जर्मन कवि हेनरिक हेन द्वारा "डाई लोरेली"

हेनरिक हेन का जन्म जर्मनी के डसेलडोर्फ में हुआ था। वह हैरी के रूप में जाना जाता था जब तक कि वह अपने 20 के दशक में ईसाई धर्म में परिवर्तित नहीं हुआ था। उनके पिता एक सफल कपड़ा व्यापारी थे और हेन ने व्यवसाय का अध्ययन करके अपने पिता के नक्शेकदम पर चलते हुए।

उन्होंने जल्द ही महसूस किया कि उनके पास व्यवसाय के लिए बहुत अधिक योग्यता नहीं है और कानून में बदल गया है। विश्वविद्यालय में रहते हुए, वह अपनी कविता के लिए जाने जाते थे। उनकी पहली पुस्तक उनके यात्रा संस्मरणों का एक संग्रह थी जिसे "Reisebilder"(" यात्रा चित्र ") 1826 में।

19 वीं शताब्दी में हेइन सबसे प्रभावशाली जर्मन कवियों में से एक थे और जर्मन अधिकारियों ने उनके कट्टरपंथी राजनीतिक विचारों के कारण उन्हें दबाने की कोशिश की। वह अपने गेय गद्य के लिए भी जाना जाता था, जो कि शूमैन, शूबर्ट और मेंडेलसोहन जैसे शास्त्रीय महान लोगों द्वारा संगीत के लिए सेट किया गया था।

हेइन की प्रसिद्ध कविताओं में से एक, "डाइ लोरेली, "एक करामाती के जर्मन किंवदंती पर आधारित है, जो मरमेड को बहकाता है जो अपनी मौत के लिए सीवन को लुभाता है। इसे कई संगीतकारों द्वारा संगीत में सेट किया गया है, जैसे कि फ्रेडरिक सिल्चर और फ्रांज लिस्ज़ेट।

यहाँ हेइन की कविता है:

इच वीस निक्ट, सोले एस बेडियुटेन,
डस ich so traurig bin;
एइन मर्चेन गुदा अल्ट ज़ेइटन,
दास कोमट मिर निछत अनस दीन् सन्न।
मर लो लुफ्त इश्क़ कुल्हल, und es dunkelt,
अंडर रुहग फ्लेयस्टस्ट डेर रीन;
डेर गिपफेल डेस बर्जेस फंकल्ट
इम एबेंडसेंशिन।
मरो स्कोनेस्ट जुंगफ्राऊ सिटज़ेट
डॉर्ट वंडरबार,
इहर गोल्डन गेसचमाइड ब्लिट्ज, सीएएमटी इह्र गोल्डन गोल्डन हार।
सीए कम्मट एस एस मित स्वर्णिम काममे
अंडर सिंग एइन लिड डबे;
दास टोपी ईन वुंडर्समे,
Gewaltige Melodei।
Den Schiffer im kleinen Schiffe
एर्ग्रेफ्ट एस मीत वाइल्डेम वीह;
एर स्कैट निक्ट डाई डाई फेलसेनरिफ,
एर स्च नट हिनाफ इन हाइट हह।
इच ग्लौब, डाय वेलेंच वर्चलिंगन
एम एंडी स्किफ़र अंड कहन;
अंडर दास हैट मिट इहेम सिंगेन
डाई लोरेलेई गेटन।

अंग्रेजी अनुवाद (हमेशा शाब्दिक अनुवाद नहीं):

मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है
कि मैं कितना दुखी हूं
बीते दिनों की एक किंवदंती
कि मैं अपने दिमाग से बाहर नहीं रख सकता।

हवा ठंडी है और रात आने वाली है।
शांत राइन पाठ्यक्रम अपना रास्ता बनाता है।
पर्वत की चोटी चकाचौंध करती है
शाम की अंतिम किरण के साथ।
युवतियों का मेला लगा हुआ है
वहाँ एक सुंदर आनंद,
उसके सुनहरे गहने चमक रहे हैं,
वह अपने सुनहरे बालों में कंघी कर रही है।
वह एक सुनहरा कंघी रखती है,
साथ ही गा रहे हैं
एक मोहक
और मंत्रमुग्ध कर देने वाला।
उनकी छोटी नाव में, नाव चलानेवाला
एक भारी शोक के साथ इसके द्वारा जब्त किया जाता है।
वह चट्टानी उभार पर नहीं दिखता है
बल्कि स्वर्ग में ऊँचा है।
मुझे लगता है कि लहरें खा जाएंगी
नाव वाला और अंत में नाव
और यह उसके गीत की सरासर शक्ति से है
फेयर लोरले ने किया है।

हेइन के बाद के लेखन में, पाठकों ने विडंबना, कटाक्ष और बुद्धि की बढ़ती माप पर ध्यान दिया। उन्होंने अक्सर दुखी रोमांटिकवाद और प्रकृति के अत्यधिक चित्रण का उपहास किया।

हालाँकि हाइन को अपनी जर्मन जड़ों से प्यार था, उन्होंने अक्सर जर्मनी को राष्ट्रवाद के विपरीत समझ के लिए आलोचना की। आखिरकार, हेन ने जर्मनी छोड़ दिया, अपनी कठोर सेंसरशिप से थक गया, और अपने जीवन के अंतिम 25 वर्षों तक फ्रांस में रहा।

मरने से एक दशक पहले, हाइन बीमार हो गए और कभी भी ठीक नहीं हुए। यद्यपि उन्हें अगले 10 वर्षों के लिए बेडरेस्ट किया गया था, फिर भी उन्होंने उचित मात्रा में काम का उत्पादन किया, जिसमें "रोमनज़रो und गेडिचते " तथा "Lutezia, "राजनीतिक लेखों का एक संग्रह।

हीना की कोई संतान नहीं थी। जब 1856 में उनकी मृत्यु हो गई, तो उन्होंने अपनी बहुत छोटी फ्रांसीसी पत्नी को पीछे छोड़ दिया। माना जाता है कि उनकी मौत का कारण क्रॉनिक सीसा विषाक्तता है।