक स्पष्ट विपरीत है और दूसरा नकारात्मक है, जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरणों में है। हालांकि, वे कम विचार रखते हैं बराबर जब यह एक दूसरे कथन को प्रस्तुत करता है जो समर्थन करता है, के लिए क्षतिपूर्ति करता है, या पहले से जानकारी जोड़ता है। कई फ्रेंच भाषी उपयोग करते हैं बराबर इस तरह, लेकिन आम तौर पर बोलना, इसे नकारात्मक अर्थों के लिए आरक्षित करना बेहतर है, और इसके बजाय उपयोग करें एन रेवंच जब अर्थ सकारात्मक या तटस्थ हो।

• जाइ ओबलि दे फैरे मेस डेविओर्स। Par contre -> En Revanche, il y avait un suppléant et il ne les a pas ramassés।
  ​मैं अपना होमवर्क करना भूल गया। लेकिन एक स्थानापन्न शिक्षक था और उसने इसे एकत्र नहीं किया था

जब दो कथन विरोध में नहीं होते हैं - जब आप वास्तव में सिर्फ एक भराव या संक्रमण की जरूरत होते हैं — जैसे कुछ मैस बेहतर है।

• तु ने दोस पस वेनिर एवेसी नूस। Par contre -> Mais est-ce que tu sais oont sont mes clés?
  आपको हमारे साथ नहीं आना है। लेकिन क्या आप जानते हैं कि मेरी चाबियां कहां हैं?

फ्रांसीसी व्याकरणविदों और शब्दकोशों ने इसके बारे में तर्क दिया है बराबर कई सौ सालों से। यह सब वोल्टेयर के साथ शुरू हुआ Conseils à un journaliste (1737):

La plupart des gens de lettres qui travaillent en Hollande, oart se fait le plus grand वाणिज्य de livres, s'infectent d'une autre espèce de barbarie, qui vit du langage des marchands; ils कमेंट ए érere बराबर, डालना Au contraire.

वॉल्टेयरबाद में एक सदी से अधिक आलोचना को अलंकृत किया गया Dictionnaire de la langue française, बेहतर रूप में जाना जाता Littré (1863-1872), आज भी जारी बहस के लिए मंच की स्थापना:

Par contre est une locution न ही plusieurs se servent, dire डालना एन मुआवजा, एन रेवंच: Si les कारीगर sont ordinairement pauvres, par contre ils se portent bien; सी ले विन इस्ट चेर सेनेट, पैर कंट्रे इल इस्ट बोन. कैसेट लोकेटिशन, क्यूई ए टेट टाउटल पार्टिरियुलेमेंट क्रिटिकाइ पैर वोल्टेयर एट क्वीन पैराटीर प्रोविअर डु लैंगेज वाणिज्यिक, peut se justifier grammaticalement, puisque la langue française admet, en defins cas, de युगल पूर्वसर्ग, दे कंट्रे, d'après, आदि। मैस एले ने सी जस्टीफी गेयर लॉजिकमेंट, बराबर सांकेतिक bien plutôt contrairement कुए एन मुआवजा, एट डेवैंट प्रोविडर डी क्लेक एलिप्से कमर्शियल (बराबर ayant été dit pour बराबर- envoi); en tout cas, il convient de suivre l'avis de Voltaire et de ne transporter cette locution hors du langage वाणिज्यिक डांस औकुन शैली।

में अटेंडू क्व ... (१ ९ ४३), आंद्रे गिड ने शायद पहले हर्ष का प्रस्ताव दिया:

जे साईस बिएन क्वीन वोल्टेयर एट Littré अभियोजन पक्ष स्थान; माईस «एन रेवंच» एट «एन क्षतिपूर्ति», फॉर्मुल्स डे रीप्लेसमेंट कतार Littré प्रस्तावित करें, ne me paraissent pas toujours संयोजकों […] ट्रूवेरीज़-वौस डेंट क्युं वुमे विस डिसे: «ओइइ, मोन फ्रेरे एट मोन मारी सैंट वुफस डे ला गुएरे; en Revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «ला मोइसन एन’ए पस ऐटे मौवाइस, मासे एन मुआवजा टाउट्स लेस पोम्स डे टेरे ओट पेत्री»? «Par contre» m'est nécessaire et, me pardonne Littré, जेई एम'एन टिएन्स।

अल्बर्ट डोप्पेन की ट्राइस के पहलुओं डु फ्रैंकेस समकालीन (1966) समान रूप से कुंद है:

le succès qu'ont réservé à बराबर ला प्लुपार्ट डेस आइविरेन्स डु एक्सएक्स सीगेल, ले फेट क्विल न सोइट पस टोजॉर्स रेम्प्लाकेबल पार लेस प्रस्ताव के आधार पर घावों का पता लगाना मुहावरा।

