जर्मन और अंग्रेजी नर्सरी राइम्स

बहुत कम बच्चे बढ़ रहे हैं जर्मन भाषी यूरोप अपने माता-पिता के घुटनों पर "हॉपी हॉपी रेइटर" के तुकबंदी वाले शब्दों को उछालने से चूक गए।

यह क्लासिक Kinderreim कई जर्मन नर्सरी राइम्स में सबसे लोकप्रिय में से एक है, जो केवल आंशिक रूप से समझा सकता है कि जर्मन मेटल बैंड क्यों Rammstein उनके गाने "स्पीलहर" (संगीत बॉक्स) में "होपी होपी रीटर" का इस्तेमाल किया।

जर्मन सीखें बाल कविताएं (Kinderreime) कई उद्देश्यों की पूर्ति कर सकता है। सबसे पहले, द्विभाषी माता-पिता की स्थिति में माता-पिता अपने बच्चों को आत्मसात करने में मदद कर सकते हैं जर्मन भाषा और संस्कृति के माध्यम से Kinderreime.

लेकिन छोटे बच्चों के बिना भी हममें से कुछ जर्मन से बाहर निकल सकते हैं बाल कविताएं तथा Kinderlieder. वे शब्दावली, संस्कृति और जर्मन के अन्य पहलुओं में एक खिड़की प्रदान करते हैं। उस अंत तक, हम आपको एक चयन प्रदान करते हैं Kinderreime जर्मन और अंग्रेजी में, "होपी होपे रीटर" से शुरू होता है।

जब आप "हॉपी होप रेइटर" शब्दों की जांच करते हैं, तो वे लगभग एक रामस्टीन गीत के समान गहरे होते हैं। लेकिन फिर सबसे मादा हंस हिंसक और अंधेरे पक्ष पर भी है, जैसा कि अधिकांश हैं परिकथाएं.

होपे होप रीटर
वेन एर फेल्ट, डैन स्क्रेइट एर,
फिच एर मांद में
नहीं ihn केलाइन gleich।
होपे होप रीटर
वेन एर फेल्ट, डैन स्क्रेइट एर,
डेन गिर में गिर गया,
fressen ihn रबेन मरते हैं।
होपे होप रीटर
वेन एर फेल्ट, डैन स्क्रेइट एर,
मांद में गिर गया,
दान मच डर रीटर... Plumps! (तरह "गिर गया लस्सी")

अनुवाद का अनुवाद

ऊबड़ खाबड़, सवार,
अगर वह गिरता है, तो वह रोता है
क्या उसे तालाब में गिरना चाहिए,
जल्द ही उसे कोई नहीं मिलेगा।
ऊबड़ खाबड़, सवार ...
क्या उसे खाई में गिरना चाहिए,
तब रावण उसे खा जाएगा।
क्या उसे दलदल में गिरना चाहिए,
फिर सवार चला जाता है... छप छप! ("ड्रॉप" बच्चे)

वैकल्पिक छंद

होपे होपे रीटर ...
Fällt er in die Steine,
तुन इहम वेह मर बीइन।
मरने में गिर गया,
fressen ihn मर Schnecken।
मरने में गिर गया,
बिसेन इहां मर जाकेन।
फ्रेसन इहां मर मुल्लेर्मुकेन,
मरो इहं व्रत अन्ड हिंटेन जुवें। (दयालु कित्ज़ेलन / गुदगुदी बच्चा)
डेन टीफेन श्नी में फेल्ट एर
gefällt's dem Reiter nimmermeh '।

बच्चों के लिए इस जर्मन कविता के कई रूप हैं। जर्मन समूहों Mo-Do (1994) और S.W.T. के एक गीत में "ईंस, ज़ेवेई, पोलिसेई" एक संस्करण का उपयोग किया गया था। (2004)

आइंस, ज़ेवी, पापागी (तोता)
डेरी, वीयर, ग्रेनेडियर (ग्रेनेडियर या इन्फैंट्रीमैन)
fünf, sechs, alte Hex '(डायन)
सिबेन, एक्ट, काफ़ी जेमचैट (कॉफी बनाओ)
नून, जेहेन, वीटर गेह एन (जारी रखें)
एल्फ, ज्वॉल्फ, जूनगे वोल्फ '(युवा भेड़िया)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (हेज़लनट)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss। (Duss = गूंगा = तुम गूंगे हो)

Himpelchen und Pimpelchen,
Stiegen auf einen बर्ग।
हिम्पेलचेन युद्ध ईन हेंजेलमैन,
und पिम्पेलचेन युद्ध ईन ज़्वर्ग।
सी ब्लिबेन लैंगे दा ओब सिटज़ेन
und wackelten mit den den Zipfelmützen
दोच नच फुनफुंडसीबेग वोगेन
मांद बर्ग गेकरोचेन में sind sie
विद्वत दा, गुटर रुह में
सेड मल अभी भी und hört ihnen zu!
(श्नेचर्क, श्चर्च ...) [खर्राटों की आवाज]

