हम कहते हैं "उदाहरण के लिए" जब हम चित्रण करना चाहते हैं, पर विस्तार करते हैं, या कुछ समझाते हैं, और ऐसा फ्रांसीसी करते हैं, जो कहते हैं सम उदाहरण। वही निर्माण, वही अर्थ। उदाहरण के लिए उन रोजमर्रा के भावों में से एक यह भी है कि यह फ्रेंच में उतना ही आम है जितना कि अंग्रेजी में। वास्तव में, यह एक हैसबसे आम फ्रेंच भाषा में वाक्यांश, जैसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति के साथ बोन एपेटिट, डेजा वु और जेई टाइम।
यहाँ कुछ उदाहरण हैं जो बराबर छूट का उपयोग करते हैं:
इल इस्ट महत्वपूर्ण डे faire du खेल। पीट पर, बराबर छूट, फेरे दू ताई ची।
खेल का अभ्यास करना महत्वपूर्ण है उदाहरण के लिए, आप ताई ची का अभ्यास कर सकते हैं।
पानी डालना प्रस्तावक सीई गर परçपर, बराबर, एक टाउट लेस भरता है।
हम इस लड़के को सुझाव दे सकते हैं, उदाहरण के लिए, सभी लड़कियों को।
'Par Exemple' एक क्रिया के बिना
उपयोग करते समय ध्यान दें उदाहरण के लिए, हम अक्सर वाक्य का हिस्सा छोड़ देते हैं, जो निहित है।
इल इस्ट महत्वपूर्ण डे faire du खेल: डु ताई ची, बराबर छूट।
एक खेल का अभ्यास करना महत्वपूर्ण है: उदाहरण के लिए, ताई ची।
उपरोक्त में बृहदान्त्र के बाद दोहराए जाने वाले शब्द "एक अभ्यास कर सकते हैं" निहित हैं अंग्रेजी भाषा उदाहरण।
Ony पार छूट ’का पर्यायवाची
के लिए दो अनुमानित पर्यायवाची हैं उदाहरण के लिए फ्रेंच में, लेकिन उदाहरण के लिए अंग्रेजी के रूप में कुछ भी नहीं "उदाहरण के लिए।" जैसा कि फ्रांसीसी प्रशिक्षक आपको बताएंगे, फ्रांसीसी "शब्दावली में गरीब, वाक्यविन्यास में समृद्ध है।" इसलिए इसके बजाय उदाहरण के लिए, तुम कह सकते हो:
-
Ansi, का शाब्दिक अर्थ "इस प्रकार" या "इसलिए"
यह शब्द काफी पुराने ज़माने का है और उतना इस्तेमाल नहीं किया जाता है उदाहरण के लिए।
इल ऐम लेस फल। Ainsi, il mange une banane tous les journals।
उसे फल पसंद हैं। इस प्रकार, वह हर दिन एक केला खाता है। -
Comme, शाब्दिक अर्थ "जैसे"
Tu peux manger quelque ने de léger को चुना। कॉमे अन अन।
आप कुछ हल्का खा सकते हैं। जैसे (या "लाइक") फलों का एक टुकड़ा।
फ्रेंच एक्सप्रेशन का मतलब 'Exa Par Exemple'
Examplea बराबर उदाहरण एक हस्तक्षेप है जो आश्चर्य व्यक्त करता है और कभी-कभी अस्वीकृति व्यक्त करता है, लेकिन हमेशा नहीं। यह अभिव्यक्ति थोड़ी पुरानी है, हालाँकि, और यह इन दिनों इतनी सामान्य नहीं है। इसके बजाय, एक फ्रांसीसी वक्ता आज शायद अधिक शाब्दिक अभिव्यक्ति पसंद करेगा, जे नी पक्स पस ले क्रोयर, या "मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।"
समापन, après t’avoir fait la p लटकन देस मोइस, il t’a posé un lapin! Ça बराबर छूट!
अंत में, महीनों तक आपके साथ रहने के बाद, उसने आपको खड़ा किया! मैं यह विश्वास नहीं कर सकता!
Ex Par Exemple ’का उपयोग करने से बचने की गलतियाँ
शब्द उदाहरण के लिए में फ्रेंच ए के साथ लिखा है इ बीच में, नहीं ए हम अंग्रेजी शब्द "उदाहरण" में उपयोग करते हैं। इसके अलावा, "के लिए" के रूप में अनुवाद नहीं किया गया है बहना (शब्दशः "के लिए") लेकिन जैसा कि सममूल्य (शब्दशः "द्वारा")। तो फ्रांसीसी अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ "उदाहरण के लिए" है, और कई फ्रांसीसी बोलने वाले "अंग्रेजी में" उदाहरण के लिए "कहने के बजाय" द्वारा "(" के लिए ") कहने की गलती करते हैं।