रूसी, उपयोग, उदाहरण और उच्चारण में दावई अर्थ

रूसी में दावई (давай) का शाब्दिक अर्थ है "देना"। हालांकि, इस शब्द का प्रयोग कई अर्थों में विभिन्न अर्थों के साथ किया जाता है, जिनमें से सबसे लोकप्रिय "आओ" है। इस लेख में, हम давай का उपयोग करने के दस अलग-अलग तरीकों को देखते हैं।

क्रियात्मक पहलू अपूर्ण पहलू में अनिवार्य एकवचन मूड में है। इस तथ्य के कारण कि रूसी में केवल तीन काल होते हैं — अतीत, वर्तमान, और भविष्य-पहलू यह दिखाने के लिए आवश्यक हैं कि क्या कोई क्रिया पूर्ण या अपूर्ण है।

अपूर्ण पहलू एक चालू या अपूर्ण कार्रवाई की ओर इशारा करता है। इसका मतलब यह है कि давай के मामले में, क्रिया का पहलू इंगित करता है कि "देना" जारी है। यद्यपि इस क्रिया का शाब्दिक रूप से अनुवाद किया गया है, "लगातार देते हैं," यह सबसे अधिक बार उपयोग नहीं किया जाता है और इसके बजाय "चलो," "अलविदा," या "चलो" के रूप में प्रदर्शन किया जाता है।

एक दोस्ताना अलविदा के रूप में उपयोग किया जाता है, यह अभिव्यक्ति केवल अनौपचारिक भाषण के लिए उपयुक्त है और इंगित करता है कि स्पीकर के सकारात्मक इरादे हैं और दूसरे को शुभकामनाएं देते हैं।

- Ну вс Н, давай, пока। (नं। वीएसओवाई, डाएवीएआई, पीएकेएएच)
- ठीक है, फिर देखिए, अलविदा।

इसका मतलब "लेट्स" है, जो कि давай का उपयोग करने का यह तरीका किसी भी रजिस्टर, औपचारिक या अनौपचारिक के लिए उपयुक्त है। सही दूसरे व्यक्ति (एकवचन / परिचित ты या बहुवचन / सम्मानजनक вы) के अनुसार क्रिया को संयुग्मित करना याद रखें:

पिछली अभिव्यक्ति के समान तरीके से उपयोग किया जाता है, यहां давай का अर्थ है "चलो" और किसी भी रजिस्टर के लिए उपयुक्त है।

Давай का एक और सार्वभौमिक अर्थ, यह अभिव्यक्ति सभी रजिस्टरों के लिए उपयुक्त है, लेकिन नकारात्मक अर्थ हैं।

- आप इस तरह से अपनी पसंद को पूरा करें। (वोट देवे तोलका नी बुड्मम ड्रूक ड्रोगो वीआरएटी ')
- चलो बस एक दूसरे से झूठ नहीं बोलते हैं, ठीक है?

अनुवाद: देना, जाना / जाना, देना!

अर्थ: जाओ, जाओ / जाओ, बाहर जाओ!

- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (नू ई SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE! "
- आप अभी भी यहाँ किसलिए खड़े हैं? जाओ, बाहर निकलो!

- Давайте подождам, наверняка они скоро подойдут। (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- चलो उनके लिए प्रतीक्षा करें, मुझे यकीन है कि वे जल्द ही यहां होंगे।

अर्थ: नहीं, शुरू मत करो, चलो शुरू नहीं करते हैं

बहुत कुछ इसी तरह से, अभिव्यक्ति जानबूझकर अजीब व्याकरण के कारण अधिक अनौपचारिक है।

- आप इस तरह से अपने आप को सुरक्षित कर लेंगे। (वोट देवे तोलेका नै नाडा, नादेयला ओझा
- क्या हम अभी नहीं, यह पुराना हो रहा है।

अर्थ: ठीक है, तो ठीक है, ठीक ठीक है

एक अन्य अनौपचारिक अभिव्यक्ति, यह बताता है कि स्पीकर या तो समझौता करना चाहते हैं या उदारता से सहमत हैं।

- На давай уж хотя бы завтра, अन्य? (नं डेवीए ओओझ नाटेआ द्वारा ज़ाफ्राट, आह?)
- चलो, कम से कम कल के बारे में, कृपया कैसे?

एक अन्य समझौता-संबंधी अभिव्यक्ति, यह अधिक सार्वभौमिक है और इसका उपयोग अधिकांश सामाजिक स्थितियों में किया जा सकता है।

- На тогда давай, уговорил। (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- ठीक है, चलिए फिर करते हैं, आपने मुझे मना लिया।

एक और अभिव्यक्ति जिसका एक से अधिक अर्थ है, давай уж как-нибудь आमतौर पर इसका मतलब है कि स्पीकर किसी को मनाने के द्वारा स्थिति को सुलझाने की कोशिश कर रहा है। हालांकि, इसका उपयोग व्यंग्यात्मक तरीके से भी किया जा सकता है, जिसका अर्थ है "अपना सर्वश्रेष्ठ करें" या "किसी तरह प्रबंधित करें"।

- Давайте уж как-нибудь всэ вато сделаем, я вас очень прошу। (दाविएते ओझु काक-नेबद 'विस्यो एहाता एसडीयलेम, यस वास ओचेन' प्रांशु)
- चलो यह किसी तरह हो गया, मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ।