जापानी में "कुदासाई" और "वनगिशिमसु" के बीच अंतर

दोनों kudasai(く だ さ い) और onegaishimasu願 ま （い し （are) आइटम के लिए अनुरोध करते समय जापानी शब्दों का उपयोग किया जाता है। कई मामलों में, ये दोनों जापानी शब्द, जो मोटे तौर पर "कृपया" या "कृपया मुझे दे दो" के रूप में अनुवाद करने योग्य हैं। हालांकि, प्रत्येक शब्द के साथ जुड़ी हुई बारीकियां हैं जो प्रत्येक को थोड़ा अलग अर्थ देती हैं। कुछ परिस्थितियां हैं जब इसका उपयोग करना अधिक उपयुक्त होता है kudasaiके बजाय onegaishimasuऔर इसके विपरीत। आम तौर पर, कुदसाई और एकगिश्मासु के बीच निर्णय लेना सामाजिक संदर्भ पर निर्भर करता है।

कुदासाई जापानी में एक अधिक परिचित अनुरोध शब्द है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी ऐसी चीज़ का अनुरोध कर रहे होते हैं जिसे आप जानते हैं कि आप इसके हकदार हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी मित्र, सहकर्मी, या किसी ऐसे व्यक्ति से अनुरोध कर रहे हैं, जो आपसे कम हैसियत का है या सामाजिक रैंक का है, तो आप कुदसाई का उपयोग करेंगे।

व्याकरणिक रूप से, कुदसाई (く さ い ud the) वस्तु और कण ओ (を). कब ओ संज्ञा के बाद रखा जाता है, यह इंगित करता है कि संज्ञा प्रत्यक्ष वस्तु है। इस और उसके बाद के खंडों में, जापानी वाक्यांश को पहले सूचीबद्ध किया जाता है क्योंकि इसमें अंग्रेजी अक्षरों का उपयोग करते हुए ध्वन्यात्मक रूप से वर्तनी लिखी जाती है, जिसके बाद शब्द या वाक्यांश लिखा जाता है

जबकि कुडासाई एक अधिक जाना जाने वाला शब्द है, वनगामीमासु अधिक विनम्र या सम्मानजनक है। इस प्रकार, इस जापानी शब्द का उपयोग तब किया जाता है जब आप एक एहसान का अनुरोध कर रहे होते हैं। यदि आप किसी श्रेष्ठ या किसी ऐसे व्यक्ति से अनुरोध कर रहे हैं जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, तो आप इसका उपयोग करेंगे।

कुदसाई की तरह, वनगिषासु वाक्य की वस्तु का अनुसरण करता है। नीचे दिए गए वाक्य पिछले खंड में उदाहरणों को प्रतिध्वनित करते हैं, सिवाय इसके कि आप कुदसाई को बदल देंगे संदर्भ और सामाजिक परिस्थितियों के अनुसार agaishimasudue, जहाँ आपको अधिक अनुरोध करने की आवश्यकता है औपचारिक तरीके से। एकगिषमासु का उपयोग करते समय, आप कण को ​​छोड़ सकते हैं ओ.

कुछ परिस्थितियां हैं जब केवल एकगिषासु का उपयोग किया जाता है। सेवा के लिए अनुरोध करते समय, आपको onegaishimasu का उपयोग करना चाहिए, जैसे कि इन दो तालिकाओं के उदाहरणों में।

फोन पर किसी से मांगने पर वनजिशिमसु का भी इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

कज़ुको-सान वनगिशिमसु।
和子さんお願いします。

क्या मैं कज़ुको से बात कर सकता हूँ?

कुदासाई-विशिष्ट मामले

जब आप एक अनुरोध करते हैं जिसमें एक क्रिया शामिल होती है, जैसे "सुनना," "आना," या "प्रतीक्षा करना," कुदसाई का उपयोग करना। इसके अतिरिक्त, जापानी क्रिया रूप -ते इन मामलों में कुडासाई में जोड़ा जाता है। -te फ़ॉर्म स्वयं से तनाव का संकेत नहीं देता है; हालांकि, यह काल बनाने के लिए अन्य क्रिया रूपों के साथ जोड़ती है।