अंग्रेज़ी

Himpelchen और Pimpelchen
एक ऊंचे पहाड़ पर चढ़ गया
हिम्पेलचेन एक हेंजेलमैन (एक प्रेत या घरेलू आत्मा) था
और पिंपेलचेन एक बौना था
वे देर तक वहीं बैठे रहे
और उनके रात के कामों को भुनाया
कई हफ्तों के बाद
वे पहाड़ में रेंगते रहे
वहां पूरी तन्मयता से सो रहे थे
शांत रहें और ध्यान से सुनें:
(खर्राटों की आवाज)

एले माइन एंटचन
schwimmen auf dem See
डेस वासेर में कोफ्चेन,
श्वानज़ेन में मरो होह '।
एले माइन तूबचन
सिटजेन औफ डेम डाच
क्लीपर, क्लैपर, क्लैप, क्लैप,
fliegen übers डाच।

री रा Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
री रा Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

अंग्रेज़ी

मेरी सारी दुआएँ
झील पर तैरना
पानी में सिर,
टेल बॉटम अप।
मेरे सभी कबूतर
छत पर बैठे
क्लिपर, खड़खड़, ताली, ताली,
छत पर उड़ना।

री रा पर्ची
हम कोच में सफर करते हैं
हम घोंघा मेल के साथ जारी रखते हैं,
जहां यह एक पैसा खर्च होता है
री रा पर्ची
हम कोच में सफर करते हैं

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
डेर रेगेन माच मर हरारे नास।
ट्रॉपफ़्ट वॉन डेर नसे औफ़ डेन मुंड
und von dem मुंद औफ दास किन्न
und von dem किन्न डान औफ डेन बाउच।
डॉर्ट रुहट डेर रेगेन सिच जेटस्टस गुदा
अंड स्प्रिंग्ट मिट इनेम ग्रोएन सैट्ज़
auf die Erde। Patsch!

अंग्रेज़ी

पिट्सक और पाटश! पिट्सक और पाटश!
बारिश बालों को गीला कर देती है।
नाक से मुंह तक गिरना
और मुंह से ठोड़ी तक
और ठोड़ी से फिर उदर तक।
वहां, बारिश अब आराम कर रही है
और एक बड़े सेट के साथ कूद
पृथ्वी पर। Patsch!

"Es war einmal ein Mann" के कई रूप हैं। यहाँ एक है।

ईएस युद्ध ईनमाल ईन मान,
डर हैतेन श्वाम।
डर श्वाम युद्ध इह झू नास्,
डा गिंग एर औफ डाई गास ’।
डाई गैस का युद्ध ihm zu kalt,
da ging er in den वाल्ड।
डर वल्ड वार इह झू ग्रुन,
दा गिंग एर नाच बर्लिन।
बर्लिन युद्ध इह झू वोल,
दा गिंग एर नाच तिरोल।
तिरोल युद्ध इह झू क्लेन,
दा गिंग एर वाइडर हेम।
Daheim युद्ध की इह झू नेट,
डा लेगते एर सिच इन बेट्ट।
इम बेट युद्ध
'ड्रम आइसट डाई गेशिचेट गुदा।

वैकल्पिक समाप्ति:

इम् बेट्ट युद्ध इइन मौस -
das Weit're यूच सेलेबर गुदा को बदनाम करते हैं!

अंग्रेज़ी

एक बार एक आदमी था,
जिसके पास स्पंज था।
स्पंज बहुत गीला था,
वह गली में गया
गली बहुत ठंडी थी,
वह जंगल में चला गया।
जंगल बहुत हरा था,
वह बर्लिन गया।
बर्लिन बहुत भरा था,
वह टायरॉल गया।
टिरोल उसके लिए बहुत छोटा था,
वह फिर से चला गया।
Daheim बहुत अच्छा था
के रूप में वह बिस्तर पर चला गया।
बिस्तर में एक चूहा था,
'ड्रम कहानी से है।

बिस्तर में एक माउस था -
जितना आप अपने बारे में सोचते हैं!

"रिंग अराउंड द रोज़ी" (या "रोज़ी") के जर्मन संस्करणों में अंग्रेज़ी के शब्दांकन की कुछ समानताएँ हैं, लेकिन फिर अंग्रेज़ी में भी इसके दो भिन्न संस्करण हैं: ब्रिटिश और अमेरिकन। असल में, "रिंग अ रिंग ओ'रोसी," कविता का एक और संस्करण है। कई दावे हैं कि यह नर्सरी कविता ब्लैक प्लेग पर वापस चली जाती है, लेकिन यह स्नोप्स.कॉम और विकिपीडिया ("प्लेग मिथक") द्वारा एक मिथक है। पहला प्रिंट संस्करण केवल 1881 में प्रदर्शित हुआ (केट ग्रीनवे का मादा हंस या पुरानी नर्सरी राइम्स).

नीचे हम "रिंग अराउंड द रोज़ी" के दो जर्मन संस्करण और दो अंग्रेजी संस्करण प्रदान करते हैं, साथ ही प्रत्येक जर्मन गाया जाता है।