मुहावरे रूसी भाषा का एक अनिवार्य हिस्सा हैं। जानकारी व्यक्त करने की भावना व्यक्त करने से लेकर रूसी मुहावरे दैनिक संचार में अनगिनत भूमिकाएँ निभाते हैं। यहाँ मुहावरों की एक सूची है जिसे आपको जानना चाहिए यदि आप (और प्रभावित) धाराप्रवाह रूसी बोलने वालों को समझना चाहते हैं। जैसी सरल बातें भी शुभरात्रि कई संस्करण हैं।
इस सूची के कुछ मुहावरे अंग्रेजी भाषा के मुहावरों के समान हैं, जबकि अन्य विशिष्ट रूप से रूसी हैं। प्रत्येक मुहावरा एक शाब्दिक अनुवाद के साथ-साथ इसके आलंकारिक अर्थ के साथ है।
उदाहरण: Оутки в сторону, я хочу тебе помочь। गंभीरता से, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।
मूल: किसी के सफल प्रयास की कामना करते थे, जैसे कि नौकरी के लिए इंटरव्यू या परीक्षा, यह अभिव्यक्ति अंधविश्वास से आती है कि शुभकामनाएं इसे रोक सकती हैं और विफलता भी ला सकती हैं। К чёрту! ’(K TCHYORtoo!) के साथ उत्तर देना याद रखें, जिसका अर्थ है‘ शैतान के लिए! ’यदि आप भूल जाते हैं, तो यदि आपका शुभचिंतक घबराया हुआ न दिखे और आपको अपेक्षित प्रतिसाद मिले तो आश्चर्य न करें।
मूल: यदि आप बच्चों के साथ एक छोटे से शहर में जा रहे हैं, तो आप अच्छी तरह से अर्थ वाली वृद्ध महिलाओं का सामना कर सकते हैं, जो इस अभिव्यक्ति का उपयोग करते समय अपने बच्चे पर थूकती हैं। चिंता मत करो। अभिव्यक्ति एक लोकप्रिय रूसी अंधविश्वास पर आधारित है, जो चेतावनी देती है कि किसी की खुले तौर पर प्रशंसा करने के लिए देवताओं के क्रोध को भड़काना और प्रशंसा प्राप्त करने वाले के जीवन में दुर्भाग्य का कारण बनना है।
हाल ही में, इस मुहावरे ने एक वैकल्पिक राजनीतिक अर्थ लिया जब इसका उपयोग अरबपति द्वारा किया गया था अलीशेर उस्मानोव, एक विरोधी राजनीतिज्ञ अलीशर नवलनी को संबोधित करने के लिए, जो उस्मानोव की जांच कर रहा था धन।
अर्थ: तंत्रिका को पाने के लिए, शक्ति को इकट्ठा करने के लिए, फिर से इकट्ठा करना
मूल: यह मुहावरा उस समय से आता है जब अभिजात वर्ग (बॉयर्स) के सदस्य आस्तीन वाले कपड़े पहनते हैं जब तक वे लुढ़का नहीं, तब तक लगभग किसी भी शारीरिक कार्य को करना असंभव है आस्तीन।
अर्थ: to obfuscate, to befuddle, to confuse