जर्मन में शेक्सपियर पढ़ना

जैसा कि लग सकता है अजीब, जर्मन शेक्सपियर सोसाइटी (मर ड्यूश शेक्सपियर-गेज़्लेसचफ्ट, डीएसजी) दुनिया की सबसे पुरानी है! 1864 में बार्ड के 300 वें जन्मदिन के अवसर पर स्थापित (झूम 300। गेबर्टस्टैग वोम बार्डन), सोसायटी का मुख्यालय वेइमर में है, एक शहर भी वास्तविक "जर्मन शेक्सपियर," फ्रेडरिक शिलर और जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है।

शीत युद्ध और बर्लिन की दीवार से तीन दशकों के लिए विभाजित, जर्मनी के सबसे पुराने साहित्यिक समाज ने 1993 में अपने पुनर्मिलन को सफलतापूर्वक प्रबंधित किया। प्रत्येक वर्ष अप्रैल में (शेक्सपियर के जन्म और मृत्यु का महीना) डीएसजी अपने "शेक्सपियर-टीस" को प्रायोजित करता है। (शेक्सपियर डेज़), एक अंतर्राष्ट्रीय आयोजन जो कि वेइमर या बोचुम में आयोजित किया गया था, जो पूर्व पश्चिमी मुख्यालय है वैकल्पिक वर्ष। सोसाइटी अन्य बैठकों, सेमिनारों और शोध को भी बढ़ावा देती है, और एक पुस्तक-जैसी वार्षिक पत्रिका प्रकाशित करती है, दास शेक्सपियर-जहरबच, अंग्रेजी और जर्मन में।

»सीन ओडर निक्टसेन - दास आइसट मर फ्रेज!"
"होना, या नहीं होना, यह सवाल है।"

शेक्सपियर के साथ जर्मन आकर्षण 1700 के दशक की शुरुआत में शुरू हुआ जब अंग्रेजी प्रदर्शनों वाली कंपनियों ने पार किया

अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में, जर्मन अक्सर महसूस करने में विफल होते हैं कि उनकी शब्दावली शेक्सपियर से कितनी अधिक है। परंतु ist ein नाम था? (एक नाम में क्या है?) उन्हें कोई संदेह नहीं होगा कि इस तरह की चिंताओं पर विचार करें विएल लिट्रम उम निचेस (बेकार बात के लिये चहल पहल)। हालांकि, ऐसी चीजों के बारे में चिंता करना हो सकता है डेर अनफंग वोम एंडे (अंत की शुरुआत)। ठीक है, मैं रुक जाऊंगा। Der Rest ist Schweigen (बाकी मौन है)।

इन वर्षों में, कई जर्मन साहित्यकारों ने शेक्सपियर का अनुवाद गोएथे और शिलर की भाषा में किया है। (अन्य कामों के बीच, गोएथ का "गोट्ज वॉन बर्लिचिंगन" शेक्सपियर के प्रभाव को दिखाता है।) बार्ड के कई लोगों के लिए। नाटकों और सॉनेट के लिए कई जर्मन संस्करणों को ढूंढना संभव है, अलग-अलग समय पर अलग-अलग समय पर अनुवादित कवियों। विडंबना यह है कि इसका मतलब यह है कि आमतौर पर जर्मन में शेक्सपियर को पढ़ना आसान है (यदि आप जर्मन हैं) अंग्रेजी की तुलना में! शेक्सपियर के समय की अंग्रेजी अक्सर आधुनिक कानों के लिए विदेशी है, लेकिन जर्मन अनुवाद मूल के एलिजाबेथ अंग्रेजी की तुलना में अधिक आधुनिक जर्मन में हैं।

वर्षों से, जर्मन के विभिन्न लेखकों - शेक्सपियर के समय से लेकर आधुनिक काल तक - ने जर्मन में उनके कार्यों का अनुवाद किया है। नतीजतन, अंग्रेजी में स्थिति के विपरीत, जर्मन में शेक्सपियर के विभिन्न संस्करण हैं। नीचे आप शेक्सपियर के कई कामों की तुलना कर सकते हैं जिनका जर्मन में अनुवाद एक से अधिक जर्मन कवि कर चुके हैं।