इस दौरान, बराबर में व्यवसायिक शब्द के रूप में शामिल किया गया था एकडेमी फ्रेंकाइस१ed३५ और १ ed 18 संस्करणों में, फिर १ ९ ३२ में, केवल १ ९ 18 में गुनगुनी टिप्पणी के साथ फिर से जोड़ा गया:

कनडामने बराबर Littré d'après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale Par contre été उपयोगितावादी par d'excellents auteurs français, de Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole France, हेनरी डे रेग्नियर, आंद्रे गिडे, मार्सेल प्राउस्ट, जीन जिराउडौक्स, जॉर्जेस डुहमेल, जॉर्जेस बर्नानोस, पॉल मोरंड, एंटोनी डी सेंट-एक्सुप्री, आदि। Elle ne peut donc être thinkéré comme fautive, mais l'usage s'est établi de la déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autébe adverbe est संभव है। Ce n'est pas toujours le cas [comme] Gide remarquait [...]

ले बोन उपयोग (13e édition, 2004) अधिक उत्साही है:

Par contre, qui n'est pas récent [...], est entré dans l'usage général, même le plus exigeant, au cours du XIXe s।, malgré la rististance des puristes। [...] नौसिखिया पुलाव citer plus d'une centaine d'auteurs, notamment environ quarante membres de l'Acad। fr। [...] Les puristes अनुशंसाकर्ता d'user d 'एन मुआवजा आपएन रेवंच, lesquels ne conviennent pas toujours, कमे गिडे ले फित पुनर्विवाह […]

और ले ग्रांड रॉबर्ट (सीडी-रोम v2.0, 2005) इससे सहमत हैं:

Par contre été condamné par pars pédagogues puristes; आश्रित इल n'est pas toujours remplaçable। इल इंट्रोड्यूस अन अवेंटेज यू अन इनोवेटिव, ऑलर्स क्व एन मुआवजा एट एन रेवंच n'introduisent qu'un avantage। Si peut les नियोक्ता पर dans la वाक्यांश «S'il n'a pas de c ,ur, par contre il est बुद्धिमान», il est असंभव de les substituer à बराबर dans celle-ci: «S'il est बुद्धिमान, par contre il n'a pas de c »ur»। मैस n'insiste pas assez sur l'opposition। Au contraire marque une विपक्षी ट्रोप précise।

शुद्धतावादी असहमत हो सकते हैं, लेकिन मेरी राय में, हानसे-ब्लेम्पैन नोव्यू डिक्शनायर डे डिसेस डु फ्रैंके आधुनिक (2005) इस विषय पर सर्वोत्तम विश्लेषण और अंतिम शब्द प्रस्तुत करता है:

Par contre, क्वि एक्सप्राइम यूनि विपक्षी डे फैकॉन प्लस नुन्ची क्यू मैस, एस्ट्रा डेरीस ट्राइस लॉन्गटेम्प्स डन्स ले मेइलेर यूज़, मालग्रेट वोल्टेयर एट लेस प्यूरीस्टेस, एट एस्ट डीलेयर्स यूटिल एट मेमे पैरोइस नीसेयर। ले डेफिनिट माल एन ले डोनेंट कम से पर्याय डे «एन मुआवजा, एन रेवंच», क्यूई एक्सप्रेशन ऑसी यूनी विपक्ष। एन मुआवजा, कमे en contrepartie, doit परिचय एयू अप्रेजल। एन रेवंच doit aussi logiquement avoir toujours CE संवेदी, ली आ सीलुई डे प्रतिशोध; ले सब्स्टिट्यूट पैरोफिस आ पर माईस बराबर, qu'on n'ose नियोक्ता: इल जउ किला बियन दू वायलन; en Revanche c'est un piètre शेफ d'orchestre (GLLF)। इल faudrait भयानक बराबर, qui est plus neutre et (c'est capital) परिचय अवांटेज ou un अनिर्वचनीय विरोधा è ा क्यूई précède: इल इस्ट अन पेउ परसेक्मे, बराबर il est honnête कहां इल एस्ट अस्यूरमेंट होन्टे, बराबर इल इस्ट ट्रॉप नाफ. Lorsque बराबर परिचय लि'नेकोने डी'उन पेर्ट, डी यू अनिर्वचनीय, इल नी पुत ttre रेम्प्ल्ले बराबर एन मुआवजा et il ne devrait pas l'être बराबर एन रेवंच. एंड्रे गिड l'a किला बिएन मोंट्रे, il y a longtemps déjà [...]