मैक्स जोसेफ वोल्फ और स्टीफन जॉर्ज द्वारा अनुवादित

मूल शेक्सपियर संस्करण

जैसे लहरें किनारे के किनारे की ओर जाती हैं,
तो हमारे मिनट उनके अंत करने के लिए जल्दबाजी करते हैं,
प्रत्येक परिवर्तन के साथ जो पहले जाता है,
क्रमिक टॉइल में सभी आगे की ओर झुकते हैं।

मैक्स जोसेफ वोल्फ (1868-1941)

वाई वेल 'औफ वेले ज़ू डे फेल्सेंस्ट्रैंड,
तो एलेन मर मिनुटेन नाच डेम ज़ील;
बाल्ड schwillt मर eine, wo मर andre schwand,
अंडर वीटर रस्साकट के इएम इग्वेन रीजन स्पील।

स्टीफन जॉर्ज (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen स्ट्रैंड,
ज़िहेन अनस्रे स्टंडेन इलिग ए इहर एंड ',
und जेद तौसिट मीत डेर, डाई वोरर स्टैंड,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend।

Wieland, Schlegel, और चापलूसी द्वारा अनुवादित

मूल शेक्सपियर संस्करण

होना या न होना, यह सवाल है:
चाहे 'टिस नोब्लर को पीड़ित करने की मानसिकता में हो
बाहरी फॉर्च्यून के स्लिंग्स एंड एरोज़,
या आर्म्स को मुसीबतों के समुद्र में ले जाना,
और उनका विरोध करके ...

क्रिस्टोफ़ मार्टिन विलैंड (1765)

सेयन ओडर निक्ट सेयन - दास आइसट मर फ्रेज।
ओब एस ईइनम एडेलन जिस्ट एंथेन्डिगर आइसट, सिच
मांद बेइलिदिगंगेन डेस ग्लक्स गेदुलडिग जू यूटरवर्फेन
ओडर सेइनेन एफ़गेन एनजेन ज़ू स्टीफन,
und durch einen हर्ज़फ़ेटेन स्ट्रीच सीफ एफ़ एइनमल ज़ू एंडिजेन?

अगस्त विल्हेम श्लेगल (1809)

सीन ओडर निक्टसिन, दास इस्ट हिअर डाई फ्रेज:
ob's edler im Gemüt, डाई पफिल 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
सिच वेफनेन्ड जगेन ईन देखें वॉन प्लाजेन,
डर्क वेडरस्टैंड सी एंडेन ...

रिचर्ड चापलूसी (1954)

सीन ओडर निक्टसिन -: दास इस् ट डाई फ्रेज!
इस्ट एस नन एडलर, इम जेम्ट जू डलडेन
मरो Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
ओडर डेम हीर वॉन प्लजेन सिच ज़ू स्टेलन
und kämfend Schluß zu machen?

स्टेफान जॉर्ज द्वारा अनुवादित

मूल शेक्सपियर संस्करण

क्या मैं आपकी तुलना एक ग्रीष्मकाल के दिन से करूंगा?
आपकी कला अधिक सुंदर और अधिक समशीतोष्ण है:
रफ हवाओं ने माई की डार्लिंग कलियों को हिला दिया,
और समर्स लीज पर सभी को बहुत कम तारीख:

स्टीफन जॉर्ज

सोले ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und milder bist?
डेस माईने ट्यूरे नोसोसेन डीरेएन इम स्लेज
des Sturms, und allzukurz ist सोमरस फ्रिस्ट।

• डॉयचे शेक्सपियर गेसल्सचाफ्टवीमर में जर्मन शेक्सपियर सोसायटी। दुनिया में सबसे पुरानी शेक्सपियर एसोसिएशन की स्थापना 1864 में हुई थी।
• विलियम शेक्सपियर - प्रोजेक गुटेनबर्गशेक्सपियर के कई नाटकों के ऑनलाइन जर्मन ग्रंथों का एक बड़ा संग्रह (बॉडिसिन, श्लेगल, टाईक, वेलैंड द्वारा अनुवाद) और 150 से अधिक सोननेट्स। जर्मन में एक संक्षिप्त जैव शामिल है।
• विकिपीडिया - शेक्सपियर (Deutsch)शेक्सपियर के लिए जर्मन विकिपीडिया प्रविष्टि बहुत व्यापक है और जर्मन में उनके कार्यों के लिंक हैं।
• डॉयचे शेक्सपियर-गेज़लस्चफ़्ट - अंग्रेज़ीइस जर्मन साइट का एक अंग्रेजी संस्करण भी है।